[閒聊] A BEST 2的翻譯已刪文
"A BEST"翻譯為"A 精選"
理所當然"A BEST 2"會翻譯成"A 精選 2"
但是這次A BEST 2分成兩個
分別是
A BEST 2 -BLACK-
A BEST 2 -WHITE-
中譯會如何翻呢
A 精選 2 -黑-
A 精選 2 -白-
↑這樣??可是這樣翻有一種說不出來的怪...
還是會是
A 精選 2 -BLACK-
A 精選 2 -WHITE-
↑這樣嗎....?這樣好像又會有一點怪怪的@@
難不成會是
A 精選 2 -步拉克-
A 精選 2 -懷特-
↑這樣....是我在亂搞-_-"
總覺得這次的專輯名稱
台灣艾迴還是會給他搞一下的樣子....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.242.88
→
01/18 21:43, , 1F
01/18 21:43, 1F
推
01/18 21:45, , 2F
01/18 21:45, 2F
推
01/18 21:45, , 3F
01/18 21:45, 3F
推
01/18 22:10, , 4F
01/18 22:10, 4F
推
01/18 22:21, , 5F
01/18 22:21, 5F
推
01/18 22:54, , 6F
01/18 22:54, 6F
→
01/18 23:08, , 7F
01/18 23:08, 7F
推
01/18 23:10, , 8F
01/18 23:10, 8F
推
01/18 23:40, , 9F
01/18 23:40, 9F
推
01/19 00:34, , 10F
01/19 00:34, 10F
推
01/19 00:53, , 11F
01/19 00:53, 11F
推
01/19 00:57, , 12F
01/19 00:57, 12F
→
01/19 00:59, , 13F
01/19 00:59, 13F
→
01/19 08:21, , 14F
01/19 08:21, 14F
→
01/19 08:22, , 15F
01/19 08:22, 15F
→
01/19 08:22, , 16F
01/19 08:22, 16F
→
01/19 08:23, , 17F
01/19 08:23, 17F
→
01/19 08:24, , 18F
01/19 08:24, 18F
→
01/19 08:25, , 19F
01/19 08:25, 19F
→
01/19 08:26, , 20F
01/19 08:26, 20F
→
01/19 08:26, , 21F
01/19 08:26, 21F
→
01/19 08:27, , 22F
01/19 08:27, 22F
→
01/19 08:28, , 23F
01/19 08:28, 23F
推
01/19 09:02, , 24F
01/19 09:02, 24F
推
01/19 11:33, , 25F
01/19 11:33, 25F
推
01/19 17:27, , 26F
01/19 17:27, 26F
→
01/19 20:36, , 27F
01/19 20:36, 27F
推
01/21 22:38, , 28F
01/21 22:38, 28F
推
01/22 15:00, , 29F
01/22 15:00, 29F
推
01/24 01:19, , 30F
01/24 01:19, 30F
推
02/06 13:06, , 31F
02/06 13:06, 31F