[翻譯] 170410 iHeart Radio採訪翻譯
170410 iHeart Radio採訪翻譯
https://www.iheart.com/news/bap-talk-touring-america-solo-stages-15726972/
自2012年出道以來，韓國男子組合B.A.P一直吸引著世界各地的觀眾。他們高品質的舞臺
表演，精心的編舞和以嘻哈搖滾為主的流行音樂，説明他們拓寬了亞洲市場外的知名度，
特別是在美國。
本週六（四月八日）B.A.P 在Terminal 5開展了本次“Party Baby“美國巡演的紐約站演
出。整2小時的演唱會內容豐富，涵蓋了成員們的solo舞臺。B.A.P活力四射的表演，肯定
會讓Babyz（他們的忠實粉絲）翹首期盼下一次北美巡演。
iHeartRadio在後臺對B.A.P進行了訪談，談及他們此次巡演的新主題，成員solo舞臺，
#BabySelcaDay等新概念。以下是具體採訪內容。
-是什麼啟發了這次巡演的“派對”主題？
大賢：這次巡演的主題概念是“Party Baby”，所以這次我們帶來了DJ，並在演出中加入
了EDM。我們想創造一個更積極活躍的公演氛圍，讓每個人都能充分享受演出，我們想讓
公演變成我們所有人的一個大聚會。
永才：在韓國，有粉絲和愛豆能夠互動的“粉絲見面會”。基於這個想法，這次我們想創
造一個類似的活動，讓我們可以和美國的粉絲觀眾們進行互動。
-美國哪個地方是你想去公演或者旅行的呢？
永才：我個人最喜歡的是夏威夷。我很想在自己的閒置時間再去一次。
-這次來美國有什麼想完成或實現的嗎？
大賢：這是我們第三次來美國了。我們總是想要為粉絲們創造一個更積極活躍的公演氛圍
，創造更好的舞臺，更上一層臺階的高品質表演。
-粉絲們想瞭解更多關於solo舞臺的內容。有沒有計畫把單曲收錄進正式專輯呢？
永才：粉絲們都期待著我們的solo舞臺。為了達到粉絲們的期望，我們做了大量努力，並
且準備了很長時間。
大賢：現階段我們沒有把solo單曲收錄進正規專輯的計畫。但我們很期待和公司討論，並
且在將來實現這一目標。
-成員們有沒有希望未來能夠合作的人？
大賢：美國有很多我們很欣賞的藝術家們。我個人最大的靈感之一是Usher，我很想和他
學習並且合作。
-B.A.P成員們是否在Twitter或Instagram上看過#BabySelcaDay呢？
大賢：我們從來沒聽說過（笑）
-Twitter和Instagram上的粉絲們每個月26號都會發佈selcas（“自拍“）以示對你們的愛
和欣賞。
B.A.P：哇喔！真的？
永才：我們將來一定會關注的！
-自從出道以來，B.A.P有什麼變化呢？
大賢：自從我們出道以來，所有成員都在不斷努力認知自我，找出自己想要達成的目標。
我們每次去不同的國家，都會想著粉絲們的期望，並努力滿足大家的期望。我們在漸漸成
長為藝術家。特別是因為現在我們在美國，更想為觀眾們創造積極而充滿活力的公演氛圍
。這就是我們的目標！
-巡演結束後有哪些計畫呢？
力燦：目前我們準備在韓國發行專輯。
-下次回歸有什麼暗示嗎？
力燦：（劇透的話）發佈下一張專輯就沒有樂趣了！（笑）我們已經發佈了一個“色彩系
列”，最終會完成一張完整的專輯。
-是否有想對美國粉絲說的話？
Zelo：我愛你們！(笑)
永才：對於我們所有的歌迷，一直堅持來看我們的演唱會，真的非常感激。我們總是希望
能夠為他們展現最好的表演。希望今後能繼續和粉絲們見面，對所有不懈支持我們的粉絲
們表示衷心的感謝！
翻譯:鳥叉木 foreverwithbap百度B.A.P吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.150.117.187
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/B.A.P/M.1506260391.A.5DC.html