[轉錄][外電] YahooFB-Athletics

看板Athletics作者A1pha ([αλφα])時間14年前 (2010/03/07 02:35)推噓6(6推 0噓 3→)

留言9則, 5人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 MLB 看板] 作者: willliao (LYH) 看板: MLB 標題: [外電] YahooFB-Athletics 時間: Fri Mar 5 15:29:30 2010 第一次翻譯，請多多指教~ Eric Chavez has won six Gloves at third base. Now, with Kevin Kouzmanoff coming over from San Diego this winter, Chavez must learn to play first. 六屆三壘金手套得主Eric Chavez，在Kevin Kouzmanoff從教士過來後，將會移防一壘 Chavez has worked with infield coach Mike Gallego on learning the position since Feb. 1, and Gallego said that the 32-year-old is still learning the necessary footwork. “Obviously, Eric needs a lot of work,” Gallego told the San Francisco Chronicle. “He’s still getting used to that different angle, he’s getting used to the footwork, to staying out of the way of the runner on the throw up the line. “The biggest instinct he has to get rid of going from third to first is reacting to the ball first—he can’t. He has to react to the bag. You don’t want to have him standing there, cheering his buddy making a play, and then going, ‘Oh, shoot, the ball is coming to me.’” Chavez從2月開始跟著內野教練Mike Gallego學習守一壘的技巧 Gallego表示:“Eric還有得學呢!一壘手不只要對球做出反應，還得顧好壘包才行” Chavez said he is starting to feel more comfortable at his new position, but he told reporters that he doesn’t like the big first baseman’s glove much. “I’m trying to wear it as much as possible,” he said. Chavez認為他漸漸習慣鎮守一壘了，只是他覺得手套戴起來不蘇胡 Chavez is not going to work much at third this spring in an effort to save wear and tear on his shoulder, but if his surgically repaired back and shoulders hold up, he is planning to be the A’s utility player at third, first and short. He also could DH and might even see time in the outfield 為了保護肩膀和背部，Chavez春訓時不會去守三壘。但如果他身體健康的話，他預訂會成為綠帽的工具人，包含一壘、三壘、游擊、DH，甚至外野 Top Candidate To Surprise: 1B Daric Barton Barton has plenty of competition. Eric Chavez is a possibility at first and one of Oakland’s top prospects, Chris Carter, is a first baseman/outfielder. Barton is still just 24, however, and he had another strong September last year. It’s now or never for the one remaining component of the Mark Mulder deal. 自Mark Mulder交易案過來的Barton，去年九月表現精采，不過他今年競爭對手不少，包括Eric Chavez 和農場頂級新秀 Chris Carter Top Candidate To Disappoint:OF Rajai Davis Davis had a career year in 2009 after getting his first extended opportunity to play every day, but many expect that he will regress with more exposure to big-league pitching. The A’s have loaded up on outfielders, adding Coco Crisp and Gabe Gross in the offseason, and top prospect Michael Taylor is a good bet to get called up during the season, so any slip by Davis could land him back in a reserve role. Davis去年打出了生涯年，不過在對手更加提防他的狀況下，很多人今年看衰他，而且因為綠帽外野爆滿(Coco Crisp,Gabe Gross,Michael Taylor)， Davis稍有不慎就可能被拉下去 Authority Figures: Manager Bob Geren has led the A’s for three years, and the team has yet to finish above .500 under the former big-league catcher. Geren’s record starts at 226-259, and the club was last in the AL West in 2009. The real big kahuna for the A’s is general manager Billy Beane, who is known for getting a lot out of a small payroll, but the team hasn’t made the playoffs since 2006. Bob Geren帶隊三年以來，球隊勝率都不超過五成，去年還墊底，自2006以來不曾打進季後賽豆爺是球隊的靈魂人物，向來善於採購物美價廉的球員，今年能否幫球隊晉級呢? NOTES, QUOTES ‧ RHP Jason Jennings Jennings signed a minor league contract with the A’s, and he will be a candidate to make the team as a spot starter or long reliever. Jennings, 31, had been a starter in the majors for eight years until he moved to relief with Texas last year. He went 2-4 with one save and a 4.13 ERA in 44 games for the Rangers in 2009 before being released in late August. 