[分享] ARASHI DISCOVERY 2016/12/30

看板Arashi作者mgmgars (衛實稻暱榴)時間7年前 (2016/12/31 00:01)推噓19(19推 0噓 2→)

留言21則, 20人參與討論串1/1

◎大野智，36歲，懂節能女子力又高。明年也多多指教。◎ ----- 試譯！有錯請指正>"< ----- #背景音樂：I seek 早安，我是嵐的大野智。每週五為大家回答收到的來信。首先第一封是琦玉縣17歲NAchan的來信：「嵐的各位，恭喜你們被受邀出演第67屆的紅白歌唱大賽！我每年都有在電視機前收看，但今年因為我成為了神社裡的巫女，所以看不到我最喜歡的嵐，希望你能對我說句安慰的話。」喔......原來如此，這樣啊...... NAchan，沒問題的喔。因為我們五個人......會一直在NAchan的心裡面的～thank you～接著下一封，YUKOchan的來信：「大chan的聲音總是讓我得到力量，謝謝你。昨天裝有大學合格通知書的掛號信寄來了，我是在10月的時候屆齡退休，然後申請了自薦入學(AO入試)，我考的是藝術短大聲優科。大chan能恭喜我一聲嗎？by 60歲的YUKOchan」真假的！超厲害的耶！60歲開始挑戰聲優！覺得很羨慕呢，好帥氣喔～會去考當然是因為想當聲優對吧？不愧是人生的前輩啊～我直接稱呼YU、YUKOchan真的沒問題嗎...... YUKOchan！恭喜恭喜！(熱烈鼓掌) 接著下一封，NAOchan的來信：「在我住了15年的房子裡，我總是記不住哪個開關會打開哪盞燈。四個開關都在同一個地方，我老是會開錯。大野君有不管過了多久都記不住的事情嗎？」電燈開關什麼的，我可以理解耶！那個，像是抽風機的開關，下面再裝上電燈之類的開關，光是這樣我就會搞混哪個是開哪個，嗯。還有那個啊，洗澡的時候啊，洗的部位順序通常不都是固定的嗎？但我最近啊，偶爾會忘記一直以來的順序是怎樣。一直都是從左臂開始洗，然後再往右上半身洗，但之後會開始想，再來是洗大腿還是洗後背？我最近都會像這樣忘記。但先洗了大腿又覺得哪裡怪怪的，「啊咧？再來真的是從左大腿洗嗎？」但從大腿、啊不對(笑)、是從後背洗的話又覺得，「咦？還是有點怪怪的......」所以現在要往哪裡洗呈現一種迷路的狀態，變得有點呵哼哼、有點不知道該怎麼辦呢，嗯～(どうでもいいわw) 因為想找回以前的狀態，所以乾脆先不要洗澡好了，呵哼哼呵呵，我會試著回復以前的洗法的！那麼接著下一封是PASTAsan的來信：「智君早安。我家有養貓，我們家人間有個心照不宣的規矩，就是如果貓咪爬到誰身上那個人可以不用動。所以如果被指示了去端菜，可以說『貓咪在我這裡所以我沒辦法做。』或是被催去洗澡時，可以說『太可惜了，貓咪剛好爬到我身上。』然後對方也只能說：『這也是沒辦法的事。』因此當貓爬到身上時，你可以：『幫我拿一下手機』、『我想喝茶，幫我倒一杯來。』像這樣感受一下當國王的感覺。而且到了冬天貓咪窩在身上也很溫暖，所以大家變得總是在爭奪貓咪。智君家裡或是嵐有什麼心照不宣的規矩嗎？」喔......這樣只要有貓的人就贏了不是嗎？但感覺總有一天會引起爭吵，像是「你只是不想整理而已吧！」、「別拿貓咪當藉口！」之類的。但如果不會發生爭吵的話這規矩倒是挺不錯的，對吧？呵哼哼～規矩啊......有哪些呢......我家的話好像沒有耶。我家心照不宣的規矩，我想對大家來說應該很普通，就是關閉電源時插頭也要拔起來，所有電器用品都是這樣，對很多人來說是基本的對吧？ #背景音樂：Miles away 所以還滿、滿節省的，像小燈什麼的也不會開著睡覺，電燈一般不是全關就是全開吧。其實也有個原因是因為擔心，如果插頭一直插著就去睡覺會覺得不安，所以不是也有人說整個拔掉是最安全的嗎？好像從以前就有這樣的說法吧，嗯。嵐的規矩的話......我們是有在群組裡傳訊息啦。就是如果有人傳了訊息，雖然回傳的速度可能不同，但絕對！百分之百！不會有人無視你的訊息，哼哼哼～絕對會回覆回來，嗯。不過嵐的訊息互動很有趣喔，因為連本人就在旁邊也硬要用訊息聊，呵哼哼，雖然說直接用講的就可以，但就是故意用訊息聊才有趣嘛，這樣女子力才高嘛～所以明年也會繼續增進女子力的。明年的週五也會像這樣回答收到的來信，等大家寄信來，地址是 arashi小老鼠fmyokohama點co點jp，期待大家多多來函。那麼，收音機前的各位，感謝大家今年一整年的收聽！也謝謝落合先生的照顧！欸～大家新年快樂～我們明年見了，我是大野智！ ----- 不好意思，我又不小心吐槽了(*′艸`*) 感謝大家一直看我不成熟的洗版翻譯文，我們也是明年見了(〃∀〃) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.9.125 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Arashi/M.1483113693.A.D63.html

推

connice

12/31 00:04, , 1^F

12/31 00:04, 1^F

推

vhuang

12/31 00:05, , 2^F

12/31 00:05, 2^F

推

s9245117

12/31 00:23, , 3^F

12/31 00:23, 3^F