[分享] 《ニッポンの嵐》大野智X日本的手工藝

看板Arashi作者 (腐海無邊)時間12年前 (2011/12/16 13:53), 編輯推噓9(900)
留言9則, 9人參與, 最新討論串1/1
大野智X日本的手工藝 in 青森 對在2008年首次舉辦個展,進而出版作品集『FREESTYLE』的大野智來說,藝術 是一個很貼近自身的興趣。在這之中,去年大野智在電視節目的企劃上對談過的 美術家-奈良美智先生是一個很重要的存在。站在奈良先生的出生地-青森縣的弘 前市,大野智的一句話「我想親眼看看奈良先生的作品」成了大野這次旅行的原點。 在harappa探索奈良美智 2010年2月的某一天,抵達寒冬中的青森機場的大野智,面對一整片雪地顯得很興 奮的他是《日本的嵐之旅》的第一棒跑者。顧不得連工作人員也有點緊張的心情, 旅程已經緩緩開始了。 大野搭乘的車子首先抵達的是位於弘前市的「harappa」(原野之意)。雖是這麼說, harappa並不是無人使用的空地,而是希望人們可以像現在已經完全看不到的「原野」 一般,每個人都能夠自由的玩耍、行動、接觸藝術,因此命名為harappa的NPO(特定 非營利活動法人)。 2002年在弘前市的煉瓦倉庫舉辦的『奈良美智展弘前』是當初成立這個harappa的 契機。喜愛遺留在弘前的煉瓦倉庫的整體氛圍和奈良先生作品的當地民眾一手包 辦從布置會場到展覽會運作等全部事項,為期兩個月的展期間到場參觀的人次多 達58724名,圓滿成功。當時在弘前市的經驗成為harappa的原點。 從青森機場約一個小時的車程,我們抵達了弘前市。在這個城市的主要街道-充滿 開放感的商店街上,大野終於可以好好踏上青森的雪地。與雪國的寒冷成對比, 城市活潑開朗的氣氛迎接著我們,有種將會是一趟精彩旅程的預感。 很快的,當我們欣賞著商店街裡各式各樣的商店一邊行走,harappa宛如雪地裡 的兔子一般自然、不經意地出現在眼前。進入建築物裡面首先較靠近我們的是陳 列著當地藝術家的作品和藝術商品的區域,再內部是畫廊,畫廊的對面似乎是 事務所。出來迎接我們的是harappa的職員小杉在良先生(29)。 小杉 這裡從大約三年前開始就成了本地民眾的休息地,做為發表會的場所或 (藝術品)製作場 大野 這塊(畫廊部分)也全部都是? 小杉 這些也是以弘前為根據地活動的人們的作品。這件作品是用原子筆畫的, 另外還用了蠟筆等素材。因為原子筆也是油性,畫了之後用手指可以 推出陰影 大野 原子筆用手指?嘿~~原來如此啊。是說這面牆壁本來就很少見吧? 小杉 是的,因為是畫廊,不想讓它只是個白色的空間。這其實也是奈良先生 的展覽會時使用的牆壁喔,可以說是一部份的零件。我們把它回收再利用 大野 『A to Z』個展的? 小杉 沒錯沒錯。大家把這些聚集起來,用釘子釘好,塗油漆而成的 大野 真好~我也想參加呢。奈良先生還會在青森開個展嗎? 小杉 奈良先生不是因為這裡是出身地才辦個展,他是那種有人說想辦,他就會 在那個人在的地方展示作品的人。青森已經開過三次了,目前可能 告一個段落了 大野 奈良先生也有來過這裡嗎? 小杉 有喔,偶爾會過來 大野 像這樣的場所其他地方也有嗎? 小杉 在弘前大大小小的畫廊加起來有五十間左右喔 大野 欸、有這麼多! 小杉 大家都很理所當然的創作手工藝然後發表作品呢,趁著工作閒暇之餘或 是晚上下班之後。總之我們這裡做手工藝的人很多呢。 大野 為什麼會這樣?因為很冷嗎?(笑) 小杉 我想那也是原因之一(笑)。因為很冷沒什麼事可做,也沒有玩的地方, 跟北歐一樣呢。就算我說我有在畫畫或是創作什麼作品,別人也不會特 別驚訝呢,只會說"啊~是喔" 大野 奈良先生開始畫畫的契機是什麼呢? 小杉 奈良先生也是在這個城市出生的,好像從小時候開始就一個人窩在家裡 一直畫畫的樣子。其實這邊內部有幾個奈良先生的作品喔 大野 欸、!!我想看! 出乎意料地能夠接觸奈良先生的作品,大野興奮的往畫廊內部移動。 緊接著出現在眼前的是… 大野 嗚哇~這個好厲害啊! 