[震怒] 教授震怒

看板Arsenal作者kevinsyc (KEEP THE FAITH)時間16年前 (2009/12/14 15:39)推噓11(11推 0噓 31→)

留言42則, 12人參與討論串1/1

http://www.timesonline.co.uk/tol/sport/football/premier_league/arsenal/article6955436.ece Furious Arsène Wenger gets Arsenal back in title race 氣炸的教授把槍手帶回了爭冠行列 Arse`ne Wenger inspired Arsenal to a 2-1 victory over Liverpool at Anfield yesterday after accusing his players of not being fit to wear the shirt. 教授用斥責的方式激勵了槍手，在安非爾德球場以二比一逆轉利物浦，「你們在上半場的表現不配穿上這球衣！！！！！」 The usually taciturn Frenchman was furious at his team’s first-half display after Liverpool went into the interval with a deserved lead courtesy of a goal by Dirk Kuyt. 向來閑靜少言不慕榮利好讀書不求甚解的法國教授由於昨天上半場被庫伊特打入一球，並且表現不佳，整個人氣到起覽趴火。 Wenger would not be drawn on his outburst, except to say that it “is nice to be able to still surprise the players” after 13 years in charge of the club. 在俱樂部執教十三個年頭，除了說「我覺得很棒，這支球隊是那麼有潛力」外還從來沒有像這樣震怒過。 However, Cesc Fa`bregas did offer an insight into Wenger’s anger, saying that it was the first time he had seen the Arsenal manager explode with such rage. 但法布隊長說這是他第一次看到教授這麼發火，整個人都炸掉了。 “The boss screamed,” Fàbregas, the Arsenal captain, said. “He was really disappointed with us in the first half. I’ve never seen him like that before. He said we didn’t deserve to wear the Arsenal shirt and he was right because we really weren’t good. 「教授他尖叫、他大聲咆嘯」「他說他對我們上半場的表現失望透了，我以前從來沒看過他這麼生氣過，　他說我們對不起身上這阿森納的球衣、對不起過去的前輩列祖列宗、　但教授他說的沒錯因為我們真的踢得很爛。」 “But that gave us a boost and the second half was one of the best we have played this season.” 「但他仍舊給予我們鼓勵，因此下半場我們打出本季最好的比賽。」 Wenger said: “I believe sometimes you have to respond to what the team needs. I try to be composed. It is good to be able to surprise the players after 13 years.” 教授表示：「我相信有時候需要對球隊有所回應，我試著保持冷靜，就像真男人不會回頭看爆炸場面一樣，我佈這個局佈了十三年之久，果然球員們很震驚，這感覺很棒。」 Arsenal’s victory — courtesy of an own goal by Glen Johnson and a fine finish by Andrey Arshavin — meant that they cut their deficit to Chelsea, the Barclays Premier League leaders, to six points, with a game in hand on their London rivals. 阿森納的勝利－依靠葛輪約翰森的烏龍搶點以及阿沙文的世界波－表示少賽一場的他們跟榜首切爾西的差距縮小到六分。 Wenger believes that their victory was particularly significant on a weekend when Chelsea and Manchester United dropped points, backing up his prediction that the title race will be the most competitive in years. 教授相信在切爾西與曼聯丟分的時候勝利是特別珍貴的，這也間接證實之前教授說的今年的奪冠將會是歷年最艱辛、最刺激最競爭的一年。 “It gets us back into a good position with a game in hand and mentally it was a massive game for us,” Wenger said. “We knew with Saturday’s results that we had to win. 「我們開始取得有利位置，而且還少賽一場，而且就心靈層面上這場相當相當重要，　我們知道星期六世紀大河蟹的結果因此我們更需要贏。」 “Now it is a question of consistency. I have said it before that the team who wins this league will have to be really consistent and no one has been yet. 「所以現在是個持續性的問題，我說過誰越久誰就是冠軍，但似乎還沒有人有這條件。」 “It is not a three-horse race, there is Aston Villa, Tottenham and Manchester City also, and there is a long way to go.” 「這不是三國志，因為後面還同時有阿斯頓威拉、熱刺、曼城，還有很長的路要走」 Wenger had sympathy for Liverpool and their embattled manager, Rafael Bení tez, insisting that they will recover from a run during which they have won only three times in 15 matches. “Liverpool are a good team and when they get their confidence back they can beat anyone in the league,” Wenger said. 教授同時也對紅軍教頭拉發貝那提汁感到同情憐憫，而這位教頭則堅持他會撐下去的，儘管他們在過去十五場僅僅贏了三場。「紅軍是個好球隊，當他們的信心回來後即可戰無不勝」 He also confirmed that Arsenal intend to take legal action against the Dutch Football Association after the ankle injury suffered by Robin van Persie on international duty last month. The 26-year-old forward is expected to be out until April at least and Wenger believes that the Dutch FA should pay compensation. 教授對范配西的受傷將繼續採取法律行動，認為荷蘭足球協會應該給賠償費。 “I’m looking to balance the power in favour of the clubs and that feeling is shared between many managers,” Wenger said. “Our players go away for friendlies, they come back injured and you just have to accept the situation. ” 「我試著在俱樂部與國家隊之中取得平衡，而很多教練也這麼做，　而我們的球員健健康康踢友誼賽，回來整個受傷，我能做的也只有接受這個事實。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.113.64.95

→

eleec

12/14 15:43, , 1^F

12/14 15:43, 1^F

→

eleec

12/14 15:44, , 2^F

12/14 15:44, 2^F

→

eleec

12/14 15:45, , 3^F

12/14 15:45, 3^F