[官雜] 8月份藥水專訪：VA VA VERM!
http://bbs.arsenalcn.com/showtopic-78744.aspx
翻譯: StupidLuLu
就如同在英國高中生們的第一周返校般，充滿著陽光，微笑，重組，在遙遠國度的冒險經
歷，當然，還有新轉校來的那個吸引眼球的男生。一個聚集了所有的目光，享著能阻擋一
切攻擊者的聲譽的比利時男生，與所有新的阿森納球員一樣，現在需要與官方雜誌進行一
次談話。這就好比是新球鞋上的橡膠一般不可或缺。這名來自阿賈克斯的23歲後衛有著一
個令人印象深刻的背景，上賽季阿賈克斯隊長，一支歐洲最令人激動的年輕國家隊中的主
力。從不浪費職業生涯中的任何時刻，從安特衛普省的一個小鎮到奢華的Hampstead區，
他僅僅用了八年時間。
托馬斯，歡迎來到阿森納！過得如何？
非常感謝。我已經來了幾天了，一切都很好。參加了幾次訓練，大家人都很好，相當不錯
。這裡的氣氛很友善，我感覺很好，這讓能更早地開始適應新俱樂部這一步。目前為止，
訓練的跑步量很大，當然還有很多帶球訓練和一些小比賽小遊戲。這對季前訓練來說是個
很好的組合。
阿森納的設施跟阿賈克斯比起來怎樣？
都不錯。吃得好，球場又大又好！這裡一切都看起來很專業也很安靜，這跟阿賈克斯很不
同。阿賈克斯的訓練場在球場旁邊，球迷們都可以來圍觀訓練，在這裡是不允許的。阿森
納更私人一點，而且我也喜歡成年隊跟青年隊大家一起訓練。
在這裡見到你真是太好了，但這是你期待的麼？這裡有一大堆媒體早早就預測你會來，但
是上賽季末你已經覺得那是你在阿賈克斯的最後一場比賽了麼？
沒有，我沒想過。我為阿賈克斯踢就一心想盡全力為球隊，也沒聽說過什麼俱樂部對我感
興趣。當然，賽季結束後阿森納過來提出，來這邊這對我來說是個不錯的選擇，但我真的
沒想過要轉會。接到電話說實話我很驚訝，很驚喜，我曾經沒想過的，但來到阿森納我挺
自豪的。
讓我們追溯到你足球生涯的起點。你什麼時候開始踢球，你的職業生涯又是怎麼發展的呢
？
一開始我跟著我哥哥和表哥們踢球，在比利時Stabroek的家後面我們有一塊小球場，我們
就在那裡踢來踢去。從一開始我就是踢的後衛，偶爾踢一下中場，但主要還是踢後衛。我
五六歲的時候開始在Germinal Ekeren踢，就是現在的Germinal Beerschot。他們差不多
是阿賈克斯的衛星球隊，我15歲的時候來到阿賈克斯，並待了8年。
你是Ekeren的球迷麼？
當然是，我經常去球場看球。他們曾是我最愛的球隊，以為我為他們效力。我現在仍舊會
關心他們的成績，在那我還有一些朋友。
踢球是你從小就想做的職業麼？
我非常愛足球，但我也很認真唸書，我父母也沒讓我一定要成為球員。我對足球的熱情足
夠讓我從事這個職業。我們一路都需要刻苦學習過來，我很小的時候每週只訓練一次，再
大一點了每天放學後都要去訓練，就變得很繁忙了，早上很早起床，上學，傍晚六七點鐘
又是訓練，九點到九點半才能回家，之後還得做回家作業。我去阿賈克斯之後日程就有了
變化，學校就上課到下午三點，之後就訓練了。
你無法得到比在阿賈克斯更好的足球教育了吧？
是的，那兒的教育相當棒，從他們培養出來那麼多出色的職業球員就能看出了。在青年隊
時我的隊友之一就是現在在皇馬的韋斯利‧斯奈德。現在我還不知道阿森納的青訓系統是
怎麼運作的，不過看起來跟阿賈克斯很相似。