簽下小聯盟約，預定擔當長中繼，偶爾客串先發。去年被條子釋出前的成績是:2勝4敗1SV ERA 4.13 ‧ RHP Brett Tomko Tomko pitched well in a brief stint with the A’s last year (4-1, 2.95 ERA), re-signed with the organization on a minor league deal. Tomko is trying to overcome a nerve issue in his pitching arm, an ailment that cut short his 2009 season. The A’s expect him to miss at least the season’s first month. 去年來綠帽後出乎意料的好表現(4-1, 2.95 ERA)，讓球隊與他續簽。因為右手有傷，可能讓他至少缺席開幕後一個月 ‧ RHP Ben Sheets Sheets,the A’s opening-night starter, will make his first Cactus League appearance of the spring against his former club, the Brewers, on March 5 at Phoenix. Sheets, who missed all of last year after elbow surgery, has not been limited at all this spring and is already showing pinpoint location with his fastball and curveball. 被指名為開幕先發的扁食，預訂會在春訓時碰上前東家酒鬼。雖然去年因手肘開刀缺席整季，但是他已經找回他那精準的控球力 ‧ LHP Lenny DiNardo DiNardo,who missed a few days at the start of camp with a slight injury to the arch of his left foot, is throwing again and is working on a sidearm delivery with bullpen coach Ron Romanick. DiNardo, 30, told the San Francisco Chronicle that he needs to find some way to stay in the major leagues; he’d primarily drop down against left-handed hitters. 跟著牛棚教練Ron Romanick練習側投，他應該會被用來對付左打 ‧ 3B Eric Chavez Chavez is working with infield coach Mike Gallego on learning to play first base. Chavez said he is beginning to feel more comfortable there, but he doesn’t like using the oversized first baseman’s glove. If Chavez is able to stay healthy after two back surgeries, he will be Oakland’s utility infielder this year. 學習守一壘的技巧中，今年可能擔任工具人 ‧ RHP Joey Devine Devine is on a slightly different throwing program from the rest of the A’s as he returns from Tommy John surgery. Devine is throwing two bullpen sessions per week and is unlikely to appear in spring games until near the end of the Cactus League schedule. 去年動過Tommy John，所以練習計畫與其他隊友不同。他每週到牛棚練兩天，而且到春訓快要結束前應該都不會上場 ‧ OF Coco Crisp Crisp is likely to DH initially in Cactus League games, according to manager Bob Geren. Crisp had surgery on both shoulders last year and missed nearly the entire season; he has 12 pins, combined, in the two shoulders. The A’s signed him to a $5.5 million deal this winter. 去年雙肩的手術使他幾乎缺了整季，教練表示春訓時會讓Crisp打DH By The Numbers: 32 Mark Ellis’age, making the second baseman Oakland’s oldest player. The team is expected to be one of the league’s youngest this year. 陣中最老的Mark Ellis今年32歲，綠帽今年將會是最年輕的隊伍之一 Quote To Note: “I don’t know if will have the same impact as it would if I was lined up at Miller Park. It will be weird, but if I get everyone out or if they score 10 runs, who cares? It’s spring training. It’s not going to hurt my feelings either way.”—RHP Ben Sheets, in the San Francisco Chronicle, on facing the Brewers in his first Cactus League start. 