[翻譯] Cespedes on track for weekend rehab as
Yoenis Cespedes did not take any more swings or hit off a tee Sunday,
but it is expected he will do so again on Monday and he will also likely
take batting practice while the A's are in Boston.
Cespedes在星期天並沒有做更多的揮棒以及打TEE。但可以預期他將會在星期一再
做這些，而且他也可能會在運動家隊於波士頓的時候做打擊練習。
If all goes well, Cespedes could be sent to Sacramento for a brief Minor
League rehab assignment as early as Friday or Saturday and come off the
disabled list next Sunday when he is eligible.
如果一切順利的話，Cespedes最快將在週五或週六分配到短期聯盟做復建賽，當他
狀況ok，會在下個星期天離開傷兵名單。
"So far, so good," A's manager Bob Melvin declared Sunday. "If all goes well,
he'll hit coaches BP in Boston. Once we get him in a live BP situation, we'll
see where we stand.
「到目前為止，一切都不錯。」運動家的教練Bob Melvin在星期天的時候宣布：「
假如一切順利，他將在波士頓進行教練投球的打擊練習。一旦經過投手餵球的BP之後
我們可以更清出的知道他的狀況。」
"There's a chance he might need a few at-bats," Melvin added.
「他可能需要一些打數的機會做調整」Melvin補充了一句。
This much is certain: The A's need Cespedes, their best hitter, back in the
lineup as soon as possible. He is one of those players who makes everyone
around him better.
無庸置疑的是：運動家需要他們最好的打者Cespedes盡可能的快點的回到打線來。
他是這些球員中，可以使周圍的每個人變得更好。
Although Cespedes was only hitting .200 when he injured his hand,
the A's had hit 19 home runs in 11 games with him in the lineup.
Since Cespedes has been out with an injured hand, they've hit just two.
運動家在有Cespedes於陣中的11場比賽中擊出了19支全壘打，儘管當Cespedes傷了他的手
時，只有兩成的打擊率。自從Cespedes因為手傷而退出球隊陣容，他們僅僅只擊出兩轟。
================================================================
總教練講話那兩段真的不太會翻..英文能力欠佳!!!
今天運動家又輸球了，兩場只打了6安..開始卡彈了...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.195.91
推
04/22 23:19, , 1F
04/22 23:19, 1F
推
04/23 00:03, , 2F
04/23 00:03, 2F
→
04/23 00:06, , 3F
04/23 00:06, 3F
→
04/23 00:07, , 4F
04/23 00:07, 4F
感謝G大，希望自己之後可以越翻越快越精準!!
推
04/23 01:04, , 5F
04/23 01:04, 5F
→
04/23 01:04, , 6F
04/23 01:04, 6F
※ 編輯: RockAMin 來自: 114.42.183.126 (04/23 07:29)
推
04/23 10:13, , 7F
04/23 10:13, 7F