[情報] PMC雜誌 BABYMETAL 100Q&A
PMC雜誌的 BABYMETAL 100 Q&A
感謝教徒"育丞"(外號小當家XD)的熱心翻譯
Q1:請問現在的心情是？
MOA:肚子餓了！想吃炸雞！
Q2:SU-METAL、這三年半來有什麼覺得自己變厲害的地方嗎？
SU:出國這件事變得很習慣，在不同的環境下也能很沈穩。
Q3:SU-METAL、那反過來說，弱點呢？
SU:會忘記別人說過的話。
Q4:MOAMETAL、這三年半來有什麼覺得自己變擅長的地方嗎？
MOA:雖然我自己不太曉得自己擅長的事是什麼，不過很常被人家說我很有共鳴力。（大概
像是善解人意的意思）
Q5:MOAMETAL、那弱點呢？
MOA:弱點的話很多很多唷！像是很不喜歡孤獨、路痴、怕生、過度擔心別人的感受所以遇
到討厭的事情也不敢拒絕。
Q6:在PMC第四期的100Q&A裡那時候說到反應最熱烈的是在英國的Brixton的那一場表演，
那現在呢？
SU:今年的Summer Sonic
Q7:請問是怎樣的一場表演呢？
SU:新體制已成熟穩定、能夠完整的在舞台上展現出BABYMETAL的感覺，觀眾的反應超級熱
烈，明明是fes卻有專場的感覺，結束的時候相當有成就感的一場表演！
Q8:最艱難的海外live是哪一場？是怎樣的艱難？
MOA:去年美巡的第一場在堪薩斯的公演最痛苦！大家的意識跟眼睛都沒專注在我們的表演
上，非常的難過！那時候甚至還想說「我現在在這裡的意義是？」
Q9:是用什麼心情去迎接新體制下第一天橫濱的公演？
SU:以兩人為中心從頭開始組成的體制，就像一個新的團體般，當時這樣想的。
Q10:實際在live的感受呢？觀眾的反應怎麼樣？
SU:說實話在站上舞台之前對於製作新體制這件事我們就已經竭盡全力了，沒想到有這麽
多粉絲在等待讓我們非常驚訝！站上舞台後聽到粉絲歡呼的瞬間變得緊張起來，但是能夠
看到這麼多的笑容讓我覺得很開心！
Q11:決定要在世界最大規模的音樂祭Glastonbury演出的時候是什麼心情？
SU:我以前就有想過想要在Glastonbury演出，所以聽到這個消息的時候非常驚喜！雖然日
期是訂在橫濱的隔天，但誰管他三七二十一！
Q12:是用怎樣的心情去挑戰跟具有超高人氣的Billie Eilish一樣站在四萬人面前的Surf
stage？
MOA:那種疏離感真的不是蓋的！感覺大家就是用一種「這幾個小朋友是誰？」的眼神在看
我們。為了盡可能地讓第一次看我們的人覺得「喔～意外的不錯耶」「挺有意思的呢」進
而對我們的表演漸漸產生興趣，所以我們可是使盡渾身解術全力的在表演！
Q13:還在Glastonbury跟Billie Eilish拍了照片呢！你們有聊了些什麼嗎？
MOA:我原本就喜歡Billie Eilish所以她願意跟我們合照我真的非常開心！她還稱讚我們
的衣服很可愛！我要好好準備話題讓她對我產生多一點興趣用在下一次再見面的時候（笑
）
Q14:在世界各個地方跟這麽多藝人接觸過後，哪一個妳從中覺得獲得了最大的影響？
SU:是Rob Halford!在上台之前十分地沉著冷靜，一上台之後霸氣全開，那種轉換的速度
真的覺得很厲害！
Q15:在Glastonbury的時候你們接受了NME的採訪，當時是用英語回答的，你們都用怎樣的
方法在學習英文呢？
MOA:平常也有在聽西洋歌的關係,多少有點幫助吧！雖然怎麼練好英文也是很重要的課題
，但我覺得作為日本人更要對日文學習更加重視！
Q16:最近學到最有趣的英文單字是什麼？
SU:Vertical horizontal
Q17:那最有趣的一句話呢？
MOA:You’re on fire!
