[分享] 嵐FC會報2013 Spring Issue 對談翻譯
這期會報的The ARS Times對談滿滿的都是宣傳，
但嵐的閒聊胡扯依然非常歡樂，同時也團愛滿滿。
篇幅有點長，需要一點耐心喔(笑)
==以下翻譯==
─請教關於從四月起大家陸續開始的連續劇或綜藝節目。首先是『相葉MANABU』（朝日
電視台/每週日18時）的話題開始。
櫻井「已經拍了第一次的外景對吧？」
相葉「去了喔！」
櫻井「怎麼樣呢？」
相葉「總覺得好懷念啊。不只是想起深夜時段錄過的外景…然後『MAGOMAGO嵐』（的時候
關照過我們）的司機們，駕駛這次的外景巴士」
松本「欸～!!」
二宮＆大野「好懷念喔」
櫻井「真的！？真好耶」
相葉「跟我說了『跟大家問好喔』」
4人「總覺得，這樣好高興啊」
相葉「開心啊。然後，因為第一次的外景是和土田桑、澤部桑一起錄，很有趣」
大野「很喜歡外景吧」
二宮「因為最喜歡外景跟炸雞了嘛」
櫻井「所以就算一大早，外景的便當啊…」
松本「沒錯，早上便當裡面放了炸雞的話…」
櫻井「淨是相葉君喜歡的東西呢！」
（全員：爆笑）
相葉「說到星期天的下午，絕對有各自的習慣吧？」
櫻井「有啊。有的有的。流程啊，對吧」
相葉「對啊。是兵家必爭之地呢。所以，只有踏實努力地做了。像是說也有像這樣的節目
喔～！」
4人「加油，要學很多東西喔！」
相葉「謝謝！我會加油的」
──接著，櫻井君的「現在，這個臉孔很厲害！」（TBS/ 每週四22時～）
二宮「找來了厲害的人對吧？」
櫻井「是啊。很厲害喔（笑）」
相葉「我啊，看了先行版…很厲害的童星？」
二宮「對啊，演了『鳶』的童星之類的出現了吧」
櫻井「是啊是啊。雖然NINO和相葉都有個人的綜藝節目，在那樣的意思上，我有完美的”
搭檔”啊」
松本「和有吉的組合是什麼樣的感覺呢？」
櫻井「『嵐的宿題君』『嵐的大挑戰』『VS嵐』的話，也當過好幾次的來賓。
這次的關係是”刀鋒相對”的感覺吧？錄得很高興喔！」
──那個二宮君也開始了『NINOSAN』（日本電視台/每週三24時59分～）
二宮「謝謝！」
松本「說到頭來，是我們在深夜做節目的時段啊」
櫻井「在那種意義上，是”我回來了”的感覺吧」
二宮「就是說啊（笑）。還沒開始…雖然之後才要錄影」
松本「是要做些什麼啊？」
二宮「所謂的VTR節目吧。第一集是叫做”明明是NINO”的主題，
像是明明就是日本的學校，校歌裡面卻有外語的學校，像這樣的事情之類的」
相葉「啊～”明明是OO卻△△這樣的主題啊」
大野「看那樣的VTR…的感覺？」
二宮「沒錯沒錯。還有「極端」這樣的企劃裡面，比較看看極端的事情。日本最北端的男
大姐和最南端男大姐之類的…」
相葉「還真是自由的節目啊（笑）」
二宮「4月24日開播！那天是『POPCORN』巡迴DVD的發行日，所以那部份也請不要錯過！
」
（全員：爆笑）
──關於巡迴DVD，也請一定聊一下
二宮「對啊，果然不能不提這個巡迴的編排跟舞蹈動作吧」
相葉「是Leader跟松潤，所以絕不能錯過」
櫻井「兩個人一起做的呢！」
松本「如果是那樣講的話…為了leader這次編舞的部份，增加了能看到整體舞蹈動作的鏡
頭吧」
相葉＆櫻井＆二宮「哇嗚」
大野「（像別人的事情一樣）哇嗚！」
（全員：爆笑）
松本「當然說全部是不可能全部都收錄的，但就我看了之後是這麼覺得，舞蹈鏡頭多的話
不是很有趣嗎。我覺得是最近幾年裡，最pop的作品。」
櫻井「因為”Popcorn”啊！總之，智君編了舞的曲目先提出來比較好吧？因為DVD的曲目
表裡面沒有寫到。」
松本「也是。先是有『Up to you』…」
二宮「然後，『Cosmos』對吧？」
櫻井「然後NINO的獨唱曲，和…（※騙人的）」
二宮「『因為你所以我存在』嗎？（※騙人的）」
松本「不是不是（笑）。還有『Superfresh』和『跟隨我』」
二宮「真厲害啊，大野桑。真的是才華洋溢耶」
相葉「Leader看了覺得怎麼樣啊？」
大野「我還沒看……」
松本「！！（驚愕）」
櫻井「沒看！？那…這次不是自己編的舞嗎。拍成DVD了不會在意嗎？」
二宮「從以前到現在有看過DVD嗎？」
