[分享] acteur 2012 Mar No28 相葉雅紀訪談
因為訪談第一句就提到侯孝賢(後面還提到周星馳XD)，所以就忍不住翻譯了一下。
第一次嘗試翻譯，翻得不好還請見諒。
｢面對自然、面對工作、面對夥伴、面對自己｣
訪談/撰寫：佐藤友紀
★很想親眼見見拍攝現場
據說台灣導演侯孝賢過去在電影拍攝中使用了國小用筆記本。而日本首部
自然生態紀錄片｢日本列島｣的報導資料，就宛如那種筆記本的規格，讓
筆者想起了為這部電影擔任配音的相葉雅紀，也曾說過｢以前曾夢想過程
為小學老師｣這件事。
｢雖然只是一個一閃即逝的念頭，但確實曾經那樣想過呢。不過跟國高中
老師比起來，小學老師應該是最難當的吧？小學是決定人格發展的重要時
期，所以能照顧低年級的小朋友，應該會是件很棒的事吧。以前大概曾經
這樣想過。｣
日本當今社會中，從上班族轉職成為教師可說是蔚為風潮。如果說以｢期
間限定｣作為前提，筆者也希望能一窺相葉老師的教室呢。
｢現在不管是個人還是嵐，都有很多讓我們參與工作的機會，這次配音的
工作也是，雖然是在拍攝好的影像的前面，套入自己作為配音員的聲音，
但可能的話我會很想去看看拍攝的現場。然後剛好在我去不丹的時候，在
飛機上談到了屋久島的事情，我就想說有機會的話如果能撥點時間去屋久
島看看就好了呢。結果真的成行了，覺得能去到那裡真是太棒了。山上的
森林宛如綠花椰一般，在這樣的地方飛機該如何降落啊？從這樣的疑問開
始，直到站在機場的那一刻，迎面而來的是彷彿加濕器一般的溼氣。那樣
的事情，不親臨現場真的很難感受到呢。｣
的確，不只是這部作品，因努力的姿態而獲得至高人氣的｢天才！志村動
物園｣當中，想把猛獸的氣味之類的傳達給觀眾，也並非容易之事。
｢影像雖然很能帶給人衝擊，但像味道或是肌膚的觸覺，還是很想透過這
次的配音講解的言語，或是其他各種方式傳達給觀眾。可以說是即興創作
嗎？偶爾也加了一點自己感覺之類的。｣
關於自己的感覺這一點，透過這次影片中與動物面對面的過程，從動物的
生命與死亡之間，也帶給他不少深刻的體驗。
「像那樣的事情，果然還是盡可能地不想去看，也不想去體驗。但是如果
是意外，或是比方說還很年輕的時候卻突然死掉了，我會想要好好的去面
對。我到目前為止養過的狗狗，全部都是壽終正寢，我覺得這是件好事。
不過之前都因為工作的關係，在牠們生命的最後一刻，無法陪在牠們身邊。
但是去年一月的時候，回了老家一趟，抱著家裡的狗狗的時候，狗狗的心
臟突然停止了。因為牠無法自行翻身，不靠人的餵食就無法自行進食的狀
態已經持續好一陣子了，而我抱著牠的瞬間心臟突然就停止了。不過大概
過了兩三分鐘，心臟又開始跳了起來。那時候隔天本來是有家族旅行的，
但是如果說我抱著牠的那時候牠死掉的話，就不是什麼要去旅遊的場合了
吧。根本也沒有心情去了，我本來想說那就取消吧，但那時候心臟又開始
跳動。那一刻心裡有很多感觸呢。當然，養寵物這件事，跟與野生動物的
相處方式是完全不同的，但是當人介入了動物的生命，與牠們一起生活下
去的同時，在一開始就應該要做好總有一天得面對動物的死去的覺悟。｣
正是因為這樣的他，所以當他談到｢因為無法再照顧自己養的寵物，就把
牠放生甚至丟棄，真的是令人難以置信。不過實際上這樣的事情也是層出
不窮｣時，才會認真的感到氣憤吧。
｢這次我做配音的部分，還有不是我擔任的部分，都有很多值得看的地方。