Q18:聽妳們說倫敦的O2 Academy Brixton是非常棒的一次表演，請問妳們從中獲得了什麼
樣的經驗？
SU:與其說是獲得什麼經驗，倒不如說英國的粉絲們真的很熱情！讓我會忍不住想說「我
回來了！」的那種，我再次感覺到，原來英國對我們來說已經是如同家一樣的存在！
Q19:對於倫敦觀眾的反應有什麼感覺？
MOA：有種像是在對我們說「歡迎回家！」的感覺！
Q20:雖然造訪了英國這麼多次，有沒有見到什麼不一樣的景色？
SU:Glastonbury是一個pop的fes，所以無法融入我們的歌曲的人很多。「BABYMETAL？這
些小朋友在幹嘛？」類似這樣的反應真的是很久沒見到了，反倒覺得新鮮。
Q21:MOAMETAL、名古屋公演（生誕祭）最值得開心的事是什麼？
MOA:能夠在拉拔我長大的名古屋將感謝的心傳達給大家真的真的非常開心。果然不論在什
麼樣的舞台，都很想要在看到粉絲的那最開心的一瞬間大喊「終於見到大家啦～！」
Q22:請問在表演中挑戰彈吉他的MOAMETAL，這個挑戰的契機是什麼？
MOA:小二還是小三？的時候開始學習吉他，到了中學的時候變得相當忙碌以至於沒有繼續
學，但偶爾還是會在家彈彈。
Q23:實際挑戰過後覺得怎麼樣？老實說有信心嗎？
MOA:一開始拿到的和弦的時候覺得超難的（笑）。不過彈了兩次三次以後就變簡單了。
Q24:跟妳們一直很有緣份的SUMMER SONIC 20週年了，有什麼感想？
SU:自從2012年以來幾乎年年都獲得出場機會，舞台也一年比一年大，我們從中受教了很
多。每次都抱持著絕對不能辜負眾望的心情來表演使我們成長不少。
Q25:在SUMMER SONIC有和哪些藝人交流？
MOA:今年有來SUMMER SONIC的朋友很多，所以在後台真的玩得很開心！嗆辣紅椒雖然自從
上次巡迴暖場之後就沒再見到了，不過他們對我們的新體制真的非常關心，還說了要再一
起表演巧克力唷！真的是一直都很溫柔的一群人。
Q26:像這樣，對於一邊在海外一邊同時進行著很多事情，現在回想起來覺得如何？
SU:去了很多地方、然後表演、遇見了很多人、聽了很多不同的音樂……真的覺得獲得了
很多很棒的經驗。
Q27:請告訴我6-7月的巡迴中，覺得「啊！自己做得真的太好了」的事情是什麼？
SU:送的禮物剛剛好是那個人一直都很想要的東西！
Q28:那6-7月的巡迴中，做了覺得「啊！真糟糕！」的事情是？
MOA:BABYMETAL在橫濱跟名古屋場的期間引來了颱風，沒想到美巡的時候竟然也召喚來了
颶風！（笑）
Q29:巡迴的過程中不可或缺的東西是什麼？
SU:保溫瓶
Q30:不論國內外，有人說過妳們的表演變得更厲害更豐富嗎？
MOA:好像沒有被稱讚過的印象耶。我是個越被稱讚越會成長孩子，所以如果有這樣覺得的
人，儘管多多稱讚我吧！（笑）
Q31:SU-METAL，這三年半來一直沒有改變的個性或癖好是什麼？無論如何表演中都會不小
心做的。
SU:用舌頭舔嘴唇讓嘴唇保持濕潤。
Q32:MOAMETAL呢？
MOA:一定會在某些橋段玩耍。（笑）明明是很認真的態度站上台的，卻一直忍不住玩起來
！（笑）
Q33:這幾年中獲得過最棒的機會是什麼？
SU:Glastonbury的演出機會。
Q34: 那妳覺得是如何獲得這樣的機會呢？
SU:我覺得是因為我們一直秉持著信心走出自己的路所獲得的結果。
Q35:相反地，有什麼後悔過的事嗎？
MOA:值得反省的事情是有，但沒有做過任何事情是會覺得可恥的，更沒有後悔！
Q36:說說對這次BABYMETAL新服裝所喜歡的地方。
MOA:我們這次的主題「GALAXY」在服裝上也表現出來了。根據不同的光照射會自由的變化
顏色，可以克服任何逆境造成反射的材質。
Q37:接下來想要問一些關於「METAL GALAXY」的問題。我想已經是第三張專輯了，對於錄
音來說應該已經習慣了吧！？實際上有什麼感想？
SU:因為這次挑戰配合不同的歌曲用不同唱法的關係，所以是有史以來在錄音上花了最長
時間的一次。
Q38:何謂金屬的銀河？是什麼樣的東西？
MOA:人類自古以來眺望天空、看星星、看月亮來寄托心中所願，我是這麼認為的唷。每個
人都有憧憬有夢想、未來及希望。金屬的銀河也是一樣，傾注了許許多多的想法，匯集了
很多元素，可以說是金屬的未來吧！？
Q39:關於如同太陽跟月亮般的兩面性、物體的兩面、或是衝突的情感，妳有什麼體悟？
SU:我想，處在對立的事物其實都有著非常相似的特點存在吧。
Q40:相對立的兩件事物如果互相正面回應的話妳覺得會變成怎樣？
SU:我到過世界各個不同的地方之後才注意到說，相同的音樂給不同的人聽會產生不同的
解讀而變成另一種音樂。我希望大家可以在這張專輯中，藉由不同的角度來看待這次的主
題，進而發現音樂會竟如此產生變化的樂趣。
Q41:在錄音的過程中，什麼事情讓妳覺得作為一位歌手成長了不少？
SU:在相同的音高可以根據歌曲的氛圍來唱出比較輕快的感覺或是比較重的感覺。
Q42:哪一首歌可以發現全新的BABYMETAL?
