[轉錄]穿越時空．地下鐵：扣人心弦的時光洄流
※ [本文轉錄自 JapanMovie 看板]
作者: ennui (小田切讓*-*) 看板: JapanMovie
標題: [轉載][好雷] 穿越時空．地下鐵：扣人心弦的時 …
時間: Thu Apr 17 11:51:53 2008
※ [本文轉錄自 movie 看板]
作者: ennui (小田切讓*-*) 看板: movie
標題: [轉載][好雷] 穿越時空．地下鐵：扣人心弦的時光洄流
時間: Thu Apr 17 11:41:58 2008
原文出自：滿天飛舞的花絮 http://tinyurl.com/5wsv6q
貫穿父母親情、手足親情與愛情（妻子、情婦）的四種情，集四種情於一書，就在淺
田次郎的《穿越時空．地下鐵》裡，看完了電影特映會，心中悲喜交織，既溫馨又愁悵，
劇情沒有昔日完美的情節，例如天下有情人終成眷屬，從前失去的手足之情，始終來不及
挽回，天底下沒有百分之百的完美，好運氣更不可能隨時降臨，《穿越時空．地下鐵》算
是個符合現實生活的小說。
和父親小沼佐吉完全不對盤的長谷部真次，原名小沼真次，是小沼佐吉的次子，和同母
異父的哥哥昭一相提並論，坦言之真次也是長子。真次離家之後憤而從母姓，更不仰賴父親
的餘蔭，單純地做個上班族，從事成衣店的業務員，他和哥哥彷彿把父親視為眼中釘，從小
爭執不休，家庭戰爭就成了家常便飯，相對於真次的弟弟圭三，他隨遇而安，隨著大哥早逝
、二哥出走，他留下來協助父親掌理公司的事務，更成為父兄之間的傳聲筒，陷在兩難之間
，圭三這個弟弟實在不好當。
圭三常對真次說的一句話：「你真的跟老爸很像」（缺點像），無論在電影還是原著，最
耐人尋味的莫過於真次的舉手投足之間，不約而同得到了印證，可謂是「虎父無犬子」，小
沼佐吉和長谷部真次就是孕育在同一個模子裡，處在不同的時代，但過著相同的生活模式、
做出相同的行為。另一個耐人尋味的，亦是道子飄零的身世：永遠都是第三者的無奈、永遠
都是堅強的面對，來自於她那流鶯母親－阿時，真次似乎偏愛飄零身世的女子，先是妻子節
子，而後才是情婦道子，兩人都是失依失怙的孤兒。道子不愧是阿時的女兒，有乃母之風，
兩人都是完美地從自己的父、母身上複製出來。
我認為，電影彌補了原著部份的不足，縱然有些出入，就道子的身世而言，以及兩人有
過熾烈的激情等，在原著裡沒有明確的描述，反而曖昧地讓讀者半信半疑、再三猜測，道子
見過真次的母親和妻兒，在原著裡更是浮光掠影，因而在電影裡被刪除。電影和原著都有提
到一幕，就是最終場的時光洄流之前，道子似乎就已預知了結局，更是弔詭萬分，而在兩人
數度回溯過去時，電影略過了父親童年的那一段，精簡地呈現在觀眾眼前的，是父親為了日
本戰前戰後貧乏的經濟，民不聊生的困頓之下，為生活孜孜不倦地奔走，從年輕為謀生打拼
，到中年為家庭奮鬥，真次完全看在眼裡，顯而易見的，他慢慢地被年輕的父親感動，對父
親的成見也一點一滴的瓦解。
作者安排真次和道子一起回到過去是有原因的，同時還回去了若干次，回去的人卻是情
婦不是妻子？！倘若只有真次一人回去、侷限在回去一次，那麼，恐怕在書中不能營造說服
力，以取信讀者，在劇情裡真次更會被身邊的人誤以為他神智不清，另一方面，正因真次回
去了若干回，讓母親起了懷疑，從此母子之間開始無話不談，親情對此升溫，誠為美事一樁
。此外，電影和原著雖是名為《穿越時空．地下鐵》，實際上真次和道子倆不只透過地下鐵
回溯過去，有時還會靈魂出竅，地下鐵充其量是個集合名詞，從頭到尾都是驚愕不已的真次
，輕撫著沾滿泥沙的鞋子，他不得不驗證自己是親身經歷了父親的過去，看著飾演真次的堤
真一瞠目結舌的表情，又是杏眼圓瞪、手足無措的讓我感到好笑，和飾演道子的岡本綾沉著
冷靜的態度面對，是天壤之別。
原著描寫父親的家庭狀況，亦是含糊不清，流鶯阿時和繼母賴子是否為同一人，在我看
來是同一個人，真次母親充滿醋意的口吻當中，父親是個處處留情的男人，全然自私為己，
藐視他人的感受。
魚與熊掌不可兼得，回溯到過去的真次和道子，最終場曝露了真次複雜的身世，劇情更
是推到了高潮點，情難自已的情況下，原本是一場普通的婚外情，真次不能再和父親一樣享
有齊人之福，幾經感情上處在第三者的不如意，道子掩不住內心澎湃的情緒，就在滂沱大雨
的夜裡，簇擁著身懷六甲的媽媽一起跌落長長的階梯下，此情可待成追憶，淒美的愛情不能
擁有唯美的結局，帶著刻骨銘心的回憶，道子似乎沒有遺憾，畫面上的父子各自抱著婚外情
的女人，看著她們痛苦的闔上眼，諷刺、感傷，又是萬般無奈，真次和道子的不倫戀劃下了
句點。
回溯既往有好有壞，有些事情未必需要瞭解，知道太多或許在心裡產生難以磨滅的疙瘩
，縈繞終生揮之不去，僅管穿越時空起源於真次看見哥哥的靈異事件，還有老師如鬼魅般的
呼喚，或許在冥冥之中，早逝的哥哥想要告訴真次的，無非就是，他殷切地期盼弟弟，不要
重蹈自己的覆轍，釀成難解的悲劇，再回頭已百年身。
真次對自己的父親釋懷了，和母親家人的感情更加彌篤，但不知道，他是否對於無法扭
轉哥哥的生命、道子的抉擇感到遺憾、自責不已，尤其是後者，我們不得而知。
從作者的簡介得知，《穿越時空．地下鐵》裡有許多作者的縮影，過去從事的行業等等
，隱喻真實中的自己，也有和父親格格不入的一面，不知道是否父子兩代間不約而同的，爆
出婚外情，但願是作者寫作上的杜撰了。
感謝高寶書版，給我一次看完電影和原著的機會，看完了電影返回翻看原著，閱讀的效
率急速攀升，這樣一氣呵成的機會，實在不多呢。寫在電影特映會之後、新書甫出版之際，
我特地寫下觀看電影與原著心得，本月十八日電影正式上映之前，祈願將本文貼出能誌其盛。
後記：女主角道子在電影譯成美智子，日文中道子和美智子的音很像，原著裡有說明，中文版
主題曲「捨不得」已在網路推出。假如真的可以回到過去，看到自己年輕的爸媽，說不定我的
反應會更誇張，表情比堤真一還要豐富呢。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.201.167
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.201.167
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.201.167