比方說鹿跟猴子接觸的場景，或許在動物園也能看見，但在野生的狀況下
聽說是難以想像的。為了拍攝這樣的場景而花了那麼多的時間，攝影師的
辛勞真的是令人佩服得五體投地。在屋久島一起拍攝的岩合光昭攝影師，
他的臉感覺就像野生的猴子，他的存在本身也幾乎快要成為野生的一部分
了(笑)。一方面有這樣令人會心一笑的場景，但另一方面也有令人不忍目
睹的畫面。比方說不斷拉扯著已經死去的小猴子的母猴，彷彿自己孩子還
活著一般。很想去問問那隻母猴到底怎麼想的，是否已意識到自己的孩子
已經死去了呢？還是說就算知道牠已死去卻無法接受這個事實？｣
相葉提到了這部作品的其中一個主題，也就是｢家人的羈絆｣。｢動物啊，
並不是從最初到最後都能像一家人一樣一起走下去的，不是嗎？｣這句話
或許平常並不會特別去意識到，卻帶給人很大的震撼。的確，像動物世界
那樣殘酷的親子分離，在人類世界是看不到的。
｢這一點跟人類有很大的不同吧。親子分離在很早的時期就開始了，這對
動物來說是很自然的循環，再普通不過的一件事。正因如此，大家才會這
樣攜手一起活下去吧。海豹生小孩的那一幕也很厲害喔。感覺是砰的一下
就出來了(笑)。那個場景拍得真棒啊。｣
雖然談到｢家人的羈絆｣，但總是母子的話題佔了絕大多數。對此，筆者
問道｢爸爸都在做些什麼呢？｣對於這個問題，｢就是說啊｣地答著的相
葉，那時的笑容真是絕品。
｢雖然這次沒有拍進電影裡，在寒冷的冬天，鹿棲息的島上，大概是中心
的地方有長草，據說雄鹿會把母鹿跟小孩趕到中間，自己與其他雄鹿把牠
們都包圍起來。所以那些雄鹿真的很值得稱讚呢！不過其他動物的男性就
不清楚了(笑)。｣
★想要多參與一些電影相關的工作
如同這次一樣，嵐的其他團員透過各自的工作呈現不同的面貌，幾乎是理
所當然的一件事。比方說為了去看廣受好評的松本潤舞台劇｢啊，荒野｣，
相葉特地在休假的時候去了中野百老匯，找市面上很稀有的披頭四的周邊
商品，去松本潤的樂屋跟他打招呼，並親手交給他。這裡有個小小的裏話，
因為導演蜷川幸雄說｢為了多少放鬆一下｣，而在松潤的樂屋裡準備了火
紅的沙發。被那火紅的沙發的存在感給震懾，因此松本潤在沙發上又蓋了
一條有著披頭四花樣的毯子。從工作人員那邊聽到這件事，因此讓相葉靈
機一動，想到｢那要送禮物的話，就送披頭四好啦！｣
｢那個舞台劇，總覺得很有他的感覺。那絕對非松本潤莫屬了。我覺得那
是其他團員，包括我在內，都無法勝任的作品，而且身體也練得很厲害呢。
讓人清楚的感受到他那種『在自己體內的雄性特質』。所以在演出之前做
了許多準備，真的做得非常棒。｣
但是說到準備，相葉也不落人後。雖然常聽到人家說｢嵐的團員大家都很
認真｣，但對相葉來說，｢認真去做的話，自己也會感到很開心。｣比方
說日劇｢王牌酒保｣就是一個很好的例子。雞尾酒的調法也是很早之前就
開始準備了。
｢對我來說，並不常有工作或業務的感覺，而是面對它們時的快樂。當然
這並不是說沒有責任感喔(笑)。總之不管他人的評價如何，對我來說，練
習或準備，都是因為做了很多不同的嘗試，自己心中的成就感也會不同，
或是說對於很多事情都抱持著好奇心去面對，是一件令人感到興奮的事呢。｣
日劇播出至今一年過去了，相葉表示｢與其特地去調製雞尾酒，不如弄點
簡單的就好了(笑)｣。雖然聽起來感覺他已經遠離當時那麼努力練習的工
作，但他說｢現在我家廚房裡還擺著調酒匙喔！隨時都可以握在手裡(笑)。
