[情報] QUICK JAPAN125 KOBA訪談
The One 字幕組翻譯
原文 http://tieba.baidu.com/p/4696203240
——首先，來聽一下溫布利公演結束後的真實感想
KOBAMETAL 大概是在『READING AND LEEDS FESTIVALS2015』的時候宣佈要舉辦這場公演
的，從那個時候開始花了半年的時候去籌備，等到回過神來的時候，真是頃刻就結束了。
——作為自始至今舉辦過的公演中最大規模的一場，籌備起來肯定不容易吧？
KOBA 這次的場地是在一個體育館內，困難的地方在於因為這本來不是為了演唱會而建的
場地，所以得從無到有地將舞台和器材帶進去進行佈置。在橫濱體育館公演的時候雖然也
是同樣的狀況，不過準備了3~4天就完事了。但是溫布利這場真的只有一天時間佈置準備
，可以說這是與時間一決勝負的競賽……老實說還真虧我們能做到呢。
——有特定的，類似只有在溫布利裡做才覺得有意義的事情嗎
KOBA 這是一個創造了許許多多傳說的地方，我覺得只有被選中的人，即只有被承認的人
才能登上這個舞台。就算是多麼想登上這個舞台，也未必所有人都能租借得到這個場地。
在這樣的情況下，BABYMETAL獲得了這樣的機會我覺得是十分光榮的事情，作為日本藝人
第一次登上那個舞台，無論是成員還是工作人員都覺得，從某種程度來說這場公演相當於
代表了整個日本，每個人都顯得幹勁十足。
——公演結束後有了很多「演出非常棒」的觀演評價。這次這種體育館規模的演出，有沒
有一種某程度像是在日本所舉辦的相同規模公演的感覺呢？
KOBA BABYMETAL不能籠統地稱之為普通的搖滾樂隊，他們是集舞蹈、表演、綜合藝術、聲
音和造型於一體的演藝團體。這次的公演很接近日本的體育館級規模，但是由於有諸多限
制，也不是這麼容易在海外做到和日本一樣的感覺。不過我覺得這樣已經是最大程度地還
原了本來的效果。
──演唱會結束後從比利時來的飯非常興奮地說「從沒有看過這樣的表演」，我們也覺得
很高興。
KOBA 哇哦……！這真是十分讓人高興呢。不過，在日本會有更多讓人感覺不一樣的演出
，如果覺得這次看得很盡興的觀眾下次一定一定要來日本感受一下（笑）。那麼下次，是
輪到你們過來了喲。
終於打響了進軍世界的號角 BABYMETAL的創始人KOBAMETAL是怎樣捉住溫布利這個機會，
以及接下來在美國、日本的四大音樂節的出演，還有，在邁向東京巨蛋的終點場途中又會
發現些什麼呢？
——對於Team BABYMETAL來說，這次的溫布利公演收穫了哪些寶貴的經驗呢？
KOBA 其中一個感觸是人類真是一個什麼都能做到的存在呢。雖然任何人都希望在溫布利
舉辦演唱會，但要實現這個想法需要強大的力量支撐，這可不是誰都能做到的事情。但是
，只要不忘記懷有夢想時的決心不斷向著那個方向努力的話，實現夢想也未嘗不可能，這
是我這次從中學到的道理。
——對BM在唱《THE ONE》時觀眾席上大肆揮舞著國旗的景色真的是令我印象深刻，當看
到這樣的光景時你有什麼想法呢？
KOBA 這首歌是想通過BABYMETAL讓全世界的人們能夠打破國界、年齡、語言的壁壘，從而
讓他們成為一個整體而去創作的。實際上，即使在錄音的時候也會邊想像LIVE上的情景邊
去進行編曲。成員也會在演出時共同聯想這種情景。在現場轉播時日本和英國緊密相連的
那一瞬間，看著那成為了一個整體的真實場景的瞬間，真是讓人非常感動。
——看了現場後，我在思索「Road of Resistance」的終點到底會在哪呢？會是在大型會
場上大放異彩呢，還是說在完全另一層面上的大展身手呢？
KOBA 還是那句話，「Only The FOX GOD Knows」，我們也不知道我們終將會去向何方。
不過，說起會場大小的意義，我覺得想傳達出去的想法是無論在目黑鹿鳴館（*容納250人
）還是在溫布利（*容納12500人）都是一樣沒有變的。可能從一開始就來觀看BABYMETAL
演唱會的人能理解這樣的想法，珍惜每一場表演的心情是不會有絲毫變化的。但是，在外
