[新聞] Nasri 可能面臨三場禁賽

看板Arsenal作者changyg (Bob)時間16年前 (2009/12/22 20:51)推噓18(18推 0噓 13→)

留言31則, 14人參與討論串1/1

Arsenal star Samir Nasri facing three-match ban 鏡報 By John Cross 來源：http://goo.gl/rgJ4 以下是在下的翻譯，若有語意不順，請不吝指教。(以回信方式更正為佳) Arsene Wenger fears he will be without Samir Nasri for the crucial festive period - and that would deliver a huge blow to Arsenal’s title hopes. 教授擔憂在這重要的聖誕節時期會失去Nasri，甚至毀了Arsenal的冠軍夢。 Football Association chiefs yesterday ordered referee Steve Bennett to review a video of Nasri’s bust-up with Hull City’s Richard Garcia. Bungling Bennett admitted to the FA he missed Nasri’s stamp on Garcia’s foot which sparked a 20-man brawl during Arsenal’s bad-tempered brawl with Hull at the Emirates on Saturday. FA首席命令裁判Steve Bennett 檢視 Nasri 和虎城 Garcia 的爭執。傻傻的Bennett 向FA承認，在週六Emirates球場上Arsenal和虎城之間壞脾氣的鬥毆，他未察覺Nasri偷踩Garcia的腳而爆發二十人大亂鬥。（說真的，他乖順的臉龐和他的行徑實在令人難以置信....Nasri 別鬧了啦！） Nasri was booked for his part in the melee which followed, while Arsenal midfielder Alex Song could also be in trouble for grabbing Hull’s Stephen Hunt round the throat. 作為在混亂中的一份子Nasri被記了一張黃牌，而爽哥也因掐了 Hunt 脖子而陷入麻煩。 The FA now have until 6pm today to decide whether to charge Nasri which could land him with a three-match ban for violent conduct. That would rule Nasri out of the crucial Christmas and New Year games with high-flying rivals Aston Villa on December 27, the visit to Portsmouth three days later and the FA Cup tie at West Ham. FA 將於今晚六點(台灣時間為23日凌晨兩點)決定是否處罰 Nasri 因暴力的行為而判三場的禁賽。（No....）這樣的判決將導致他錯失聖誕節和新年的賽事： 12/27 vs. AV(目前和我廠同分，但我廠少賽一輪)、 12/30 vs. 港嘴（有強運恐龍教練！！）、以及 1/3 vs. 西火腿(FA Cup)。 It would be a huge blow for Arsenal who are already sweating on the fitness of captain Cesc Fabregas for the crucial Villa game as the Spanish midfielder has a hamstring injury. 這對 Arsenal 會是嚴重的打擊。而法布雷大人肌腱的受傷，已經使Arsenal對AV賽事時，是否能上陣而感到不安。 Robin van Persie, Nicklas Bendtner, Gael Clichy and Tomas Rosicky are also on Arsenal’s growing injury list and a suspension for Nasri would be a huge blow. 范佩西、本特那、克里西、以及羅西基都在Arsenal一直增加傷兵的名單裡，若再加上 Nasri的停賽會造成更大的打擊。 It is a significant step for the FA to ask Bennett to look again at the video as the referee admitted he missed it even though millions saw the stamp on Match of the Day . 即使數百萬的觀眾在Match of the Day看到這一踹，對FA而言，當裁判Bennett承認他的未查覺，要求他再次查看錄像是很重要的一步。 That may embarrass the FA’s disciplinary department to take action in the latest stormy affair between Arsenal and Hull as last season their FA Cup tie in March was marred by Fabregas being accused of spitting. He was later cleared. 如同在上一個賽季三月時FA cup平局時，法布雷大人被指控吐口水而遭到名譽損害，這次使得FA紀律部門為難而不得不對這次Arsenal和虎城之間爭吵激烈的事件中採取行動。當然，事後法布雷大人是清白的！ Bennett also angered Arsenal boss Wenger with his second half penalty award against French defender Mikael Silvestre for shirt pulling even though TV replays later cast doubt on the decision. Bennett 也激怒了教授，就是在下半場針對金魚防守時拉球衣而送給對方的點球大禮，即使從電視重播來看也令人質疑這樣的判決。 But the Premier League have decided against taking Bennett off his Boxing Day game at Fulham who entertain Spurs, despite the official’s double mistake at the Emirates. 但英超聯盟已經決定，儘管在Emirates兩次誤判，仍不禁止 Bennett 主持於假日在 Fulham主場 vs 熱刺的對戰。 Arsenal will discover today whether Nasri and Song are in disciplinary trouble, but Wenger defended his players after the fracas on Saturday. 無論Nasri和爽哥是否陷入懲戒的情況，教授永遠都會保護他的小朋友們。 ***************************************************************************** 若是少了 Nasri，Arsenal下一場對 AV 可用的中場安排是誰呢？應該會使用 Ramsey 先發吧。最後，還是要支持 Arsenal ！ Goal! Goal! Arsenal! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.231.108

推

ppaauull

12/22 21:14, , 1^F

12/22 21:14, 1^F

推

jayelvalove

12/22 21:30, , 2^F

12/22 21:30, 2^F

推

sagax

12/22 21:31, , 3^F

12/22 21:31, 3^F