SU:「Brand New Day」。一直以來往前衝刺感的歌曲比較多，這首歌比較收卻蘊含著帥氣
。但第一次聽的時候很驚訝「原來這也是金屬嗎？」
Q43:剛聽說松本孝弘會參加「DA DA DANCE」的時候有什麼想法？
MOA:太驚訝了！不過我覺得這一定是緣分。對這個緣分非常珍惜也非常感謝。
Q44:松本孝弘在DA DA DANCE中所彈奏的部分覺得如何？
MOA:那段樂句聽起來就像吉他在唱歌一般，很帥又很棒！也希望大家能早點聽到！
Q45:Sabaton的主唱Joakim Broden、Polyphia的吉他手Tim Henson以及Scott LePage、
Arch Enemy的主唱Alissa White-Gluz、F.HERO與這些世界級的藝人們合作後，受到了怎
樣的刺激？有什麼感想？
SU:他們讓BABYMETAL的音樂煥然一面。沒想到每個人的特色都讓音樂變得很不一樣！多虧
大家的幫忙，讓我們成功做出非常有趣的BABYMETAL的歌曲。
Q46:專輯封面用了兩個人的眼睛來呈現這點讓我印象深刻。妳們看到照片出來的時候有什
麼感想？
SU:心中湧現出了「兩個人要面對挑戰前進」的決心、做好了萬全準備的態度。
Q47:”ずいずいずいずっ転ばし”會不會一直在腦內循環？（出自上下左右BBAB1:42秒的
歌詞）
MOA:會啊！（笑）
Q48:坦白說一開始覺得「這個辦不到」的歌曲有嗎？
SU:應該是「BxMxC」吧。
Q49:有沒有哪一個瞬間突然覺得自己是DA DA Dancing Queen?
MOA:要成為皇后還早唷！我還是小公主呢！（笑）
Q50:如果電梯真的停在地獄妳會怎麼做？
MOA:無理！如果真的這樣那我就把地獄變成天堂給你看。
Q51:常常忘東忘西、搞不清楚方向的是哪一位？
SU:素偶。
Q52:「Shanti」裡設定的印度舞蹈用了許多關節旋轉的動作，有什麼感想？
SU:手腕、腰、脖子的轉動、韻律以及曲風，這些全都不是我所熟悉的東西，所以一開始
真的非常辛苦，反覆一練再練才好不容易抓到訣竅。
Q53:兩人一起失控的瞬間是？
SU:吃到好吃的東西的時候。
Q54:什麼樣的時候會嫉妒？
MOA：可能因為覺得嫉妒是一種不好的負面的東西，如果有時間去嫉妒他人，那不如去想
想自己該怎麼做才好，所以我沒有嫉妒過什麼。
Q55:有過已讀不回嗎？
SU:…有。
Q56:妳覺得愛是什麼？
MOA:沒有任何揣測、能夠體諒的心。不是從別人那裡授予的，也不是可以強取奪得的東西
，是一種自然的表現。
Q57:超越世界、超越時空的感覺，現實中有過嗎？
SU:還沒有體會過那種感覺。
Q58:有光的地方、Arkadia=樂園，所指的是什麼樣的地方？
MOA:對我來說應該是可以和家人、朋友一起吃到好吃的東西的店，或是能夠睡覺的地方吧
！（笑）
Q59:「METAL GALAXY」的新歌曲中，舞蹈最難記的歌曲是哪一首？
MOA:因為還沒有全部編好所以還很難下結論。但聽過歌曲之後，感覺「Brand New Day」
和「BxMxC」會很難。
Q60:得意的表演動作有改變嗎？
SU:「紅月」的披風大概是我的得意特技。甩披風的感覺很爽！
61:關於利用舞蹈來傳達訊息的部分，哪一點最花心思？
MOA:是要將歌曲的世界觀表現出來這點。我覺得BABYMETAL的舞蹈跟歌是相輔相成的，我
總是思考著要怎麼運用舞蹈才能把歌曲襯托的更耀眼。
Q62:感受到被粉絲支持著的瞬間是？
SU:廣島公演YUIMETAL缺席的情況下，大家幫忙唱了她的部分的時候。
Q63:被粉絲們的聲援、應援聲所拯救的表演有嗎？
