[分享] 1/3 こたつDE嵐 10秒挑戰REPO翻譯

看板Arashi作者yaunya1113 (Stamina)時間11年前 (2013/01/11 10:01)推噓27(27推 0噓 4→)

留言31則, 27人參與討論串1/1

因為太生動詳細了，第一次鼓起勇氣用破爛日文搭訕日飯，得到這位日飯的同意之後翻譯了她的參與番協的收錄心得。原文網址：http://blog.livedoor.jp/stepday21-arashi/archives/21393796.html 轉載請務必附上原文地址，謝謝！以下是試著自己翻譯，詞不達意或有出入，還請不吝指教。 ==以下翻譯== 雖然在播出時只玩了十幾個遊戲，其實節目招待了想出10秒挑戰的原創者全部共20人。工作人員在收錄前宣佈「嵐在節目時間內沒有抽到的遊戲就不玩了，請見諒」但是，有從遠方特地搭飛機來的觀眾，抱有遺憾的人也有好幾位。然後錄影順利結束，工作人員傳來收錄結束的聲音。在此發生了意想不到的事情。小翔：「在此，有遊戲被採用但至今沒有抽到，沒有被叫到的人嗎？可以麻煩舉個手嗎？」有幾個人舉起手。小翔：「欸、那現在玩吧。雖然不會播出，我們現在在這裡玩吧。可以嗎？」工作人員：「啊不時間上… ○○確認一下！」工作人員小跑離開。其他四人「玩吧玩吧！沒關係的！想玩啦～！」大家齊聲一起說的關係，確實說了什麼雖然聽不清楚，潤和相葉有放大音量說著的感覺。從會場傳來「好溫柔・・・・・！！」的聲音。隨著工作人員傳出OK的聲音的同時，嵐退到後台開始準備遊戲。播出時雖然是工作人員準備遊戲，但這時候的嵐親自準備遊戲。嵐自己拿各自的道具，自己分配團員的道具。一邊打鬧著ww 在傳手套的時候，相葉二宮一邊打鬧著傳過去又一定會傳回來。這個奇怪舉動的原因是… 有個不用手傳遞改用拋丟的方式把栗子交給隔壁，最後再把氣球弄破的遊戲。開始之前潤「欸！我的手套怎麼怪怪的？（摸了大家的手套）欸！果然只有我的比較薄啊！為什麼！！？(/_<。)」如此笑著。工作人員說「不好意思因為不夠…」www　欸欸欸欸欸欸www 潤受傷了怎麼辦啊！笑相葉二宮在後面分配的時候注意到這件事，「你用這個啦」「才不要w」之類的玩鬧過吧。之後NINOMI把它傳給潤的樣子w其他四個人大爆笑。沒想到居然是數量不夠這樣的理由，天使*(註1)說「搞什麼鬼啊～www啊哈哈哈哈哈w」張開嘴大爆笑。然後就這樣開始遊戲。雖然也有工作人員出手幫忙的時候，但幾乎都是自己搬自己準備。也出現對想幫忙的工作人員，翔說「啊沒關係沒關係」的場景。於是像這樣，與播出時完全相同地把剩下的遊戲全部玩完了。因為沒有時間限制，也跟想出挑戰方案的人聊了許久，慢慢地開心地說了一些話。因為工作人員有拍了一些，或許在某天會在未公開影像看到也不一定的關係，沒有播出的遊戲成功、失敗等細節，就不在推特回答了，請諒解。然後所有的遊戲結束之後，說著「謝謝～♪」大家很開心地一邊打鬧著回去了。二宮好像對著大野稍微出了手（用手指戳嗎？）身體一邊躲著，一邊用頗大的聲音叫著「給我停手ww」地離開w翔看著這個畫面「阿哈哈ww」地爆笑。透過這次的番協，個人對於小翔重新地產生敬意。每次去番協，雖然都會感覺啊真是個厲害的人，但這次更加強烈地感覺到了。以前去參與VS嵐錄影的時候，和二宮正一邊談笑著。然後正式開始約10秒前工作人員很快速地說收錄順序（因為在旁邊所以聽到的，台詞的變更和站位的變更），「哈哈哈哈哈！」地一邊因二宮說的話笑著，傾耳聽工作人員說的話（整個身體傾斜著），「好，知道了！」地回應，之後二宮也「好厲害喔！」的回答（說了什麼不是很清楚）那之後開始的錄影，彷彿理所當然地翔完美地主持了。真不愧是專業人士啊地想著，然後起了雞皮疙瘩。這次的錄影也是，在剩下60秒的步驟、番宣，全部都按照規定的時間完成。這般彷彿沒什麼的樣子，帶著笑容輕鬆乾脆地完成了。雖然是私人的事情，但我也跟諧星一起主持過，雖然我這樣說很斗膽，但真的是完全不同的等級。真是專業啊！還有一直專注關心著現場觀眾氣氛的也是小翔。嵐在投入於推出的遊戲，忘了和觀眾的互動的時候，一個人尋找想出遊戲的粉絲的位子，搭話說「你是想出來的人嗎？」然後。錄影結束之後聊著「嵐真的好溫柔啊」的時候，和VS嵐的工作人員碰到「那些人（嵐），真的是好到讓人詫異的好人啊。所以啊一定是唯有如此才能擁有粉絲的吧。非常能理解成為粉絲的心情。超級好的一群人，真的。」像這般地說著。能支持著這樣的嵐真是太好了。像這樣無法想像能更喜歡嵐的狀態下，變得更加喜歡他們的一天。 == 以上翻譯== 註1：天使是在日飯流行給潤的暱稱。因為我自己還滿喜歡這個暱稱，所以就保留了。就像日飯說的，居然能更加喜歡他們，真是太好了！嵐真是一群可愛可親的好孩子！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.23.128.31 ※ 編輯: yaunya1113 來自: 211.23.128.31 (01/11 10:04) ※ 編輯: yaunya1113 來自: 211.23.128.31 (01/11 10:05)

推

annatzang

01/11 10:53, , 1^F

01/11 10:53, 1^F

→

annatzang

01/11 10:53, , 2^F

01/11 10:53, 2^F

推

LaFiDrift

01/11 10:54, , 3^F

01/11 10:54, 3^F