[閒聊] M(A)DE IN JAPAN台壓版
M(A)DE IN JAPAN台壓版今天上市囉~
大家去買了嗎?
http://i.imgur.com/FFWliqm.jpg
跟大家報一下價
台北西門町
佳佳:CD+DVD 438元,CD 399元
五大:CD+DVD 428元,CD 408元
http://i.imgur.com/QzfgQds.jpg
送禮自用兩相宜
一直以來都習慣看台壓的中文翻譯
這次也不例外,但是看完之後有點怒
這次台壓的翻譯也翻的太爛了吧!?
我只能說,可以請h大去艾迴投稿嗎?
-FLOWER-
http://i.imgur.com/e7lJWTZ.jpg
看完h大的翻譯,覺得台艾翻的一點都不美
-Mad World-
http://i.imgur.com/1BbAWuz.jpg
告訴我啊吶
是在啊吶什麼?
而且什麼是「肥大的傲慢」!?
-Survivors-
http://i.imgur.com/dRgXzj2.jpg
明明是fly away/ try again
為什麼again都被吃掉了!?
-TODAY-
http://i.imgur.com/6KsClej.jpg
明明是一首很感動的歌
「一起笑的誇張」,感動的氣氛都沒了。
簡單分享幾首我覺得很誇張的翻譯
總而言之這一次我會當做沒有官方翻譯這一回事。(h大翻的很棒!很喜歡!把意思、情
感、ayu想表達的都有翻出來)
可以跟台艾抗議嗎?
是換翻譯了嗎?把翻譯換來啊啊啊啊啊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.1.176.128
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Ayu/M.1468000050.A.ADB.html
推
07/09 05:33, , 1F
07/09 05:33, 1F
→
07/09 06:58, , 2F
07/09 06:58, 2F
推
07/09 11:10, , 3F
07/09 11:10, 3F
推
07/09 12:06, , 4F
07/09 12:06, 4F
→
07/09 12:16, , 5F
07/09 12:16, 5F
推
07/09 15:50, , 6F
07/09 15:50, 6F
推
07/09 15:51, , 7F
07/09 15:51, 7F
→
07/09 15:58, , 8F
07/09 15:58, 8F
推
07/09 16:20, , 9F
07/09 16:20, 9F
推
07/09 17:57, , 10F
07/09 17:57, 10F
推
07/09 18:30, , 11F
07/09 18:30, 11F
→
07/09 19:43, , 12F
07/09 19:43, 12F
推
07/09 20:38, , 13F
07/09 20:38, 13F
→
07/09 21:06, , 14F
07/09 21:06, 14F
推
07/09 21:19, , 15F
07/09 21:19, 15F
→
07/09 21:42, , 16F
07/09 21:42, 16F
推
07/09 23:13, , 17F
07/09 23:13, 17F
推
07/09 23:17, , 18F
07/09 23:17, 18F
→
07/09 23:28, , 19F
07/09 23:28, 19F
推
07/09 23:52, , 20F
07/09 23:52, 20F
推
07/10 00:22, , 21F
07/10 00:22, 21F
→
07/10 00:23, , 22F
07/10 00:23, 22F
→
07/10 00:24, , 23F
07/10 00:24, 23F
推
07/10 00:57, , 24F
07/10 00:57, 24F
推
07/10 01:32, , 25F
07/10 01:32, 25F
推
07/10 02:01, , 26F
07/10 02:01, 26F
→
07/10 10:17, , 27F
07/10 10:17, 27F
推
07/10 10:30, , 28F
07/10 10:30, 28F
推
07/10 16:37, , 29F
07/10 16:37, 29F
→
07/10 17:23, , 30F
07/10 17:23, 30F
推
07/11 15:01, , 31F
07/11 15:01, 31F
→
07/11 15:01, , 32F
07/11 15:01, 32F
推
07/11 15:11, , 33F
07/11 15:11, 33F
→
07/11 15:11, , 34F
07/11 15:11, 34F
推
07/11 17:39, , 35F
07/11 17:39, 35F
推
07/11 18:51, , 36F
07/11 18:51, 36F
→
07/11 19:31, , 37F
07/11 19:31, 37F
推
07/11 19:37, , 38F
07/11 19:37, 38F
推
07/11 20:45, , 39F
07/11 20:45, 39F
推
07/11 21:53, , 40F
07/11 21:53, 40F
→
07/11 21:53, , 41F
07/11 21:53, 41F
→
07/12 21:12, , 42F
07/12 21:12, 42F
→
07/12 21:12, , 43F
07/12 21:12, 43F
→
07/12 21:21, , 44F
07/12 21:21, 44F
→
07/12 21:22, , 45F
07/12 21:22, 45F
推
07/13 01:30, , 46F
07/13 01:30, 46F
推
07/13 09:40, , 47F
07/13 09:40, 47F
→
07/13 15:44, , 48F
07/13 15:44, 48F
推
07/13 18:11, , 49F
07/13 18:11, 49F
推
07/13 20:46, , 50F
07/13 20:46, 50F
推
07/14 00:39, , 51F
07/14 00:39, 51F
→
07/14 00:39, , 52F
07/14 00:39, 52F
推
07/14 01:57, , 53F
07/14 01:57, 53F
→
07/15 18:01, , 54F
07/15 18:01, 54F
→
07/15 18:02, , 55F
07/15 18:02, 55F
推
07/16 16:15, , 56F
07/16 16:15, 56F