MOA:一直以來都被粉絲們的聲援、應援所拯救，使我覺得能站在這裡真是太好了！
Q64:將緊張化為力量的一場表演是？
SU:是今年的橫濱場。因為緊張的原因是發現還是有這麼多粉絲願意來所造成的，所以反
而變成了一種動力。
Q65:最近的巡迴包含海外及國內，令你最感動的一餐是？
MOA:在SUMMER SONIC大阪場吃到的鰻魚。
Q66:SU-METAL覺得MOAMETAL最好的特質是什麼？
SU:她很懂得察言觀色，始終能給人一種很舒適的距離感。
Q67:MOAMETAL覺得SU-METAL最好的特質是什麼？
MOA:對於喜歡的事物始終如一。往往堅持著追求自己喜歡的東西也會有很辛苦的時候，
SU-METAL那種對「喜歡」勇往直前的追求，我覺得很帥！
Q68:SU-METAL，讓妳感到MOAMETAL成長了的地方是？
SU:抓蚊子的技術。
Q69:MOAMETAL，讓妳感到SU-METAL成長了的地方是？
MOA:明明只差了兩歲，可是在很多時候都讓我感覺到真的像個大姊姊。或許是想處在一起
久了，還是說本來就有很多的共通點，讓我覺得跟她在一起可以很輕鬆自在。
Q70:MOAMETAL，最近SU-METAL有沒有做了什麼讓妳覺得很蠢的事？
MOA：我把翻肚的蟬翻正後放在一個不會被別人踩到的地方的時候，SU竭盡全力的跟我說
「別弄了！別弄了！」的這件事。
Q71:SU-METAL，最近MOAMETAL有沒有做了什麼讓妳覺得很蠢的事？
SU:她覺得她脖子很軟，然後就扭了一個奇怪的角度睡覺，起來後說脖子痛。
Q72:最近讓妳感動的事情是？
MOA:在我身體狀況不好、情緒非常低落的時候，好朋友在完美的時機打電話了過來，一起
分擔我的情緒，讓我真的很感動。
Q73:現在，什麼方法讓妳接觸到音樂的機會最多？
MOA:是BABYMETAL。它讓我認識到好多人，讓我開始聽好多不同的音樂。
Q74:BABYMETAL佔據了妳們的時間比率有多高？
SU:BABYMETAL活動的時間佔了人生的一半左右，所以我的人生幾乎可以說BABYMETAL就是
全部了。
Q75:在海外比較紅的歌曲有改變嗎？
SU:「KARATE」很受歡迎。
Q76:接下來的埼玉以及大阪城的場用什麼心情來準備？
MOA：無論什麼時候都只有全力做到最好。
Q77:美洲、歐洲以及亞洲的巡迴時間已經發佈了，對自己的體力有信心嗎？
SU:老實說對我來說也是個未知數所以我也不確定，但是我們已歷經種種高難度的挑戰，
我覺得沒有我們辦不到的事。
Q78:有想去的國家或地方嗎？
MOA:南方的國家！澳洲真的是個很棒的地方所以還想再去，其他的南方的國家也想去看看
。
Q79:能夠很稀鬆平常的看待表演以及活動，是因為閱歷了世界各地的原故嗎？
SU:或許吧！一路在巡迴中學習成長才有了現在的我，思考的方式、價值觀，都是在遊歷
世界各地中培養起來的。
Q80:會想去看東京奧運嗎？
MOA:很想去看啊！努力奮鬥的人最美了，很想去幫他們加油。
Q81:如果有了時光機，最想回到什麼時候？或是去什麼未來？
MOA:想去未來！就算回到過去一樣無法改變什麼，告訴過去的人未來會發生的事情我覺得
是違反原則的，每個當下人們也都是經過思考才前進的。
Q82:唯一不會放棄的事情是？
SU:唱歌。
Q83:現在覺得最舒適的地方是？
MOA：被窩裡。
Q84:特別喜歡的BABYMETAL的周邊小物跟衣服有嗎？
MOA:比較起來BABYMETAL的周邊都是很實用的，設計也很前衛，所以每個都很喜歡。
Q85:自己覺得還是一樣被Metal 之神所眷顧著嗎？
SU:是的。
Q86:什麼瞬間讓妳們覺得彼此感情很好？
MOA:同時間講出一樣的話的時候。
