[分享] 120811相葉レコメン!部分翻譯
「請告訴我！相葉ちゃん！」
相:將回答大家寄來的郵件中的問題~
CHIKA:請回答~
相:好！來吧！
CHIKA:北海道筆名六歲的兒子跟四歲的女兒也是相葉ちゃん飯的fuji子小姐。
相:喔！fuji子小姐謝謝你的來信。
CHIKA:こんあいば！
相:こんあいば！
CHIKA:"在雜誌上讀到了跟ニノ在相葉家喝酒的事情"。喔！雜誌上寫了這樣的事情嗎？
相:是的，這樣寫了嗎？
CHIKA:"那是真的嗎？有過這樣的事情嗎？(眾人笑)怎麼樣呢？"
相:是..是..是...有過這樣的事，不好意思。
CHIKA:"是誰邀請誰的呢？只有兩個人嗎？吃了甚麼喝了甚麼又說了甚麼呢？(眾人笑)
ニノ那晚有過夜嗎？真不好意思，因為產生了許多妄想想知道的事情太多了！"
相:那個阿...在晚上很晚的時候打電話過來，那時兩人剛好在玩一樣的遊戲。
打了像是「正在玩嗎？現在正在玩嗎？」的電話過來，「恩，正在玩、正在玩喔！」
這樣回答了，ニノ就說「那..你把這個這樣那樣的調查一下啦！」。
嘛！就覺得這樣有點麻煩，於是就說「那你就過來吧！到家裡一起玩吧！」。
雖然已經是很晚的時間了，但不知道怎麼的兩手抱著滿滿的淡麗(Green Label)，
按著電鈴的過來了。已經夜很深了，因為傳達了一種"不醉不歸！"的感覺，
我也覺得"好阿！來吧！"。
CHIKA:Green Label~
相:(笑)恩~Label！就用Label乾杯，一邊玩遊戲一邊乾杯了，然後喝了不少後，
有一種"肚子餓了耶~"的感覺，因為家裡有冷凍豬肉，「阿！用薑汁煎一下吧！」。
CHIKA:番茄醬豬排嗎？
相:是薑汁燒肉(笑)，那個...薄的那種，叫甚麼？那叫甚麼來著？
里肌嗎？里肌！因為有我在ワクワク學校第一回的時候學習時用的食譜，
就邊看那個邊做，吃了挺好吃的喔！就這樣吃吃喝喝之後，沒有過夜就回去了呢。
CHIKA:這就是所有事情的經過嗎？
相:那個...可以不要這樣像在審問我一樣嗎？
CHIKA:好的，這次我就這樣向上級報告。
相:阿...那個...我被判無罪嗎？
CHIKA:沒關係的！
相:阿...是這樣嗎？
CHIKA:這次就用微罪...
相:...是。(眾人大笑)有點搞不清楚怎麼回事了(笑)，請繼續進行吧！
CHIKA:那就繼續了！
相:恩，不要再玩了(笑)。
CHIKA:山口縣的...
相:是是！
CHIKA:筆名CHIKAちゃん。
相:CHIKAちゃん謝謝你的來信。
CHIKA:"我現在是高中一年級，明年的修學旅行決定要去台灣了。"
相:喔！那不是很好嗎！
CHIKA:"請以前因為亞洲巡迴有去過台灣的相葉ちゃん告訴我台灣的推薦料理跟景點。"
相:說到台灣阿！小籠包是絕對好吃的呢！
CHIKA:小籠包好吃。
相:絕對好吃！
CHIKA:是。
相:還有炒空心菜超級好吃的阿！
CHIKA:空心菜。
相:不管去哪家店都會吃空心菜阿！好好吃！台灣總之充滿著美食阿！
CHIKA:真好阿。
相:還有按摩之類的...
CHIKA:高中一年級的修學旅行去按摩嗎？(笑)
相:(笑)不過這樣也是一種人生學習不是嘛！很便宜阿！
恩...我果然還是希望他能去吃吃小籠包跟空心菜阿！
CHIKA:是，空心菜跟小籠包。
相:很推薦喔！玩得開心！
CHIKA:玩得開心！
相:那來唸最後一封吧！
CHIKA:最後~東京都AKARIちゃん...
相:AKARIちゃん謝謝你的來信。
CHIKA:"前陣子在放學途中，被不認識的男生搭話了，也就是說被搭訕了。"
相:好厲害！
CHIKA:"然後被問了郵件地址。明確的來說，我是高二，他是比我小的高一生，
而且長相也不是我的菜，但心裡還是有點小鹿亂撞。我該怎麼辦才好呢？"
相:那個...嘛...怎麼樣呢...雖然長相不是她的菜。
CHIKA:恩。
相:但還是有點小鹿亂撞的心情，沒甚麼道理呢！但是，那個男生很有勇氣呢！
高一阿！如果是我大概做不到吧！所以說到該怎麼辦呢，不就是這樣嗎？
就慢慢拉近距離不是很好嗎？如果真的是不錯的人的話，就去吧！
說不定是命運的相會呢！
CHIKA:我知道了。
相:以上就是「請告訴我！相葉ちゃん！」單元。
--
因為提到了台灣所以就把整個單元翻了一下(笑)
只是大概翻譯，沒有逐字翻，有錯請指教喔!
另外不得不說相葉ちゃん模仿ニノ的語氣還真的蠻像的XD
是說相葉ちゃん的推薦菜色有空心菜真是讓我意外~
趕快再來台灣要吃多少有多少喔~!XD
最後，雖然只有短短的10幾分鐘的廣播
但也花了我幾個小時的時間翻譯上色加排版
所以我相信嵐飯都是有禮貌的孩子知道轉載要告知喔^0^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.143.4
※ 編輯: softspace 來自: 123.194.143.4 (09/09 15:57)
※ 編輯: softspace 來自: 123.194.143.4 (09/09 16:00)
推
09/09 17:01, , 1F
09/09 17:01, 1F
推
09/09 18:05, , 2F
09/09 18:05, 2F
→
09/09 18:06, , 3F
09/09 18:06, 3F
→
09/09 18:06, , 4F
09/09 18:06, 4F
推
09/09 18:57, , 5F
09/09 18:57, 5F
推
09/09 19:15, , 6F
09/09 19:15, 6F
推
09/09 22:04, , 7F
09/09 22:04, 7F
推
09/09 22:09, , 8F
09/09 22:09, 8F
推
09/09 23:13, , 9F
09/09 23:13, 9F
推
09/10 08:02, , 10F
09/10 08:02, 10F
推
09/10 08:06, , 11F
09/10 08:06, 11F
推
09/11 19:40, , 12F
09/11 19:40, 12F
推
09/13 11:05, , 13F
09/13 11:05, 13F