[分享]《ニッポンの嵐》相葉雅紀X日本的福祉 (下)

看板Arashi作者 (腐海無邊)時間12年前 (2011/12/22 14:31), 編輯推噓4(401)
留言5則, 5人參與, 最新討論串1/1
經歷了許多邂逅後 相葉雅紀做的到的事 相葉雅紀第二天的早上。從奈良的飯店出發,我們到達的地方是擁有明亮摩登外 觀的「蒲公英之家藝術中心HANA」。這是肢體殘障的人們透過藝術創作或手工 藝自由自在地表現自己的地方。由於是開放的場所,這裡做為許多人互相交 流的地方而受到矚目。 跟在這裡工作的充滿元氣的各位打過招呼後,我們到了二樓的會議室。 在那裡,蒲公英之家的工作人員柴崎由美子(36)小姐和島麻絵(31)小姐 為我們說明了這個機構。 相葉 這裡有多少人呢? 島 現在在這裡活動的大約有四十人 相葉 很多人呢。每天都會過來嗎? 島 有每天來的人,也有一週來一次的,年齡層很廣喔 相葉 這裡主要是創作藝術作品嗎? 島 我們有各種活動,也有在樓下的咖啡廳替人倒咖啡的 相葉 也有這種活動啊 島 雖然有一直在畫畫的人也是一個特色,不過並不是所有的人都在畫畫。 我們也有企畫部一類的組織,譬如"這次大家一起去賞花吧"的時候, 就會有負責企畫主題、決定主持人。還有一整天都在跳舞的人之類的(笑) 相葉 (笑) 島 我想等下應該可以見到他,是一位很有魅力的人,很有趣喔 相葉 大家都喜歡自己的工作環境嗎? 島 也有像在工作一樣認真做事的人(笑),各式各樣的的人都有呢。 像是把自己叫做阪神的女生,就是阪神Tigers。 每天名字都不一樣,今天是"201",自己房間的號碼 相葉 (笑) 島 還有很喜歡假面戰士的爺爺,看著這些人就會覺得很興奮呢 相葉 您從剛來到這裡工作的時候開始就是這麼雀躍嗎? 島 是的,相對來說,但也是因為原本很難像現在這樣自然相處的關係。 不過我很忌妒他們呢(笑),為什麼可以說出這麼有趣的話呢之類的 相葉 欸~~ 島 所以說我們是對手呢(笑)。但也有生氣的時候喔,這裡也不盡然全是好事 相葉 哪些方面讓你覺得辛苦? 島 辛苦的地方是畢竟是跟人相處,而這裡有四十人,要說我能不能跟全員都 相處的來的話…每個人個性都不一樣,有時也會覺得"啊~氣死人了!", 這種時候我會跟他們頂嘴。可是前陣子我生病請了幾天假, 隔了一陣子再來蒲公英之家的時候大概有十個人都對我說 "島小姐你還好嗎?"、"有沒有好一點了?",讓我感動了一下呢 相葉 啊啊~ 島 想說大家都有在關心我啊,"正因為有了這些原因,我才會做著這種 向外界發聲的工作啊",我這麼覺得呢 相葉 也就是說島小姐會把大家做的東西拿去外面賣嗎? 島 是的 相葉 現在排在桌子上的那些東西都是在這裡做的嗎? 島 不是,我們把全國的作品都集中起來 相葉 像是SELECT SHOP那樣的? 島 對,蒲公英之家是很大的機構,我們有做很多活動。 但因為全國還有很多小的殘障之家,我們不希望只有蒲公英之家 的商品賣得好而有名,跟全國的設施一起努力下去是很重要的 柴崎 要說明蒲公英之家的背景的話,我們是一個不斷在嘗試社會福利 領域裡沒有做過的網路行銷和研究可行的銷售方式的團體, 已經有35年歷史了。這個機構本身也是在一片什麼都沒有的土地上, 靠著殘障人士自身和他們的家人、還有養護學校的老師等人籌資蓋起來的 相葉 欸~~~ 柴崎 我打個比方,相葉さん有聽說過現在日本國內在社會福利機構工作的 殘障人士的月薪有多少嗎? 相葉 他們在做這些商品對吧,那麼不就是賣得的錢嗎? 柴崎 就是這樣,把他們賣出去的東西兌現之後, 現在日本的殘障人士平均月薪是12000元 相葉 嗯… 柴崎 這是厚生勞動省統計的數字。這樣一來,以每個人一個月工作20天來算, 一天真的只有幾百塊而已。這就是現在日本的殘障人士背負著的現實。 為了突破這個困境,若只是單一的設施,工作的場所和各種活動的變化 組合都會受限,因此蒲公英之家做為一個NPO(特定非營利活動法人), 打算做出現在社會上沒有的商品。像最近我們把很會畫畫的人的 作品拿去一些企業請他們使用,還有和百貨公司以及數間時尚品牌 成立共同合作的企劃 相葉 和有品牌的店家合作製作商品的話就會有預料外的影響力呢 柴崎 就是這樣 島 而且每位作者的家人們都很開心,我們也很高興呢 相葉 這裡會招幕新成員嗎? 島 這裡的固定成員已經太多了 柴崎 大家都說明年要從養護學校畢業的孩子們可去的地方就算是 奈良也一間都沒有,因為現在像自閉症和發育遲緩這些所謂有 人際溝通障礙的孩子們越來越多了。 