國的音樂節這些地方，和其他能聚集起數萬觀眾的藝人共同演出的時候，果然就會真切感
受到一種人外有人，天外有天的感覺。為了能跟上步伐，成為和他們一樣矚目耀眼的存在
，我們在思考著應該如何去努力的時候，更必要的事情便是把目標定得更高更遠。當然這
個也是只有狐神大人才知道的事情呢（笑）。
——在這之後，還有美國大規模的巡演活動，能告訴我在歐洲這片不一樣的土地上所定下
的目標和課題嗎？
KOBA 在我印象中美國真的是一個龐然大國。2014年受邀與LADYGAGA同台演出的時候，雖
然也去了諸如鹽湖城這樣的小城市，雖然說是小城市但居然也擁有能容納數萬人的場地，
而且實際上在那裡舉行演唱會的時候真的有很多觀眾為此趕來。這樣的場地在美國真是比
比皆是，LADYGAGA在這樣的小場巡迴著，我覺得如果沒有付出相應的努力，是很難收穫這
般成功的。所以，我覺得我們離這樣的成功還有很長的路要走。
——今年好像受邀出席了日本4大音樂節，請告訴我這次願意出席日本音樂節的原因。
KOBA BABYMETAL每年的夏天都活躍於國外的音樂節，這次因為9月已經確定了東京巨蛋的
演唱會，所以打算借這個時機制霸『FUJI ROCK FESTIVAL'『SUMMER SONIC'『RISING
SUN ROCK FESTIVAL'『ROCK IN JAPAN FESTIVAL'這四大音樂節。以『METAL RESISTANCE'
第四章為名，在日本音樂節進行4場較量賽後，最終向東京巨蛋發起挑戰，大概這樣的一
個情節走向。雖然聽到了不少聲音說要同時出席這些音樂節是項很艱巨的任務，但我覺得
正因為是BABYMETAL才能夠跨越這一座又一座名為「困難」的大山。
——既然談到東京巨蛋的話題，想問一下有沒有考慮在那裡要展現出BABYMETAL怎樣的一
面給大家看呢？
KOBA 正在考慮把東京巨蛋這場演出打造成類似「祭典」感覺的主題。本來東蛋不是玩音
樂的地方(真正用途是體育館)，雖然有很多難關要闖，但說實話已經決定了即使是需要跨
越那樣的壁壘也要去闖，請各位當天一定要和我們一起跨越啊。
——喔！那會是一場令觀眾們震驚的表演…？
KOBA 沒錯。可以說這是一場集大成的演出。
——真是十分期待。在最後想問一下BABYMETAL三人活動之初和這次溫布利演出後，有怎
樣的變化呢？希望以KOBAMETAL的角度陳述一下。
KOBA 和那時候相比果然是有很大的變化呢，雖然我每天和成員的距離都很近可能不怎麼
感覺到變化，但毫無疑問地三人是有著更充沛的精力了。在國外努力著，例如像各種不一
樣的戶外音樂節和公演，還有這次溫布利的演唱會，真的是歷盡了各種的磨練，
BABYMETAL有著真實和夢幻世界之間穿梭這麼一個理念,例如可以看到 BABYMETAL貫徹地執
行著狐神所啟示的「METALRESISTANCE」這樣夢幻的一面。但是也有著真實的一面，像成
員各自的年齡會有所重疊，成功地超越了過去，成長蛻變成新的自己。不斷往返現實世界
和虛擬世界的藝人真的是非常罕見的，我覺得這也是能吸引飯們的原因吧。從出道到現在
大概只過去了數年的時間，但卻覺得已經一口氣追趕了實際上有10年甚至20年的光景。出
道之初的她們已經不復存在了，現在的她們已經是能夠獨當一面的小大人了。
——這次的採訪比起之前的一次有著格外成長起來的感覺。
KOBA 有時候我會這麼想，可能她們的成長速度之快，這世上包括各位飯在內都是難以理
解的，她們渡過了比各位想像中更為濃縮凝練的歲月，在此間不斷地進化著。BABYMETAL
將保持著這樣的速度向著日本乃至世界代表性的藝人不斷前進，這是我此刻想傳達給各位
的想法。
翻譯 MOE
校對 徐行 Kenny
THE ONE字幕組
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.160.216
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BABYMETAL/M.1469624469.A.80B.html