[閒聊] Oshadhi譯名的混亂和慘劇
這是一件因為好奇和龜毛而引起的慘劇.....
起因是我想要買罐Oshadhi的鼻腔保護面油,於是跟了co33大的團
然後今天也順利收到貨了....
到這裡為止一切都那麼美好
很happy的拆開氣泡紙後
看著瓶身上印著的"protective"
突然手賤的覺得....來google一下, 看看別人的心得好了
(白癡的我明明已經在moriska網站上看心得看好久了)
不幸的是,一用"oshadhi" 和"protective"咕下去之後
跑出來的第一個網址按進去看
奇怪....出來怎麼是............編號5820的面油呢?
看了看內容說明,
這明明是茉家標示為深層保濕面油的啊
又拿起我的面油來看,奇怪,茉家的中文標示是標5825鼻腔保護沒錯
我又多點了幾個咕出來的網站
咦 美國官網的protective是5820(深層保濕面油)
http://www.oshadhiusa.com/products.php?cat=skin_and_body_care&p=1
可是英國官網, protective又是5825的鼻腔用油
http://www.oshadhi.co.uk/cat--Floral-Facial-Oils--floralfacialoils.html
這這這....到底該不該相信茉家 會不會根本各國在譯名時就已經搞錯了
好吧！那我直用成分來咕好了
瓶身上的ingredients裡面寫的是simmondsia chinensis等東東
用它和oshadhi咕出來竟然又跑出"cleasing Facial Oil"
http://www.cosdna.com/cht/cosmetic_639313871.html
到這我已經快錯亂了
再咕下去....cleansing Facial Oil是編號5805才對....
這是怎麼一回事啊......(抱頭＞.＜)
冷靜了一下
剛剛那成分好像是基底油
好的好的 再把瓶身拿起來研究一下 上面說明的部份還有精油成分
再來對照一下
說時遲那時快......我的精油瓶 失 手 掉 下 去 了........（⊙ｏ⊙）
匡噹.....它 破 了 ＞﹏＜ 我的五百多大洋... 〒▽〒.....
從殘存的瓶身裡, 我只救回大概只剩3ml的油.......
其餘的都跟碎玻璃和擦地的紙一起進垃圾桶了.......嗚.....
這是我的精油在說 "我不想跟這麼龜毛又多疑的主人工作"嗎? T_T
不過,我還是決定痛要痛得有代價,
在參考沒摔碎的瓶身標籤成份, 以及終於找到德國官網的英文版後
終於確定
它是我要的那瓶鼻腔保護/問題肌膚面油 ......
結論
1. 早知道相信茉家不就好了.....╮(╯__╰)╭
2. 這罐油不喜歡我當柯南...... ┐(—__—)┌
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.162.204
※ 編輯: ex42r1 來自: 124.8.162.204 (04/06 00:27)
→
04/06 00:31, , 1F
04/06 00:31, 1F
→
04/06 01:51, , 2F
04/06 01:51, 2F
→
04/06 01:52, , 3F
04/06 01:52, 3F
推
04/06 02:15, , 4F
04/06 02:15, 4F
→
04/06 07:29, , 5F
04/06 07:29, 5F
→
04/06 10:15, , 6F
04/06 10:15, 6F
推
04/06 12:06, , 7F
04/06 12:06, 7F
推
04/07 11:33, , 8F
04/07 11:33, 8F