[正太] 威靈頓.席爾瓦本月再赴倫敦，明年一月正式加盟阿森納
威靈頓.席爾瓦本月再赴倫敦，明年一月正式加盟阿森納
http://younggunsblog.co.uk/2010/10/wellington-silva-from-video-games-to-arsenal/
Wellington Silva is on the cusp of completing his dream move to Arsenal. The
Brazilian is due back in London later this month and after being pushed out
of the Fluminense side, Silva is spending his time playing video games
containing his soon to be team mates.
威靈頓.席爾瓦將在這個月底再次回到倫敦，準備加入他夢寐以求的槍手。
The 17-year-old finds himself in an uncomfortable situation with parent club
Fluminense, with coach Muricy Ramalho refusing to pick him, and telling the
media 『his head was elsewhere』. Wellington is now packing his bags ahead of
the third and final adaptation period in North London, designed to give him
the best chance of settling in England. However, the situation with his
parent club means he leaves on a bitter note.
這位17歲的球員坦承他在弗盧米嫩塞過的不開心。
主教練拉馬略拒絕使用他，並對媒體說「他的心已不在～～」
而威靈頓已經在打包前往倫敦，不過現在跟原本母會的情況讓他動作倍受注目
「Ramalho never talked to me about it. I was very sad. I always had the dream
of reaching the professional level with Fluminense, everybody does. I only
get the basics from him now, the 「good morning」 and 「good afternoon」. The
year was complicated, but it taught me a lot. Anyway, I』m cheering them on
for the title.」
「拉馬略從沒跟我說過這些，我感到非常傷心。我一直以來的夢想都是在弗盧米嫩塞成為
職業球員，這裡每個人都是這樣。
但是現在我每天只能聽到他說『早安』『午安』這樣的場面話。
這一年有些複雜，但我學到很多。
不過無論如何，如果他們獲得冠軍，我會為他們歡呼。」
The treatment from Ramalho has left an effect on Silva, but what of his
future manager, Arsene Wenger?
與拉馬略分手分的不大愉快，那麼他怎麼看新歡溫格的呢？
「He』s a great coach. He received me very well, did well in training, and he
observed. He』s a coach who always talks to me and gives me confidence. Now it
』s time for me to show it on the field.」
「他是一名偉大的溝渠。他待我很好，訓練也很好，他總是觀察著。
他總是跟我不斷的交流，給我愛的力量。
現在是我在球場上表現的時候了。」
Silva now spends his days playing video games with his brother Wallace.
During the interview with Globo.com, he scores a goal with Fabregas, his
future captain, but he』s taking note.
席爾瓦正在和他的兄弟華萊士玩視頻遊戲。
在接受Globo.com採訪的時候，他剛剛和他未來的隊長法布配合攻入一球。
然後他說：
「他這種水平的球員對我來說就是一面鏡子。」
「It』s kind of funny. I』m here playing video games with them and soon there
』ll be close. I had the opportunity to live it, and it』s a great feeling to
be with the best in the world. I keep preparing myself to come here and be
welcomed by all, I want to tell them a little of my story too.」
Wellington is due to complete his transfer in January.
「我覺得這個遊戲真的很有趣，現在我在遊戲裡和他們在一起，
但很快我就有機會在現實中上演這一幕了。
與世界上最好的球員們一起這感覺真是太棒了。
我會為來到這裡做好準備，希望他們歡迎我。我也想告訴他們一些我的故事。」
席爾瓦將在明年一月份正式加盟阿森納。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.171.138
推
10/22 19:07, , 1F
10/22 19:07, 1F
→
10/23 00:36, , 2F
10/23 00:36, 2F
推
10/23 02:39, , 3F
10/23 02:39, 3F