相葉「家裡有DVD播放器嗎？」
大野「那是一定有的啊！有在看啊，『ARAFES』也看了啊」
松本「怎麼樣呢？」
大野「總覺得啊…看的話…。在做的時候就一下下而已」
相葉＆二宮「哈哈哈哈哈！」
櫻井「那樣…完全沒宣傳到嘛！」
松本「不要這樣說！改成說『就算看了也覺得一下下就過了』之類的!!」
（全員：爆笑）
大野「不是啦…偶爾碰巧，還沒看而已啦！會好好看的」
松本「的確三個小時的話，光聽時間覺得很久呢（笑）。但是啊，果然還是想讓大家看全
部啊」
──那個巡迴的曲目毫無保留地收錄了！
松本「是啊，不管是哪裡都不能去掉呢」
櫻井「MC也放進去了」
相葉「是leader說明舞蹈動作的部份吧？『在這裡突出下巴！』之類的（笑）」
大野「那個放進去了嗎（笑）大家會看嗎？」
松本「有看的話就太好了。如果能在DVD好好享受這個巡迴就太好了！」
──然後從『Last Hope』接下棒子，櫻井君的連續劇『家族遊戲』（富士電視台/每週三
22時）播放中。
松本「真的不管是誰，我覺得在當季演連續劇…真的是很厲害的事情」
相葉「值得感激的事情呢」
大野「連續劇的內容是什麼啊？」
二宮「欸…那種事，直接問本人嗎？」
（全員：爆笑）
櫻井「我雖然是家庭教師的角色，在有個某處崩壞的家庭，不教學業的事情，而是要重新
振作這個家族這樣的故事…痛快而諷刺的連續劇吧。連續劇主題曲是有點奇怪的曲子對吧
」
大野「是首很帥氣的歌啊…」
二宮「滿獨特的吧」
櫻井「第二段副歌很接近故事主角的心情。我總覺得有重合的地方。星期三22時，請一定
同時留意主題曲的部份！」
==
不知道隊長大人POPCORN DVD補看了沒？（笑）
台壓版發行囉！還沒入手的別錯過囉^^
--
翻譯有誤歡迎指正。
未經同意請勿任意轉載。
轉載請告知，謝謝！
單純只是想為你們多做一點，正面積極地多做一點。
多一點正面的力量，世界會變得更好。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.23.128.31
推
05/28 10:01, , 1F
05/28 10:01, 1F
推
05/28 10:16, , 2F
05/28 10:16, 2F
推
05/28 10:43, , 3F
05/28 10:43, 3F
推
05/28 11:09, , 4F
05/28 11:09, 4F
→
05/28 11:09, , 5F
05/28 11:09, 5F
→
05/28 11:09, , 6F
05/28 11:09, 6F
推
05/28 11:39, , 7F
05/28 11:39, 7F
推
05/28 12:08, , 8F
05/28 12:08, 8F
推
05/28 14:00, , 9F
05/28 14:00, 9F
推
05/28 16:37, , 10F
05/28 16:37, 10F
推
05/28 17:01, , 11F
05/28 17:01, 11F
推
05/28 17:21, , 12F
05/28 17:21, 12F
推
05/28 18:31, , 13F
05/28 18:31, 13F
推
05/28 19:18, , 14F
05/28 19:18, 14F
推
05/28 20:22, , 15F
05/28 20:22, 15F
推
05/28 22:19, , 16F
05/28 22:19, 16F
推
05/29 08:22, , 17F
05/29 08:22, 17F
推
05/29 09:42, , 18F
05/29 09:42, 18F
推
05/29 22:26, , 19F
05/29 22:26, 19F
推
05/30 00:55, , 20F
05/30 00:55, 20F
推
05/31 14:46, , 21F
05/31 14:46, 21F
推
06/21 12:06, , 22F
06/21 12:06, 22F
推
06/22 22:14, , 23F
06/22 22:14, 23F