[分享] 失戀巧克力職人松本潤官網專訪翻譯

看板Arashi作者miraij (アラシ魂)時間10年前 (2014/01/15 16:43)推噓9(9推 0噓 0→)

留言9則, 7人參與討論串1/1

在『失戀巧克力職人』的爽太，請問在您的角度看來，這是怎樣的人物呢？我對爽太的印象是，一心一意地單戀著一位名叫「紗絵子」的女性，而且心意非常強烈的人。他因為抱著「想讓正視我」而跑到巴黎，經過長時間修行回到日本後開了自己的店。但即使如此，這些作為還是無法將他的感情引至幸福的方向，故事中也有因為對紗絵子的感情愈見強烈而愈陷愈深的心酸處…。我想如果在這一方面可以得到收看的觀眾的支持就好了。爽太單戀了紗絵子12年，卻還是無法得到正面的回應，您覺得一個人為什麼會喜歡對方到這種程度呢？我覺得在戀愛中對於「為什麼」是無法得到答案的。剛才製作人也說「戀愛是一種疾病」我也覺得在情感上的部分的確是如此，因為一旦陷入戀愛的情感中，可能就會做出平常不會做出的判斷，還有像是被要求說「請說明你喜歡的對象你是喜歡他哪一點」也無法說明清楚。我想像爽太這樣可以持續這麼強烈的意念，是因為他一直抱著「總有一天…」的想法，但也並非完全如此，當中一定是有著無法解釋清楚的理由吧。因為這一次的角色是一位巧克力職人，所以也會有制作巧克力的畫面，在實際做過之後有什麼感想呢？至今為止，一直覺得巧克力是吃的東西，即使在吃的時候對味道有「真好吃」的意識，但對巧克力的設計、樣式等細節，是完全沒有注意到的。這一回在製作當中，學到了巧克力會因為材料的調配而改變味道，也會因為添加的內容物不同就變得不一樣，經過各種體驗之後也感受到了巧克力的深度。而且發現實際製作真的很困難。因為全部都是手作的，每個過程都非常的重要，雖然很困難，但也很有趣。劇中的爽太也會出現和巧克力對話般的情節呢。雖然我是沒有到那種程度啦，不過就像台詞中也有出現的一樣，我也已經可以了解巧克力經過混合了之後，重量會有所改變的感覺。現實中的巧克力職人是每天都會碰觸這些工作，所以我也想即使是一點點，我也想多去了解更貼近這個工作。會改變對巧克力的看法呢。現在在吃市面上賣的巧克力時會有「原來這裡是這麼做的啊」或「做成這種薄度就會有這種清脆的口感啊」之類的感想，每天都會有這種新發現。還有在第一集中，首次讓我嘗試了「調溫」的動作，在過程中成果會因為自己的作法而有所改變，這個部分也跟料理一樣，只要用心去做就能做出美味的料理一樣。說是愛情嗎我想還是有著喜愛的一部分，只要自己用心面對，就會成就美好的成果，我也因此興奮起來了呢。很期待您和以石原里美為首，所有共演者之間的演出。這一次卡司的各位，每個人都是很有個人風格非常傑出的演員，每一位所演出的角色，或許也可說是個性，每個人的想法還有戀愛觀都完全不同，而且每個人都在單戀或者戀愛著，所以不只是爽太和紗絵子之間的發展，也可以看到其它角色們的情感發展，這不是個很有趣的作品嗎？雖然也不是單指這次，也希望這一次能好好的展現團隊默契。在原作中，爽太不停的妄想也是看點之一，在這回的劇中也有描述妄想情節。請問這可以看到從未見過的松本嗎？雖然我也有些擔心，原作中的妄想情節在漫畫中看來會覺得很有趣，但實際如果由真人演出又會是如何呢？……如果可以演出有趣的感覺就好了。順帶一提，您會妄想嗎？會啊（笑）。像是變成超級有錢人，想試試去買衣服時說「從這裡到這裡全部」，或者用私人客機當做移動工具、收集自己喜歡的畫、包下電影院招待朋友…之類的（笑）。那麼最後，請您和期待著描述以爽太為首的各種單戀情節的『失戀巧克力職人』的觀眾們說幾句話。單戀的心酸和從中得到心動的心情我想大部分的人都有經歷過，如果在這一點可以和觀眾們的記憶結合，得到共鳴的話就好了。也因此，我特地不用「演得很可憐」的方式去詮釋。或許也可以說以身為人會如何支配這樣的情感為方向，我想最重要的是要能將自己的感情投注於角色的詮釋上，所以我希望可以用心仔細的詮釋這樣的角色。 -- 請勿任意轉載 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.70.51.6 ※ miraij:轉錄至看板 Japandrama 01/15 16:46

推

NANX

01/15 21:19, , 1^F

01/15 21:19, 1^F

推

donisno1

01/16 20:54, , 2^F

01/16 20:54, 2^F

推

stop987

01/16 21:16, , 3^F

01/16 21:16, 3^F