輸人不輸陣，高速翻譯之綠帽Ellis打圈圈版
Ellis hits for cycle vs. Sox
Ellis對襪子打...圈圈
Tenth-inning single gives A's second baseman rare feat
十局安打終有成
By Mychael Urban / MLB.com
麥可兒 呃笨
OAKLAND -- Extra innings gave Mark Ellis another shot at completing his
first career cycle Monday night, and he took advantage by blooping a
broken-bat single into center field in the 10th inning.
Ellis斷棒~鳥安~打圈圈~~~ (灑花~)
Just another memorable moment in the week of Ellis' life. Last Friday
his wife, Sarah, gave birth to the couple's first child, and since Briggs
William Ellis entered the world, Daddy is 8-for-12 with five extra-base hits.
生小孩之後粉猛捏
"I'm gonna go home and try to have another one," Elllis cracked after the
A's beat the visiting Red Sox, 5-4, in 11 innings. "It's been an exciting
week."
打算回家再搞一...個
Ellis, who hit a two-run triple in the second inning, a solo homer in the
fourth and a double in the sixth, grounded into a fielder's choice in the
eighth -- much to the chagrin of a McAfee Coliseum crowd on its collective
feet in anticipation.
差點就失敗惹
But when Boston tied the game with two runs in the top of the ninth inning,
then turned back a bases-loaded, nobody-out threat by the A's in the bottom
of the frame, Ellis got the at-bat he needed.
幸好火牛助陣，再來一次！
With the crowd again buzzing, Ellis, facing lefty J.C. Romero with one out
in the bottom of the 10th, doinked his fourth hit of the night just beyond
the reach of Boston second baseman Dustin Pedroia.
鳥安剛好讓Pedroia接不到，啦啦啦～
"I had a pretty good idea it was gonna drop," Ellis said.
我就知道它會掉下來，科科
It was the 17th cycle in franchise history, the first since Eric Byrnes
did it against the Giants in San Francisco on June 29, 2003, and only the
second at McAfee Coliseum.
上一次打圈圈的是笨死
"You don't see the cycle very often, and what's interesting is he got the
hardest part out of the way first," said A's manager Bob Geren. "Mark just
had a great night, and I'm so happy for him. He's got a new baby, he's
swinging the bat great.
Geren講話沒啥營養
"He's flying high right now, and it couldn't happen to a finer man. You
can't say enough good things about Mark Ellis."
安捏喔
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.163.145.46
推
06/05 19:05, , 1F
06/05 19:05, 1F
推
06/05 19:05, , 2F
06/05 19:05, 2F
推
06/05 19:56, , 3F
06/05 19:56, 3F
推
06/05 20:30, , 4F
06/05 20:30, 4F
推
06/05 20:45, , 5F
06/05 20:45, 5F
推
06/05 21:51, , 6F
06/05 21:51, 6F
推
06/05 22:11, , 7F
06/05 22:11, 7F
→
06/05 22:13, , 8F
06/05 22:13, 8F
→
06/06 01:08, , 9F
06/06 01:08, 9F