18歲那年你在阿賈克斯一隊完成了處子秀，戰勝了沃倫丹，之後被租借到RKC Waalwijk半
年，那是段很寶貴的經歷吧？
是的，那時段美好的經歷。我在荷蘭最高級別的聯賽中連續打了很多比賽。那時我才十八
九歲，對我來說能踢上每一場比賽，適應了那個標準，就是最好的事。這是我成長道路上
經歷的一家偉大的俱樂部，而且那個賽季成績也不錯。這些都讓我變得更強，也更有經驗
當你回到阿賈克斯後，你幾乎是立刻成為了主力，然後很快有了一場打阿森納的比賽經歷
吧？
是的，我回來兩三個月後打上了主力。那年我們打了歐冠，但說實話成績有點令人失望，
不過對我來說那是個美好的第一賽季，大家似乎都很喜歡我的踢球方式。其中有一場就是
在海布裡跟阿森納0-0的歐冠比賽。這是場令人難忘的比賽，球場和氣氛令我印象深刻，那
也是我第一次跟亨利這樣的球星交手，我很開心，因為那是我第一次在英格蘭踢球。去年
我們聯盟杯過來跟阿斯頓維拉踢過，人們也都是異常熱情。也是因為這個，我挺喜歡這個
國家的。
你在阿賈克斯的日子也並不是一帆風順，時而站在最高點，時而又長久拿不到聯賽冠軍。
近幾年球隊壓力比較大，現在離我們上一次在歐冠上取勝越來越遠。在阿賈克斯，就是你
每年都得是第一，但我們已經五年沒拿聯賽冠軍了。教練和經理不停的更換，這一點相當
不好，就像我們可以看到阿森納的教練已經那麼久沒變過了，這就是我們所沒有的。媒體
和群眾一直給我們很大的壓力，所以我也習慣了。就像在阿森納這裡也一樣，一家大俱樂
部，就會讓他們期待很多東西。
在阿賈克斯你在很多名教練手下待過，誰對你影響最深？
從他們每個人身上我都學到了很多，但是丹尼·布林德對我相當重要。他是我青年隊的教
練，然後我從RKC Waalwijk租借回來後，他把我召入了一隊。當然他也是個偉大的球員，
所以對我影響很深。在阿賈克斯大部分時候我打的是中衛，就和他一樣，儘管去年在巴斯
滕手下我打的左後衛。當然我更喜歡打中衛。
在你只有22歲時范巴斯滕就讓你擔任隊長，那對你的踢球風格和性格的有什麼影響呢？
我也不知那代表什麼，我從沒有刻意地去扮演過一個領導的角色，但如果教練認為你應該
當隊長那就表示你行。我不用去改變自己的性格，還是做原來的自己。在更衣室我願意跟
所有人聊天，但話不會多，比賽中我也會說，但沒什麼特別的。
那對溫格會很有用，他堅持的是每個位置上的球員都是領導。
我覺得我可以，這邊競技水準更高，可能會更難。但我絕對不會逃避責任。
你的國際比賽經驗也很豐富，代表比利時國家隊打過21場。可能有點太快，但明年的世界
盃你們比利時「黃金一代」可能突出重圍，對不？
20歲的時候我完成了國家隊處子秀，那時感覺相當自豪。我們對手是盧森堡，那場比賽另
外一個特殊的地方就是當時下著鋪天蓋地的雪！之後我的位置就穩定了，我們是一支年輕
充滿朝氣的球隊，費萊尼，孔帕尼，丹貝勒，德富爾等等。現在我們需要的是成長，現在
水平還可以，但如果想達到最高水平整支球隊還需要繼續磨合進步。我覺得未來是樂觀的
，因為我們都還年輕，有很多機會。現在我們要世界盃預選賽小組出線的話就必須要戰勝
西班牙和土耳其，我知道這很困難，但我們會全力以赴。現實來講2012年歐洲杯才是我們
目前的目標，雖然理論上講世界盃也還存在出線的可能性。我覺得作為一支剛起步的年輕
隊伍定點在歐洲杯更好。去年奧運會我們拿了第四對我們來說是相當積極的一步。