對於面對前東家酒鬼先發，扁食表示:“感覺怪怪的，但不管內容如何，都不會打擊到我的信心” ROSTER REPORT Oakland added depth nearly everywhere on the diamond, a reaction to three consecutive seasons marred by injuries, but the team did not add any power besides re-signing last year’s top home run hitter, Jack Cust. The team’s strengths appear to be pitching, speed and depth. 有鑒於過往內野受到傷兵的影響，補強了內野所有位置除了續簽Jack Cust外，沒有找來其他大砲球隊的強項在投手、速度、以及板凳深度 Arrivals: RHP Ben Sheets (free agent from Brewers) OF Coco Crisp (signed as a free agent from Royals) 3B Kevin Kouzmanoff (trade with Padres) INF Adam Rosales (trade with Reds) INF Steve Tolleson (waivers from Twins) OF Gabe Gross (free agent from Rays) INF Jake Fox (trade with Cubs) RHP Jason Jennings (free agent from Rangers). Departures: OF Scott Hairston (traded to Padres) INF Adam Kennedy (free agent, signed with Nationals) INF Nomar Garciaparra (free agent, unsigned) LHP Dana Eveland (traded to Blue Jays) RHP Santiago Casilla (released, signed minor league deal with Giants). Spring Focus: Oakland needs to find a fifth starter from a group that includes one of last year’s mainstays, RHP Trevor Cahill, who is the leading candidate. In addition, the club must evaluate INF Eric Chavez’s health, which could determine several roster spots. If Chavez can handle utility infield duties after back surgery, INF Adam Rosales and possibly INF Jake Fox will open the season in the minors. 春訓焦點: 決定第5號先發，Trevor Cahill目前是第一人選 Eric Chavez的狀況將影響許多人的定位，如果他能勝任工具人，Adam Rosales和 Jake Fox將從小聯盟出發 Projected Rotation: 1. RHP Ben Sheets 2. RHP Justin Duchscherer 3. LHP Dallas Braden 4. LHP Brett Anderson 5. RHP Trevor Cahill Sheets signed a one-year, $10 million deal with Oakland and already has been named the opening-day starter, while two-time All-Star Duchscherer re-signed with the A’s after missing all of last year because of a minor elbow injury and clinical depression. Anderson’s fine rookie season could earn him the No. 3 spot over the more experienced Braden, but Braden was the team’s opening-night starter last year, while Cahill is the most likely candidate for the final spot ahead of LHP Gio Gonzalez and RHP Vin Mazzaro. 簽下1年10M約的扁食會擔任開幕戰先發，兩度入選明星賽的Duchscherer希望能走出傷痛 Anderson去年的好表現，讓他可能壓過去年開幕戰先發的Braden成為3號先發 5號先發的人選有Cahill、Gio Gonzalez、Vin Mazzaro等人，Cahill目前居於領先 Projected Bullpen: RHP Andrew Bailey(closer) RHP Michael Wuertz RHP Joey Devine LHP Craig Breslow RHP Brad Ziegler LHP Brad Kilby LHP Gio Gonzalez There’s no doubt that this is one of the league’s best units: Bailey is coming off a Rookie of the Year season, while Wuertz’s season was among the best of all major-league relievers. Devine was last year’s projected closer but missed the season after Tommy John surgery, and Ziegler also has served as Oakland’s closer. Breslow will be the primary lefty, and while Jerry Blevins might get a shot with a good spring, Kilby’s excellent September showing probably gave him an edge going into camp. Gonzalez is a possible long man if he doesn’t crack the rotation. 去年新人王的Bailey、大K四方的Wuertz、去年原訂終結者Devine、也有終結者經驗的Ziegler，組成了堅強的牛棚牛棚其他可能成員還有Craig Breslow、Jerry Blevin、Brad Kilby，Gonzalez若沒進入輪值的話應會負責長中繼 Projected Lineup: 1. LF Rajai Davis 2. CF Coco Crisp 3. C Kurt Suzuki 4. DH Jack Cust 5. 3B Kevin Kouzamanoff 6. RF Ryan Sweeney 7. 2B Mark Ellis 8. 