[翻譯] Why Yann M'Vila is Mr. Dependable...
原文: http://tinyurl.com/44k22zh
這是去年8月的文章，感謝部長分享這篇介紹M'Vila的文章，因為非常期盼這位
中場悍將的加盟，所以順手翻譯了一下～希望他真的能加盟呀！！！！
The beautiful area of Brittany will welcome Red Star Belgrade to the Stade de
route de Lorient this evening as Rennes try to protect an excellent first leg
result and confirm passage to the Europa League Group Stage.
座落于 Brittany美麗區域的Stade de route de Lorient球場(Rennes的主場)今晚
將迎來賽爾維亞球隊 Red Star Belgrade。Rennes將試著守住他們在首回合取得
的好結果，以確保他們能晉級到今年歐霸杯的小組賽。
Goals from Jonathan Pitroipa and Victor Hugo Montano, having gone behind
to a Mendes Kadu penalty, gave Rennes a commanding position for the
second leg. Red Star would need to score two unanswered goals before they
were back in the tie.
Rennes 在首回合曾因 Mendes Kadu罰進的點球而暫時落後，但Jonathan
Pitroipa與Victor Hugo Montano的進球幫助他們逆轉，並在次回合開始前佔據有
利的位置。Red Star 必須至少以 2-0 擊敗 Rennes才有機會出線。
For Rennes to be successful this evening and even more so this season they
will need to call upon one of Europe’s hottest young prospects. Yann M’Vila at
21-years old finds himself as one of the most wanted players in Europe and a
fixture in Laurent Blanc’s Les Bleus side.
若今晚Rennes想取得成功 - 或甚至在整季想取得成功 - 他們必須仰賴目前歐洲最
炙手可熱的新星之一 ：Yann M'Vila。21歲的M'Vila 是目前歐洲足壇各球隊最想
要的球員之一，也是是法國國家隊需要的球員。
Although earlier in the summer the midfielder pledged his future to Rennes
stating he wanted to stay for one more year, it didn’t stop reports that Arsene
Wenger had made a bid rumoured to be between €15m-€20m. A move to
Arsenal would usually excite most players, but earlier in the year Laurent
Blanc stated that he wanted young French players to stay in France, giving
them a better opportunity to play in next years Euro 2012 tournament should
France qualify, meaning Rennes should keep their man for another 12
months.
雖然M'Vila在夏季初期就聲明他想在Rennes多留一年，但關於Arsene Wenger
為他提出15M - 20M歐元轉會費這類的傳言卻從未停止。能夠轉會去到
Arsenal，許多球員都會因此感到興奮，但法國國家隊主帥Blanc為此先聲奪人，
他希望法國年輕的球員們能留在法甲，如此將會有更大的機率能在明年(2012)的
歐洲杯進入法國國家隊的大名單。這也意味著，Rennes得再留住M'Vila 12個
月。
Last season M’Vila was without a doubt one of Rennes best players, playing
37 league games for Les Rouges et Noir, he is the type of player that if you
don’t notice him and he flies under the radar then he’s had a good game. In all
the 37 games he was only once picked as WHOSCORED.COM’s Man of the
Match but he finished the season as the player with the highest rating (7.06) in
the whole squad.
上賽季(2010-11) M'Vila毫無疑問地是Rennes最好的球員之一，總共出賽37場法
甲比賽，他是那種你不會注意到他，但卻默默地有著優秀表現的球員。在這37場
聯賽中，他只有一場當選了WHOSCORED.COM評選的全場比賽最佳球員，但
在整季結算中，他的平均評分是 7.06，為全隊最高。
With only two goals and one assist his game is not to be a goal threat or a
threat in the final third. He did though only pick up two yellow cards throughout
the whole season. At this point fans that haven’t had the pleasure of watching
M’Vila play might be asking what he actually does in this Rennes team.
整季只有1助攻，2進球，他並非那種在前半場能製造威脅的傢伙；他整季也只拿
了兩張黃牌。聽到這邊，有些球迷大想翻桌了：這傢伙來亂的？他到底幫到
Rennes什麼？
Yann M’Vila is the player that starts Rennes play, every move put together will
usually start with an M’Vila pass. Last season he averaged 61.2 passes for
game, which is more than 17 passes per game higher than anyone else in the
squad. Completing over 82% of these passes, he is a very elegant and classy
midfielder.
M'Vila是 Rennes的進攻發動機，幾乎所有的進攻都由M'Vila的傳球所發起。在
上一季，他平均每場傳出61.2球，比他的隊友多出17次。他的傳球成功率達到
82%以上，他是一個優雅且傳統的中場球員。
It is not very often that the midfielder gives the ball away- he is dispossessed
less than once a game and averages one turnover per game that is a fantastic
stat for someone who is in control of the ball so often.
對於一個中場球員來說，把球搞丟並不常見。M'Vila平均每場失去控球權(應該是
指被抄截)少於1次，並且平均只有1次失誤，對於一個控球次數如此多的球員來
說，這實在是太了不起了。
When he doesn’t have the ball M’Vila is just as efficient. He averaged 2.9
tackles per game last season only 0.1 behind Kévin Théophile-Catherine who
made the most tackles for Rennes as they finished 6th last season. To contrast
the two players, last season Théophile-Catherine averaged 2.1 fouls a game
but with the same amount of tackles, M’Vila averaged a paltry 1.1 fouls a
game.
當M'Vila無球在腳時，他一樣很有效率。上賽季他平均每場有過2.9次抄截，僅次
於隊友Kévin Théophile-Catherine，但Théophile-Catherine 平均每場比賽有
2.1次犯規，而 M'Vila僅有1.1次。
It’s not just his good timing that makes him stand out but it’s his exceptional
positioning and anticipation that makes him such a good player. With 2.4
interceptions per game he was in Rennes top three in this category.
不只是對出腳時機的掌握，他優秀的預判與位置感讓他每場比賽平均有2.4次的
攔截，是Rennes隊內前三名。
When next summer rolls around there will be plenty of teams looking towards
Yann M’Vila as a potential summer signing. If they are looking for a flashy
player armed with 60-yard Hollywood passes, M’Vila is not their man. If they
are looking for a dependable, solid and consistent performer- someone who
will protect the defence and keep a team moving forward, then there are not
many better than the young Rennes midfielder.
當明年夏天到來時，一定會有許多蒼蠅圍繞在M'Vila的身邊，試著要簽下他。如
果這些球隊想要找尋一位能傳出好萊塢式夢幻精準長傳的球員，那他們找錯人
了，如果他們想找一個可靠，精實，穩定，能保護防線且讓球隊向前進攻，那他
們大概沒有更多更好的選擇了。
Real Madrid, Cheslea, Arsenal and Manchester United have all been linked
this summer and if M’Vila continues to play in the same way for the next 11
months there is no doubt they will be back after Euro 2012.
Real Madrid, Chelsea, Arsenal 與 Man. City在今夏都曾與M'Vila傳出曖昧，如
果M'Vila在之後的11個月能維持一樣的好表現，毫無疑問地，在明年的歐洲杯
後，這些球隊將卷土重來。
看完你也開始期待他來了嗎 :P
--
My Blog, My Dream
http://twgosport.blogspot.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.148.189
推
06/24 10:16, , 1F
06/24 10:16, 1F
推
06/24 10:26, , 2F
06/24 10:26, 2F
→
06/24 14:32, , 3F
06/24 14:32, 3F
推
06/24 14:33, , 4F
06/24 14:33, 4F