[新聞] Hats off to Glenn Whelan
http://0rz.tw/7P7tP
Glenn Whelan: 'I Have Not Seen The Ramsey Tackle Again. If It Came On, I
Would Probably Turn The TV Off'
我不想再看到了。如果真的再發生，我可能會關電視!
By Ollie Irish
Stoke City’s Glenn Whelan has rightly been praised for comforting the
stricken Aaron Ramsey after he broke his leg last weekend. He was close to
the incident, but still, several players who might have done the same walked
away in shock or complained to the referee (see Sol Campbell).
近日G.Whelan因為當時候安撫Ramsey的舉動受到讚賞
Today Whelan spoke about the trauma of seeing such a bad injury on the field
of play.
“I was the next one in from the tackle, and saw what had gone on,” Whelan
is quoted as saying in the Guardian. “I was just trying to take the lad’s
mind off it. It was the first time I had seen it [such a bad injury], and
touch wood it will never happen again.
我那時候就在他旁邊，親眼看到他發生，那是我的第一次，也希望是最後一次
“I was just there, and if I was on the other side of the pitch, I would
probably have not gone anywhere near him. I was just trying to do what I
could to take the lad’s mind off it. The lad held on to me with the pain he
was going through, and I was telling him not to think about it. He was in a
state of shock. The medical team came on as quickly as possible, and then you
just let them take over.
如果我當時不在那附近的話，我想我不會想去靠近那
“First and foremost, everyone hopes the young lad gets back as soon as
possible, and at the standard he plays at, because he looks a terrific
player. As for Shawcross, he was disappointed what has happened to the boy.
大家都希望Ramsey可以趕快回到球場
“I do not think anyone goes into a tackle looking to break a leg or injure a
player, but there is fine line between being hard and being dirty. The two
players could go in for that tackle 100 times again and nothing would happen.
Hopefully this was just a one-off.”
我不認為會有人真的就是故意要斷他人腿筋，但兇狠跟來陰的之間是有明確界線的。
Whelan also revealed that he has not seen any footage of the incident, nor
does he wish to.
他也不希望看到這種事情發生
“You have got young people watching the game live, who probably could not
stomach something like this, and so they were probably right not to show it
again at the time,” the Irish international said. “I have not seen the
tackle again, and if it came on, I would probably turn the television off.”
電視機前面的小孩可能會受到影響
In football, doing the right thing should be praised as much as bad play
deserves to be slammed. Whelan did the right thing. Hats off to him.
做對事情就值得被讚揚，就如同做錯事就應該被抨擊是一樣的
Hats off too to Nicklas Bendtner, who also rushed to Ramsey’s side.
Bendtner的行為也同樣獲得讚賞
--
We're all awaiting your return to the squad, Aaron!
--
Kraft Durch Freude~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.127.21
推
03/03 20:00, , 1F
03/03 20:00, 1F
→
03/03 20:01, , 2F
03/03 20:01, 2F
→
03/03 20:01, , 3F
03/03 20:01, 3F
→
03/03 20:02, , 4F
03/03 20:02, 4F
→
03/03 20:04, , 5F
03/03 20:04, 5F
推
03/03 20:25, , 6F
03/03 20:25, 6F
推
03/04 14:49, , 7F
03/04 14:49, 7F