[翻譯] CC#4 鉛封 BGM Operation Lead Seal

看板Arknights作者SuicideMiko (() => { return 1; })時間2年前 (2022/04/04 20:06)推噓12(12推 0噓 0→)

留言12則, 12人參與討論串1/1

https://www.youtube.com/watch?v=fxQ5H8NMLtg

很喜歡 CC#4 的這首歌今天心血來潮想說翻譯一下，沒想到意外發現這首歌詞除了同時描寫故事劇情，還有鼓勵玩家繼續挑戰困難關卡以外也是一種面對人生的態度，有點心靈雞湯(?) 破爛翻譯，希望能讓更多人接觸到這首歌 : Talk to myself : Cuz no one else : Knows me the way I do when I feel overwhelmed : Made the wrong turn : And I got burned : Every decision weighing on me in my world 自言自語因為能夠理解我困獸感受的只有我一步走錯就遭燒灼此世所有抉擇都重負肩頭 : So I just try to breathe : And I will try to see : All of the reasons we : Are where were meant to be : I know I lost the race : Backfired in my face : But I’ll find my way : Eventually 於是我試著呼吸我試著看清我們到此命定之地的所有原因我明白我已落敗自己落得失態但我必將在最後找回自我 : Oh oh : The regret in my head got me taken over : Oh oh : I’m alive and surprised, and it makes me wonder : Oh oh : If they say "everything that you learn this life makes you wise" : I’m doing it, doing it right Oh oh 腦中的懊悔使我著魔 Oh oh 我還活著而意外，這令我困惑 Oh oh 若真如人說「此生所學將賜你遠見」那我正順利、正順利突破 : Made enemies : They don’t scare me : Cuz I got everyone I need here on my team : And we will fight : We’re meant to thrive : In any circumstance you throw us in tonight 樹立大敵毫不畏懼因為我需要的隊友都在這裡而我們將奮戰我們會茁壯無論你今夜安排什麼樣的考驗 : Inside of my mind I've been searching : For the words that will cure all my hurting : Tough love got me feeling deserving : Rip back the curtain that’s how I’m learning : Reflect on the mess I created : Respect for the test I hated : Making all the winning decisions : With high precision : Now that I listen 在我的腦裏我尋尋覓覓能夠痊癒我傷痛的話語風行雷厲讓我明白自己可敬毫不掩飾是我學習途徑回首反省我下出的殘局向我恨透的試煉致敬於是我步步走向勝利以高超的精確率因為如今我學會聆聽 : Oh oh : The regret in my head got me taken over : Oh oh : I’m alive and surprised, and it makes me wonder : Oh oh : If they say "everything that you learn this life makes you wise" : I’m doing it, doing it right Oh oh 腦中的懊悔使我著魔 Oh oh 我還活著而意外，這令我困惑 Oh oh 若真如人說「此生所學將賜你遠見」那我正順利、正順利突破 : Made the best out the stress I’ve been holding : I’m the one, only one I’ve been chosen : Tell the sorrow there’s always tomorrow, always tomorrow for another go : Recognize that I’m built like a champion : Realize that I’m here, and I’m standing : And my story is only starting, now that I’m pardoned, heading for stardom : Gonna give my all : If I ever fall : You better believe : I’m getting, I’m getting back up : Gonna give my all : If I ever fall : You better believe : I’m getting, I’m getting back up : Ooooohhh 背負我的壓力找到最佳決定我是唯一，在萬中我就是選一對憂傷回答永遠還有明天，還有明天能捲土逆襲看清我天生註定君臨想起我在這裡，我正佇立我的故事這才揭序，如今我已大赦罪名，向榮耀前行我將奮戰到最後如果我殞落你最好相信我會再、我會再站起我將奮戰到最後如果我殞落你最好相信我會再、我會再站起 Ooooohhh : Oh oh : The regret in my head got me taken over : Oh oh : I’m alive and surprised, and it makes me wonder : Oh oh : If they say "everything that you learn this life makes you wise" : I’m doing it, doing it right Oh oh 腦中的懊悔使我著魔 Oh oh 我還活著而意外，這令我困惑 Oh oh 若真如人說「此生所學將賜你遠見」那我正順利、正順利突破 : Oh oh : The regret in my head got me taken over : Oh oh : I’m alive and surprised, and it makes me wonder : Oh oh : If they say "everything that you learn this life makes you wise" : I’m doing it, doing it right Oh oh 腦中的懊悔使我著魔 Oh oh 我還活著而意外，這令我困惑 Oh oh 若真如人說「此生所學將賜你遠見」那我正順利、正順利突破 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.124.99 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1649073776.A.0B1.html ※ 編輯: SuicideMiko (36.225.124.99 臺灣), 04/04/2022 20:18:53

推

zsefv333

04/04 20:44, 2年前 , 1^F

04/04 20:44, 1^F

推

jaspergod

04/04 21:30, 2年前 , 2^F

04/04 21:30, 2^F

推

tliu257

04/04 21:37, 2年前 , 3^F

04/04 21:37, 3^F