[情報]「Divine Attack - 神撃 -」 中文歌詞翻譯
Divine Attack – 神撃 – by BABYMETAL
作詞：SU-METAL
作曲：MEGMETAL・HAYAMETAL
長い夜が迫る
騒がしい風が吹く
強者たち ここに集い
心の刃を持て
共に誓い 共に叫び
ここから旅を始めよう
長夜將近
不安的風吹襲著
強者們在此聚集
握持託付了心意的劍
一起宣誓，一起呼喊
從這裡開始征途
斷たれた逃げ道は
破れた靜寂は
闘うときがきた
掲げろ この手を
已斷絕的退路
已打破的靜寂
戰鬥的時刻到了
高舉你的手吧
The time has come.
Stand up.
進め 描いた 明日へ
It’s time to go your way.
切り開け 道 この手で
時機已經到來
奮起吧
往前邁進自己所描繪的明天
是時候走自己的路了
道路就用這雙手開闢
儚い願いでも
運命に背いても
逆らう価値あれば
捧げろ こころを
即使是脆弱的願望
即使被命運背叛
如果有反抗的價值
就奉獻出你的心臟
The time has come.
Stand up.
見たい 未來が あるなら
It’s time to go your way.
突き破れ 壁 この手で
時機已經到來
奮起吧
如果有想看到的未來
是時候走自己的路了
障礙就用這雙手突破
The time has come.
Stand up.
進め 描いた 明日へ
It’s time to go your way.
切り開け 道 この手で
時機已經到來
奮起吧
往前邁進自己所描繪的明天
是時候走自己的路了
道路就用這雙手開闢
進め 描いた 明日へ
切り開け 道 この手で
往前邁進自己所描繪的明天
道路就用這雙手開闢
source: https://tinyurl.com/4wmb3ceh
--
這是我翻譯的第二首 BM 的歌
第一首是 METAL KINGDOM https://tinyurl.com/2nhyf5n9
幕張演唱會結束後還是一直忘不了
官方還用演唱會的影像放了一首MV
真是感動啊！
--
BABYMETAL最高 https://babymetal.top/blog/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.37.70 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BABYMETAL/M.1675940262.A.87E.html