Q87:如果可以跟一個團一起巡迴的話，最想跟誰？
SU:Metallica。
Q88:今年，在日本想做的事是？
MOA:想辦一場在以前曾經做過的白塗限定以及女性限定的Zepp。
Q89:現在最想見到的人？
MOA:我決定用SU-METAL來回答此題。
Q90:現在最喜歡的音樂是什麼？或是專輯也好、歌曲也好、場景還是國家也好。
SU:去看了BRING ME THE HORIZON的演唱會，很感動，還沈浸在那份餘韻裡。
Q91:現在最能誘發妳的好奇心的事物是什麼？
MOA:就是我們的BABYMETAL。接下來會有怎樣的變化或是進化、我們會想要怎麼做、怎樣
才算是頂點，這些都讓我很好奇。
Q92:現在，最尊敬的藝人是？
SU:永遠都是最喜歡的Perfume。
Q93:這幾年最讓妳興奮幾乎到睡不著的程度的事情是？
MOA:最近最讓我興奮的是吃到超好吃的起司蛋糕！
Q94:現在，讓妳體認到非常重要的事情是？
SU:是吃飯這件事。
Q95:告訴我妳的座右銘。
SU:「かたつむり 休まず登れ 富士の山」（蝸牛 不休息也能爬上 富士山）
Q96:現在BABYMETAL的顏色是？
SU:虹色。
Q97:想告訴狐神的話。
SU:接下來也請多多照顧。
Q98:給工作人員的一段話。
MOA:因為你們用愛在做每一件工作，所以BABYMETAL才能繼續向前進。我們之所以能相信
自己持續挑戰都是因為有你們的關係。
Q99:給讀者的一段話。
SU:BABYMETAL是勇於接受挑戰的團體。我們接下來也會堅信自己的道路持續突破前進，不
論你是覺得「這是蝦米碗糕」還是「這好有趣」或是「這真是傑作」，我都很樂意接受，
願意繼續挑戰！！！
Q100:話說，兩人是為什麼感情可以這麼好？
MOA:互相尊重，互相體諒吧。
--
我可以走了嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.157.176 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BABYMETAL/M.1578397937.A.2F4.html
推
01/07 20:00,
4年前
, 1F
01/07 20:00, 1F
推
01/07 20:25,
4年前
, 2F
01/07 20:25, 2F
推
01/07 20:52,
4年前
, 3F
01/07 20:52, 3F
推
01/07 22:45,
4年前
, 4F
01/07 22:45, 4F
推
01/07 22:53,
4年前
, 5F
01/07 22:53, 5F
推
01/07 23:24,
4年前
, 6F
01/07 23:24, 6F
推
01/08 07:42,
4年前
, 7F
01/08 07:42, 7F
推
01/08 08:20,
4年前
, 8F
01/08 08:20, 8F
推
01/08 09:30,
4年前
, 9F
01/08 09:30, 9F
推
01/08 14:07,
4年前
, 10F
01/08 14:07, 10F
推
01/08 20:10,
4年前
, 11F
01/08 20:10, 11F
推
01/09 13:18,
4年前
, 12F
01/09 13:18, 12F
推
01/09 17:09,
4年前
, 13F
01/09 17:09, 13F
推
01/09 18:01,
4年前
, 14F
01/09 18:01, 14F
推
01/12 02:05,
4年前
, 15F
01/12 02:05, 15F