明明日本的小孩數量減少了,殘障兒童卻不斷增加, 這些孩子們從養護學校畢業後就沒有生活能力成了很大的問題 相葉 那反過來說什麼樣的情況下會離開這裡呢? 柴崎 這很困難呢。雖說有輔導就業的機構,也有訓練殘障人士這種類型的機構, 但我們算是以照護為主,相對來說是以情況比較嚴重的人為中心, 要出社會是很難的 相葉 嗯…… 柴崎 我們想培育出會手工藝這類能表達自己的人,另一方面在這樣的環境下, 漸漸地他們能夠做到的事也增加了。 我們這邊也有從家庭獨立出來,為了能夠獨立生活而從事提高 自己能力的活動,有各式各樣的人呢 島 我想反過來問相葉さん這次為什麼會對"社會福祉"這個主旨有興趣呢? 相葉 嗯…跟我是爺爺奶奶養大也有關係,小學的時候不是都會有什麼什麼股長嗎, 像是負責廣播的。而我當時是負責一個人照顧班上身體殘障的同學的工作 島 一個人! 相葉 對。學校通知我的話就會一起到對方的媽媽那裡接人, 放學後一起回家等等的,殘障兒童對我來說不是那麼遙遠的存在。 也曾在那孩子的家裡一起打電動。 可是啊、難過的是我過了二十歲回老家的時候在路上偶然遇到他, 他叫"なっちゃん",我"なっちゃん! なっちゃん!"的叫,可他完全不記得我了。 嗚哇~真難過啊(笑)。 然後才想到"啊啊~也沒錯啦、因為我們在那之後十年來一次都沒見過面呢"這樣 島 這樣啊,十年……不過你選了個很棒的主旨,我很高興呢 柴崎 啊、大家好像陸續過來了。那個啊、相葉さん,這裡有幾個嵐的超級粉絲。 還沒跟大家說你來了呢,我可以跟他們介紹一下嗎? 相葉 啊好、請務必 島 我很期待誰會有什麼反應,也許會是意想不到的人呢 因此,我們終於要跟蒲公英之家的各位見面了。相葉去跟各位道了早安。 島 大家~早安~! 大家 早安! 島 大消息!嵐的相葉雅紀さん來這裡取材了。 所以我們要跟他們說很多蒲公英之家的… (現場已是震耳欲聾的歡呼聲,大家興奮到聽不到島小姐的聲音…) 島 首先請相葉さん跟我們打個招呼吧(笑) 相葉 大家好~! (瘋狂拍手) 相葉 我是相葉,大家好!今天來這裡像大家學習很多事情,請各位多多指教! 島 啊、りっちゃん已經哭了 相葉 啊啊~怎麼會哭了呢 柴崎 りっちゃん~感動到哭了啊 在把見到嵐的相葉雅紀的喜悅很直接的表現出來的各位面前,沒想到會有這麼溫 馨的興奮感,相葉也被一口氣捲進了幸福的漩渦。在這之後,相葉在工作室欣賞 了各式各樣的作品。 返回東京的時刻已逐漸逼近。時間宛如暴風雨一般狂掃而去,我們向蒲公英之 家的各位道別,出發前往京都車站。 這兩天以來怒濤般洶湧的眾多相遇在這裡告一段落。 「在自己的能力範圍裡盡可能的盡最大努力做能做到的事,未來或許就能跟福址 緊緊相繫吧。是趟會讓人思考的旅行呢。我覺得用這樣的順序跟各位見面也讓我 更能吸收到東西,大家也都說了『很有趣』,果然不管是老人家或今天遇到的 殘障人士們,大家都很直率的表達感情呢。弱勢族群在現在的社會裡有很多受到 壓抑的地方,也有很多不做就無法生存的事,這是一個很難解決的問題。我想 未來一定會有可以用我的方式把這次旅行吸收到的東西呈現出來的機會,到那個 時候,我覺得本著這次經驗的份,我可以表達出更深層的東西呢。這一定就是我 能做到的事。每個人都持續做著能做到的事的話,一定會在很多場合裡展現出已 經成為習慣的舉動。我從以前就不是坐在書桌前念書的料,像這樣實地探訪是最 能讓人感同身受的呢。是個很棒的經驗。」 相葉以「想要看看社會福祉的現場」的想法為出發點,有了相當多的邂逅和發 現。維持著在蒲公英之家的亢奮情緒回到東京的相葉,他的背影讓人感受到身為 嵐的成員,以及做為一個人類,相葉雅紀又更加成長、更加可靠。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.254.40.191 ※ 編輯: rokudo 來自: 111.254.40.191 (12/22 14:33)

12/22 15:31, , 1F
感謝翻譯!!!
12/22 15:31, 1F

12/22 17:15, , 2F
感謝翻譯,這一系列的文章下來看得很感動~
12/22 17:15, 2F

12/22 17:26, , 3F
感謝翻譯:)))))
12/22 17:26, 3F

12/23 16:14, , 4F
感謝翻譯 真的看得很感動~
12/23 16:14, 4F

12/23 23:56, , 5F
感謝翻譯~~
12/23 23:56, 5F
文章代碼(AID): #1EyixPkZ (Arashi)