當時在拍攝日劇的時候，我覺得以後也可以像這樣調自己想喝的酒，藉著
這個機會培養了一個新的興趣呢！不過那好像也只有兩個月左右(笑)。
不過搖杯什麼的也都還在，隨時都可以再開始就是了。｣
各個團員都自己的特色這一點，從｢嵐にしやがれ｣這個節目的The Alfee
登場的那集可以很明顯看得出來。當時五人被要求要分成三部，合唱了
｢星空的距離｣這首歌。相較於對此表示｢超可怕｣的松本潤，相葉卻覺得
｢完全沒問題｣。
｢因為那那真的是完全沒準備的啊，就算走音了也沒辦法嘛，因為是第一次
做啊。當時是抱著這樣的心情(笑)。所以不太覺得有什麼害怕的。反過來說，
大概就是因為沒想太多，所以才能很自然地去做了吧。現在如果讓我說的話，
大概是，現在要我去做的事情我會盡全力去做，但若是失敗的話也只能說抱
歉啦，這樣的感覺吧。不過那集雖然有錄下來，但其實還是覺得很恐怖，所
以一直還沒看(笑)。｣
這樣真誠而樸實的落差，正是相葉雅紀無法取代的魅力吧。前陣子，為了答
謝東日本大地震的捐款，以及宣傳電影｢日本列島｣，相葉去了一趟台灣。
在記者會上，記者提出了｢以動物來比喻嵐的團員｣這樣的問題，出田惠三
導演說，｢相葉是知床半島的棕熊兄弟當中，比較笨拙的弟弟。｣儘管如此，
時而有豹一般的剽悍，時而又流露出花栗鼠一般的可愛，這樣的特質可以說
是相葉的優點吧。
｢今後也想嘗試更多與電影相關的工作。我喜歡看電影，也很喜歡從事跟電
影相關的工作，最近看的電影當中，布萊德彼特主演的『魔球』(Moneyball)
非常有趣喔。我本來就很喜歡棒球，講到大聯盟的話，我只有在大太陽底下
揮汗的選手的印象，像是業界的內部，比方說經紀人啦，星探什麼的，有這
些人的存在，棒球才能成立，第一次知道這些我覺得很新鮮，也很有趣。還
有動作片我也很愛，成龍的啦，湯姆克魯斯啦，還有少林足球!!不過尚克勞
范達美的倒是沒什麼在看啦(笑)。然後當然生態紀錄片也很喜歡，也經常看，
不過總覺得都是介紹外國的動物，雖然讓我來說有點奇怪，但是應該還是要
先認識日本的動物，再去接觸海外吧(笑)。你看，像20公尺長的抹香鯨也會
游到小笠原附近的海域，這以前都不知道呢。日本有將近九萬種的生物，這
次出現在電影裡的也只有30種，攝影師的體力和精神如果能夠持續下去的話，
一定還可以連拍好幾集。為了跟他們一起共存下去，一定要好好愛惜大自然
才行啊。｣
相葉自我解嘲說，屋久島的猴子看到他，就是一臉｢哼，反正你就算說自己
很喜歡動物，那也是指養在動物園裡的那種吧｣的表情，對於這樣的相葉，
我們很期待他能在更多超越偶像範疇的領域中繼續活躍。
--
Rapのlyricしたため しゃべりを仕切っていた彼
外からみたらまるで死角 きらりと光るのがヘソピアス
Clap your hands everybody つけてます メリメリ
最速で奪い取る大卒アイドル
That’s right 櫻井 翔くん
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 27.133.182.116
推
02/07 00:48, , 1F
02/07 00:48, 1F
推
02/07 01:00, , 2F
02/07 01:00, 2F
推
02/07 01:08, , 3F
02/07 01:08, 3F
推
02/07 12:34, , 4F
02/07 12:34, 4F