[分享] ARASHI DISCOVERY (2013.02.07)

看板Arashi作者NEKOnyo (貳草)時間11年前 (2013/02/09 05:54)推噓12(12推 0噓 3→)

留言15則, 12人參與討論串1/1

早安，我是嵐的大野智！今天的一句話，COME ON！『目の薬』不是目薬嗎？〈※目薬 = 眼藥水〉這個，是指看了某些東西後覺得很開心，且有被慰藉的感覺的意思。ほぉ～原來不是目薬喔… 目の薬… え～我想想ね。看了什麼就覺得很開心… まあ～拿最近的事來說的話…まあ，就是家族旅行吧─？うん，果然～ねえ，あの～看著漂亮的海景、以及看著魚兒們就開心ね。看了魚喔！うん，真的…釣了不少よ。果然ね，あの，南國的魚大概真的就是那個樣子よね。種類之類的。不過果然都很漂亮ね！ん～果然ね，就算是釣上來的魚ね，只要拍照下來給大家看就會知道ね。「あ，這麼漂亮啊！」之類的反應ね。うん～跟爸爸兩人一起去的ね。還有ね…有想說去射蝙蝠。那個ね，在當地吃飯的時候…好像是餐廳的人吧？跟他聊起了「最近買了這個」之類的話題……好像是把瓦斯槍？で，我一開始還想說這槍是不是真的。「えっ？えっ？」地想著。いや，就聽到他直說這是瓦斯瓦斯瓦斯什麼的。就問他那是要拿來幹麼的。他說那是用來射蝙蝠，然後拿來吃的。ふふふふ（笑）然後蝙蝠也有分種類的。要射的不是吃蟲子的，而是吃水果的蝙蝠。射下牠們，然後吃掉。雖然我沒吃啦，ふっ（笑）「那就去射吧！」，被這樣邀約，然後去山裡射蝙蝠… 但是因為風太強，本來說會停在樹上的，結果幾乎都掛在樹下了，所以很難找。雖然有開槍射一些剛好飛起來的蝙蝠，但果然都射不到ね。後來他就說了：「那，既然專程來了，我在樹枝上掛上罐子，你們試著射射看吧！」で，爸爸跟我完全射不中，直喊著「完全射不中啊～」で，媽媽不知怎地，用了自創的拿法？用像是拿巴祖卡似的拿法，然後「バーン」地發射，結果就這樣打中了。〈※巴祖卡為一種肩扛式火箭筒的名稱〉「フ～ン，我很行嘛！」地直說著。いや，就是像這樣的一趟旅行よ。いや～好想再去ね！至於料理ね，早餐我們全部，あの～都是吃納豆拌飯。ふふふふふっはっ（笑）果然是日本人よね。納豆拌飯超好吃的よ（笑）んふっ（笑）以上！我是大野智！ ------------------------------------------------------------------------- 不好意思，今天的一句話的「目の薬」有點不知道怎翻比較妥當，就直接打原文了我也只知道目薬而已XD　如果有大大知道比較適切的翻譯還請不吝指教^^ Leader真的是開心的事就會忍不住一直拿出來講呢！這次除了回味旅遊之外又多了射蝙蝠插曲跟大野媽媽的帥氣小情報XDD 全家人遠在南方國度早餐依舊很日式這點也很好笑XD 不過就算是幾乎什麼都好吃的Leader，蝙蝠果然還是不太能接受吧(￣▽￣)a -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 36.225.99.146

推

kurhine

02/09 08:07, , 1^F

02/09 08:07, 1^F

推

annatzang

02/09 09:02, , 2^F

02/09 09:02, 2^F

推

Asellus

02/09 10:36, , 3^F

02/09 10:36, 3^F