為什麼20年之後情勢上又一片大好呢？
我也不知道，天賦吧。你可以發現很多比利時球員都不在比甲踢，而是在國外，也許這也
是為什麼我們這一代好的原因。
你來之前跟在英超的比利時球員交流過嗎？
不是很多，儘管來之前跟孔帕尼說過，我覺得現在很多比利時球員來英超很好。然後賽季
第一場我就要跟費萊尼交手！那將會是一場艱難的比賽，埃弗頓去年非常不錯。費萊尼很
高，頭球很好，身體強壯。國家隊裡我對他相當瞭解。
回到阿森納，什麼是球迷們能期待托馬斯‧費爾馬倫可以帶來的？
很簡單，不管在比賽還是訓練中我一定會100%投入。我認為我自己心態不錯，我也會為阿
森納竭盡全力，踢出我所能的最好狀態。說到優點，我想是高空球，腳下技術和在場上的
鬥志。
六英尺並不是一個高中衛，有點像卡納瓦羅，你如何彌補這一點呢？
我知道我不高，所以必須在讀球能力上拿手。不過我認為我頭球不錯，彈跳力好，這對中
衛很關鍵。在球場上就是要放聰明，時刻思考。
國外來的球員很少能一下子就適應英超的，你對自己這點有信心？
現在對我來說一切都不同了，國家，人們，我需要一點時間來適應。我期待打英超比賽，
我一直都很欣賞英超球隊的踢法，球員時刻都充滿鬥志，這點我很喜歡。我知道今年夏天
有幾宗大交易，但我依舊認為英超是最棒的聯賽，如果叫我在電視上選擇足球比賽看，我
肯定最多選的就是英超。
很快在倫敦落腳總能幫助適應，這方面進行得如何？
非常順利，我已經搬進了Hampstead的公寓裡，我在訓練開始前兩個禮拜就到倫敦開始安
頓住宿和買車。很幸運，我只在酒店睡了一晚。睡家裡的床總是最舒服的。能有一個感覺
舒適的私人住所總是適應生活的最關鍵一步，這對球員來說很重要。
你的英語很棒，這很有幫助。
這個我真不知道，在學校裡我們每週只有1-2小時的英語課。不過在比利時和荷蘭，電視
裡很多英語節目能學到很多。我還打算去上下英語課提高一下，來幫助我應付媒體，我總
覺得那需要很高的英文水平才能搞定。我的母語是弗拉芒語，基本跟荷蘭語相同。有點像
英式英語跟美式英語的區別。我也聽的懂法語，然後會說一點。
最後，托馬斯，新賽季你的目標是什麼，個人和球隊？
個人的話，我希望能盡快適應並打上盡多的比賽。後衛線上競爭很激烈但都不是問題，因
為面對不同的鋒線就是需要不同的組合。
球隊的話，我看了一些報紙上對阿森納新賽季要奪冠的壓力。就像在剛開始幾天訓練中看
到的，我們有很多有天賦的球員也有很多年輕球員。所以這是一支好團隊，我希望我們能
做得很好。
http://i261.photobucket.com/albums/ii54/stupidlulu/IMG_3220.jpg
--
帶領諾丁漢森林創造了42場不敗紀錄的老帥克拉夫說:「我還能對阿森納
說什麼？即便是我這個古怪的老頭，也被他們帶回了年輕的時刻。他們
撫愛足球的方式，如同我夢想中撫愛瑪麗蓮·夢露的方式一樣。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.189.125
※ 編輯: Nvboy 來自: 61.59.189.125 (08/20 21:08)
→
08/20 21:10, , 1F
08/20 21:10, 1F
推
08/20 23:35, , 2F
08/20 23:35, 2F
推
08/20 23:40, , 3F
08/20 23:40, 3F