[閒聊] 美日中服因為翻譯產生分歧
美服一個討論串對於最近幾次美日服代理商逕自修改故事內容開始不爽(不過沒到炎上)
好像過去幾次大活引進META的劇情,但是經營日服與美服的Yostar對於劇情有自己的解讀
不只盡量消除對歷史事件時間與地點的影射,還直接修改了角色的設定
讓很多玩美服的人覺得看不懂劇情在幹嘛,並且劇情推進比中服慢
好像問題出在中日翻譯的過程,然後美服因為是跟著日服跑所以受到波及
不過美服營收只有中服的一半,日服的1/3~1/4,要炎上也炎不起來吧
玩日服的指揮官們有感受嗎?
原網址:https://www.reddit.com/r/AzureLane/comments/nr9yvl/yostar_has_taken_
liberties_with_the_event_plot/
縮網址:https://reurl.cc/kZZrxG
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 109.136.166.112 (比利時)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AzurLane/M.1622760850.A.DA3.html
推
06/04 07:27,
2年前
, 1F
06/04 07:27, 1F
→
06/04 07:47,
2年前
, 2F
06/04 07:47, 2F
→
06/04 07:48,
2年前
, 3F
06/04 07:48, 3F
→
06/04 08:10,
2年前
, 4F
06/04 08:10, 4F
→
06/04 08:12,
2年前
, 5F
06/04 08:12, 5F
推
06/04 08:14,
2年前
, 6F
06/04 08:14, 6F
→
06/04 08:14,
2年前
, 7F
06/04 08:14, 7F
→
06/04 08:14,
2年前
, 8F
06/04 08:14, 8F
推
06/04 08:23,
2年前
, 9F
06/04 08:23, 9F
推
06/04 08:23,
2年前
, 10F
06/04 08:23, 10F
推
06/04 08:34,
2年前
, 11F
06/04 08:34, 11F
推
06/04 08:34,
2年前
, 12F
06/04 08:34, 12F
→
06/04 08:35,
2年前
, 13F
06/04 08:35, 13F
→
06/04 08:35,
2年前
, 14F
06/04 08:35, 14F
→
06/04 08:37,
2年前
, 15F
06/04 08:37, 15F
→
06/04 08:37,
2年前
, 16F
06/04 08:37, 16F
推
06/04 08:37,
2年前
, 17F
06/04 08:37, 17F
推
06/04 08:39,
2年前
, 18F
06/04 08:39, 18F
推
06/04 08:42,
2年前
, 19F
06/04 08:42, 19F
推
06/04 08:44,
2年前
, 20F
06/04 08:44, 20F
→
06/04 08:45,
2年前
, 21F
06/04 08:45, 21F
推
06/04 08:58,
2年前
, 22F
06/04 08:58, 22F
→
06/04 09:06,
2年前
, 23F
06/04 09:06, 23F
推
06/04 09:15,
2年前
, 24F
06/04 09:15, 24F
→
06/04 09:15,
2年前
, 25F
06/04 09:15, 25F
→
06/04 09:22,
2年前
, 26F
06/04 09:22, 26F
推
06/04 09:31,
2年前
, 27F
06/04 09:31, 27F
→
06/04 09:31,
2年前
, 28F
06/04 09:31, 28F
→
06/04 09:32,
2年前
, 29F
06/04 09:32, 29F
→
06/04 09:34,
2年前
, 30F
06/04 09:34, 30F
推
06/04 09:35,
2年前
, 31F
06/04 09:35, 31F
→
06/04 09:35,
2年前
, 32F
06/04 09:35, 32F
→
06/04 09:35,
2年前
, 33F
06/04 09:35, 33F
→
06/04 09:36,
2年前
, 34F
06/04 09:36, 34F
→
06/04 09:36,
2年前
, 35F
06/04 09:36, 35F
→
06/04 09:36,
2年前
, 36F
06/04 09:36, 36F
→
06/04 09:37,
2年前
, 37F
06/04 09:37, 37F
推
06/04 09:37,
2年前
, 38F
06/04 09:37, 38F
→
06/04 09:37,
2年前
, 39F
06/04 09:37, 39F
還有 77 則推文
→
06/05 11:28,
2年前
, 117F
06/05 11:28, 117F
→
06/05 11:29,
2年前
, 118F
06/05 11:29, 118F
推
06/05 11:30,
2年前
, 119F
06/05 11:30, 119F
→
06/05 11:30,
2年前
, 120F
06/05 11:30, 120F
→
06/05 11:30,
2年前
, 121F
06/05 11:30, 121F
→
06/05 11:31,
2年前
, 122F
06/05 11:31, 122F
→
06/05 11:31,
2年前
, 123F
06/05 11:31, 123F
→
06/05 11:33,
2年前
, 124F
06/05 11:33, 124F
→
06/05 11:34,
2年前
, 125F
06/05 11:34, 125F
→
06/05 11:35,
2年前
, 126F
06/05 11:35, 126F
→
06/05 11:37,
2年前
, 127F
06/05 11:37, 127F
→
06/05 11:39,
2年前
, 128F
06/05 11:39, 128F
→
06/05 11:40,
2年前
, 129F
06/05 11:40, 129F
→
06/05 11:44,
2年前
, 130F
06/05 11:44, 130F
→
06/05 11:45,
2年前
, 131F
06/05 11:45, 131F
→
06/05 11:46,
2年前
, 132F
06/05 11:46, 132F
→
06/05 11:46,
2年前
, 133F
06/05 11:46, 133F
→
06/05 11:47,
2年前
, 134F
06/05 11:47, 134F
→
06/05 11:49,
2年前
, 135F
06/05 11:49, 135F
→
06/05 11:54,
2年前
, 136F
06/05 11:54, 136F
→
06/05 11:56,
2年前
, 137F
06/05 11:56, 137F
→
06/05 12:02,
2年前
, 138F
06/05 12:02, 138F
→
06/05 12:03,
2年前
, 139F
06/05 12:03, 139F
→
06/05 12:05,
2年前
, 140F
06/05 12:05, 140F
→
06/05 12:15,
2年前
, 141F
06/05 12:15, 141F
→
06/05 12:21,
2年前
, 142F
06/05 12:21, 142F
推
06/06 01:03,
2年前
, 143F
06/06 01:03, 143F
→
06/06 02:53,
2年前
, 144F
06/06 02:53, 144F
→
06/06 10:24,
2年前
, 145F
06/06 10:24, 145F
→
06/06 12:06,
2年前
, 146F
06/06 12:06, 146F
推
06/06 18:33,
2年前
, 147F
06/06 18:33, 147F
→
06/06 18:33,
2年前
, 148F
06/06 18:33, 148F
→
06/06 18:33,
2年前
, 149F
06/06 18:33, 149F
→
06/06 18:57,
2年前
, 150F
06/06 18:57, 150F
→
06/06 18:58,
2年前
, 151F
06/06 18:58, 151F
→
06/07 11:11,
2年前
, 152F
06/07 11:11, 152F
推
06/07 11:53,
2年前
, 153F
06/07 11:53, 153F
→
06/07 11:53,
2年前
, 154F
06/07 11:53, 154F
→
06/07 14:31,
2年前
, 155F
06/07 14:31, 155F
→
06/07 14:32,
2年前
, 156F
06/07 14:32, 156F