[問題] 請問Majesty JAPAN 1月雜誌 Ayu說的一句話

看板Ayu作者 (尋找燕姿)時間10年前 (2013/12/23 10:20), 編輯推噓10(10推 0噓 6→)
留言16則, 8人參與, 最新討論串1/1
大家好！！ 買了Majesty Japan一月號的雜誌，Ayu是封面人物～ 裡面Ayu說了一句話，感覺很厲害 但是我看不懂日文，網路上也查不清楚... 想請教神人幫我翻譯一下>"< 今を自分らしく一生懸命生きていこうって思いが強くなってきた 若我沒記錯，Ayu好像蠻常說這類的話？ 雜誌內頁讓大家看一下XD http://ppt.cc/Afio 雜誌封面和附贈海報：http://ppt.cc/XaBo 謝謝大家>"< -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.174.104
推
12/23 10:31, , 1F
一路走來都是帶著保有自己的意念而努力，才讓「現在」
12/23 10:31, 1F
→
12/23 10:31, , 2F
越變越堅強。 (如有更好的翻譯請再推文XD)
12/23 10:31, 2F
→
12/23 11:03, , 3F
謝謝>"< 那請問原文怎麼斷句、怎麼加標點啊？
12/23 11:03, 3F
→
12/23 11:03, , 4F
想用這句話 祝福朋友：）
12/23 11:03, 4F
推
12/23 12:12, , 5F
那句話一本上就是一個句子 結尾加上句點即可
12/23 12:12, 5F
推
12/23 13:15, , 6F
我想努力活出自己
12/23 13:15, 6F
推
12/23 13:18, , 7F
MASTER??
12/23 13:18, 7F
※ 編輯: findingyanzi 來自: 140.119.174.104 (12/23 13:54) ※ 編輯: findingyanzi 來自: 140.119.174.104 (12/23 13:55)
→
12/23 13:55, , 8F
打錯啦>"<感謝更正～
12/23 13:55, 8F
→
12/23 13:56, , 9F
請問是G大和J大的意思是差不多的嗎？
12/23 13:56, 9F
※ 編輯: findingyanzi 來自: 140.119.174.104 (12/23 14:12)
推
12/23 14:49, , 10F
我也想買，請問哪裡買的到
12/23 14:49, 10F
推
12/23 14:56, , 11F
金石堂可以定，但是被搶光中 實體店不知有沒有
12/23 14:56, 11F
推
12/23 18:16, , 12F
想要努力用自己的風格活過現在 這種想法已變得越來越強烈
12/23 18:16, 12F
推
12/23 20:38, , 13F
照字面翻大概就是a大翻得那樣
12/23 20:38, 13F
推
12/23 22:04, , 14F
原來是這樣！a大是對的～～
12/23 22:04, 14F
→
12/23 22:18, , 15F
日文能力還不夠好，真是抱歉@@
12/23 22:18, 15F
推
12/24 14:04, , 16F
他的腦袋裡面還是一樣激勵，可是為什麼…
12/24 14:04, 16F
‣ 更多 findingyanzi 的文章
文章代碼(AID): #1Ijvu2fm (Ayu)