1B Daric Barton 9. SS Cliff Pennington The biggest question marks here are at first base—which could be some combination of Barton, Eric Chavez, Chris Carter and Jake Fox as the season goes along—and shortstop, where Pennington is relatively unproven though he was a pleasant surprise in the second half of 2009. The lineup has little power apart from Jack Cust but lots of speed, with Davis, Crisp, Sweeney, Ellis, Pennington and even Suzuki capable of stealing bases. Expect the A’s to do a lot of running. 由於一壘候選人眾多，包含Daric Barton、Eric Chavez、Chris Carter、Jake Fox，將由教練視情況調度。而去年下半季表現不錯的Pennington，實力還有些受到質疑，因此位置可能不是很穩固打線最大的問題就是缺乏炮瓦，只有Jack Cust具長打實力。但由於球隊整體速度都很快，因此還是可以期待能得到不少分數 Projected Reserves: C Landon Powell INF Eric Chavez INF Jake Fox OF Gabe Gross If Chavez’s twice-repaired back won’t allow him to play in the field, he will have to make a decision about his future (he has suggested he will retire) and the A’s will need a backup middle infielder. That’s likely Adam Rosales, who was acquired from the Reds. Chavez believes he can handle backing up everywhere, including shortstop, if his back is OK. Gross’ competition for the backup outfield spot includes Travis Buck, who was a starter in right two years ago, and top prospect Michael Taylor, who could be up by the middle of the season. Chavez表示他不管守哪裡都可以，但如果他的背部狀況不允許的話，他可能會考慮退休外野部份，競爭者有新簽下的Gabe Gross、兩年前還是先發右外野的Travis Buck，以及季中可能被叫上來的農場頂級新秀Michael Taylor Top Rookies: OF Michael Taylor and 1B/OF Chris Carter Taylor was picked up in the Roy Halladay/Cliff Lee deal from the Phillies in exchange for sending 3B Brett Wallace to Toronto, is a good bet to be up this season. The former Stanford player, 24, hit .320 with 20 homers and 84 RBI at two levels last year. Carter,23, also is expected to be on the roster at some point. The A’s minor league player of the year hit .329 with 28 homers and 115 RBI at two levels in 2009. Taylor是用3B Brett Wallace與藍鳥換來的新秀，去年在小聯盟兩個層級共繳出打擊率3成20、20轟、84分打點的成績 Carter是去年運動家小聯盟的年度球員，去年在小聯盟兩個層級共繳出打擊率3成29、28轟、115分打點的成績 Medical Watch: ‧ 3B Eric Chavez (back surgery in June 2009) is expected to be ready for spring training, although the A’s are likely to take it easy with him. Eric Chavez:去年六月接受背部手術，應該能參加春訓 ‧ OF Coco Crisp (shoulder surgeries) is expected to be fully ready for spring training. Coco Crisp:肩膀手術，應該能參加春訓 ‧ RHP Joey Devine (Tommy John elbow surgery in April 2009) is expected to be ready to pitch out of the bullpen by the first week of the season. Joey Devine:去年四月動Tommy John，預訂開季第一週就能進牛棚了 ‧ RHP Ben Sheets (right elbow surgery in February 2009) is expected to be Oakland’s opening-night starter. Ben Sheets:去年二月接受肘部手術，已康復，預訂擔任開幕戰先發 ‧ LHP Dallas Braden (foot) has recovered from the infection that cost him the final month of the 2009 season. Dallas Braden:腳部感染，正在復原中 ‧ RHP Justin Duchscherer (elbow surgery in March 2009, clinical depression) was slowed by lower back pain early in camp. Justin Duchscherer:去年三月接受肘部手術，但現在因為背痛而減緩春訓腳步 ‧ OF Ryan Sweeney (knees) did not have surgery for his soreness but was instructed to rest this winter. He is expected to be at full strength this spring. Ryan Sweeney:膝蓋痠痛，休息了一個冬天後，應該能參加春訓 ‧ RHP Vin Mazzaro (shoulder tendinitis) is expected to be able to participate fully in spring Vin Mazzaro:肩腱炎，但應該能參加春訓 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.131.231.46

推

hsnu770527

03/05 15:33,

03/05 15:33

推

Sindush

03/05 15:51,

03/05 15:51

推

jianoon

03/05 15:52,

03/05 15:52