≡ █ █ █ █ █ b ≡
Walcott - We’ve shown we can react positively
沃爾科特：我們展現出具正面回困境的能力
http://www.arsenal.com/news/news-archive/walcott-we-ve-shown-we-can-react-positively
By Rob Kelly
Theo Walcott says Arsenal have proved their mettle this season by
reacting positively to difficult situations and disappointing defeats.
沃爾科特表示，槍手能充分展現出他們的心智皆能正面回應眼前的困境。
Despite a challenging start to the campaign that saw them drop to 17th
place, Arse`ne Wenger's side have steadily risen up the table and now lie in
third spot.
儘管聯賽排名第十七位是一個艱困的開始，
但溫格與他的子弟兵穩定的成長，使球隊攀升到目前聯賽的第三位。
The Gunners' seven-game winning run was ended at QPR on Saturday, but
Walcott believes they have already shown they can bounce back.
雖然七連勝的勢頭被女王公園巡遊者給中斷，
但沃爾科特相信這一切都能雲淡風輕，可以再度捲土重來。
"I think that we can deal with pressure when it is thrown upon our
shoulders," he told Arsenal.com.
「那些肩上的壓力與負擔我們是可以掌握的u諾」沃爾科特是這樣告訴官網的。
"The manager always takes it on his back, but as players we can cope
with that now because we had that tough period.
「過去教授總是一肩扛起這些勝敗責任，但球員其實是可以應付的u諾，
因為我們有堅強的意志並且一同渡過這段困境。」
"We had a lot of injuries, things weren't going our way and Tottenham
were 10 points ahead. But we dealt with that, we continued playing our
football and completely turned it around.
「更何況我們還有一連串的傷病影響，事情總是沒有如我們想像中那麼順利，
並且我們的鄰居熱刺日前居然領先我們十分之多，
但我們趕上了，我們繼續展現出我們的風格並且可以持續下去。」
"When people play at their full potential it makes the job so much
easier. We need to learn to do this more often."
「當人們總說他們充滿著潛力一定可以讓這件工作弄的更輕鬆簡單時，
我們就更應該更頻繁地去學習一切。」
Walcott believes that the team's performances over the past few months
should give them cause for optimism when they chase silverware in seasons to
come.
沃爾科特相信近幾個月球隊的表現足以讓眾人相信對於未來的榮耀應該要更為樂觀才
對。
"We have got everything. People are coming out of their shells,
playing at the top of their games and staying fit," he said.
「我們能得到任何想要的一切，相信我，
我們將展現出更積極地進攻、更頂尖的表現並且持續的維持健康狀況。」他比紹
"I am as frustrated as the fans that we can't do it throughout the
season. Every team has their bad period, we have been up and down at stages;
we weren't playing particularly badly, we just weren't getting results and it
is all about results.
「如果球迷認為我們做不到，那我會相當的挫折，
每一個球隊都有他狀況不好的階段，而我們經歷過那游來游去的高低起伏，
其實我們也不是打的特別糟，只是沒有得到我們心中那最理想的結果罷了。」
"We are learning to grind out results now. The Everton game for
example, saw us play very well for 20 minutes but after that it was all
Everton. But we still won 1-0 and that is what we need to do more often.
「我們還在這些磨練中學習，如面對愛佛頓的比賽，
我們雖然展現了那二十分鐘的亮點但大家都知道，
那場他們後來發揮的相當亮眼，而我們最終仍以1-0獲勝，
這種絕不輕言放棄的意志我們未來將會更常碰見。」
"We have real character in the squad, a lot of leaders and captains,
and that helps us."
「球隊當中有很多的真男人，他們都是隊長、偉大的領導者，並協助我們度顧困境。
」
--
２０１１／２０１２ Ｓ Ｅ Ａ Ｓ Ｏ Ｎ
１ ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８ ９ ０ 11 12 13 14 15 16 17 18 19
10 15 18 13 17 13 15 10 ７ ７ ７ ７ ７ ５ ５ ５ ５ ５ ４
20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38
５ ５ ５ ７ ６ ４ ４ ４ 10 ３ ３ ＫＥＥＰ ＴＨＥ ＦＡＩＴＨ！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.205.237.54
※ 編輯: kevinsyc 來自: 180.205.237.54 (04/05 19:40)