課堂上的阿森納續集~

看板Arsenal作者ladp (學長萬萬歲)時間20年前 (2004/06/01 23:49)推噓11(11推 0噓 2→)

留言13則, 10人參與討論串1/1

話說那篇文章上了三個禮拜還扯到國際米蘭、賽季初跟曼聯打架的恩恩怨怨(汗) 不過據同學表示，其實大家根本有聽沒有懂這星期老師宣布下星期的期末考要考這篇哩(我真是無限的歡欣啊!!!) 想不到馬上聽到同學們慌忙無比的開"小組會議" "GUNNERS、ARESNAL有什麼關係啊??? 天啊哪隊是哪隊啊!!!" "Wenger's team又是哪隊啊???" "那Arsene 是什麼?" "FA cup是什麼啊? 什麼盃?? 什麼冠軍盃?足總盃?足聯盃? 什麼鬼盃啊!!" 解釋了老半天，他們搞懂槍手就是阿森那搞懂溫格不是另一隊是阿森那的教練佛格森則是曼聯的教練也搞懂打架那場比賽的導火線是那個十二碼~ (至於什麼是十二碼他們應該知道吧...XD) 想不到麻煩的還在後面! "ㄟㄟㄟ Pires 是哪隊的?" "那Sol Campbell勒???" "那%#&^$%&$^&#$^勒??" "那Wenger勒?" "跟你說他是教練啦!!!!教練教練教練!!!!" "那Roy Keane 跟 Roy Carroll 勒?" 問到最後連我自己都曼聯阿森那曼聯阿森那快被搞混了>"< "那那那那 Roy Carroll stays in goal after Ferguson's decision to give American' keeper Tim Howard a break 在講什麼啊?什麼美國什麼保持者喔?" 這還要再重解釋一次誰是曼聯的教練然後誰是曼聯的門將.他來自美國.... 結果最麻煩的果然出現在"賽制"的地方 "為什麼1比0的比賽他們卻 get 3 points啊?? 什麼鬼看都看不懂!!" A United victory at Highbury not only will stop Arsenal setting the record 30game streak.It also open the door for Chelsea to move closer to its frist league title in 49 years 這段文章對沒看足球的同學來說很莫名其妙要解釋的人來說也是快瘋掉首先得先告訴他們海布里不是球隊是球場! 然後卻爾西是另外一支球隊然後聯賽目前的積分狀況是1阿森那 2.曼聯 3.卻爾西...... 解釋到後來他們好像懂了.... "喔所以說第一名的阿森那如果輸給第三名曼聯那個第二名的什麼西就會拿冠軍摟?" "對啦對啦" (懶的說還是要看積分我真不是個盡責的球迷XD) 想不到下一段居然來個 Claudio Ranieri's team,nine points behind the Gunners,hosts last place Wolves and should be confident of gaining three points to stay in contention. "Claudio Ranieri's team是什麼啦??? 什麼九分三分啦????" 他們快瘋了我也快瘋了>"< 重新解釋積分制度 ~ 應該沒問題了吧?? 只聽見教室的角落傳來細小的聲音全都是曼聯阿森那曼聯阿森那...... 這時候同學們靜默了大概三秒鐘 "我還是不懂這篇文章到底要告訴我們什麼耶?" "好難喔!! 這是我第一次接觸足球" 不知道最後考起來會變成怎麼樣~哈哈哈哈應該只是考考翻譯吧所以我的工作就是想辦法找到這篇文章的翻譯寄給大家= = 我想足球版應該有新聞吧三月26日左右的文章唉唉唉我把他們的講義拿回來看上面寫滿了 van Nistelrooy →曼聯的人 Rio →曼聯的人 Cole →阿森那的人 Vieire →阿森那隊長 Leeds 另外的球隊 liverpool 另外的球隊.............. 嗯還真是有趣啊同學們都在k足球也許他們英超英甲是什麼都不清楚不過至少他們都知道溫格是阿森那的教練還有老師提到阿森那整賽季不敗時他們也發出了 "哇!!!"的讚嘆XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.136.88.114

推

u1302094

140.115.230.88 06/01, , 1^F

140.115.230.88 06/01, 1^F

推

berch

140.112.144.8 06/01, , 2^F

140.112.144.8 06/01, 2^F

→

manieliu

61.219.78.63 06/01, , 3^F

61.219.78.63 06/01, 3^F