小杉 這裡本來是做過唱片行店長的人經營店面的地方,這個人跟奈良先生感情很好, 說跟奈良先生是從國中還高中開始到現在的音樂夥伴。 大野 嘿~~這幅畫也是奈良先生的? 小杉 是的。這是2008年舉辦活動的時候畫的,之後就留在這裡了呢。 奈良先生每次來弘前都會過來露臉。順帶一提這裡每天都開放,從傍晚開始。 大野 是個低調的場所啊 小杉 奈良先生每次都在這個地方像這樣彎著背,滔滔不絕的說著津輕弁一邊喝酒呢 大野 真好~~(笑) 小杉 這件作品在展期中也有展示 大野 畫的這種存在方式很棒呢,奈良先生也希望能夠這樣裝飾著吧。 跟在美術館欣賞是完全不同的感受,總覺得會出現在東京的吉祥寺之類 的地方。這種毫不做作的感覺很棒。 不只限定在畫廊,有這種場所的話就會連繫著很多很多的人呢。 小杉 沒錯呢。奈良先生的作品也是,如果存在於一般生活當中看起來就會有點 不一樣剛才您看過的原子筆畫也是這樣,津輕有很多人們會利用身邊現有 的素材製作一些什麼出來,像是大自然的東西,或是在日常生活的延長線 上做做手工藝或繪畫 以意想不到的型式和奈良美智的作品相遇,興奮的大野在這個低調的場所拍了 紀念照,更因為小杉先生的一句話:"我帶您到更好的地方去" 就這樣到了外面。 從那裡開始走了一小段路,途中穿短靴的大野以羨慕的眼神看著穿著長靴啵啵啵 地踩在雪中的攝影師。大野說著"我也踩進去看看吧"就啵!地踩進去了。 "鞋子濕掉也沒關係了吧"…不不不旅程才剛開始啊… 突然發現眼前可愛的建築物。那是名為『日本聖公會弘前昇天教會』的教會。 據小杉先生所言,沒有受到戰火襲擊的弘前保留了很多戰前就存在的珍貴建築物, 而且這個教會有大鐘,曾經為了告知奈良先生的展覽會已經開始而敲響過。 朝著教會走過去後就能看見的吉井酒造練瓦倉庫是2006年夏天展覽會『YOSHIMOTO NARA+graf A to Z』的舉辦地點,緊鄰著的弘前市的綠地公園才是小杉先生想帶 大野去的地方。正說著差不多快到了吧的時候,在視線的前方捕捉到了某樣東西的大野。 「嗚哇~~!好厲害!」 在那裡等待我們的是『A to Z』展結束後認為應該向後世傳達這份感動,而用 展覽會的收入贈送給弘前市的奈良先生的立體作品『A to Z Memorial Dog』。 看著MemorialDog太適合拿來拍照的姿態,大野也不禁脫口而出: "好可愛…我想爬上去騎!"。 沒有漏聽這句話的小杉先生說:"本地的國高中生也常騎在上面拍照喔",因此 大野終於真的打算爬上去。這時小杉先生又像是要乘勝追擊似地說:"有過了25歲 就爬不上去這麼一說喔",因為這句話爬得更起勁的大野。大野智,憑著不愧是 過人的運動神經完美突破了迷信(笑),真可謂是用全身享受了奈良先生的作品。 實在玩的太過頭,意識到的時候已經遠遠超過預定的時間,不過也無所謂,順著 當下的心情,盡可能自由的旅行也是這次旅程一個寬鬆的約定。話是這麼說, 因為有點餓了,我們再次步行至小杉先生介紹的附近的café。 了解被傳承的事物的優點 走過寧靜的住宅街,"在這裡",小杉先生指給我們看的是因為五重塔而頗有名 氣的寺廟-最勝院的停車場。"欸、店在哪裡?",仔細看了之後,邊邊 有個店家的看板。可是店家呢…? "還要更裡面"。瞄了一眼大約有一半身高長的大冰柱,穿過建築物和建築物之間 說是小徑更像是縫隙的路之後,真的有一間店。這才真正叫做隱密的場所啊。 懷著不安的心情打開門的瞬間,"嗚哇~"的不禁發出感嘆。 整面白的牆壁,整面白的天花板。空間是優雅的不規則形壁面,而這正是雪屋的 內部。在這樣可愛的空間裡排列著許多令人感受到歲月流逝的木製桌椅,與暖氣 散發出來的暖度相輔相成,讓人覺得身心一口氣溫暖了起來,接著飄來陣陣香氣。 店主山崎彩子小姐(26)已經在廚房裡為我們準備午餐。不能完全讓山崎小姐一個 人準備,取材隊伍也排起筷子等等的開始幫忙。 在那之中,大野跟小杉先生熱烈地聊著剛才的『A to Z Memorial Dog』的話題。 大野 該怎麼說,(Memorial Dog)讓人心情很好啊,很不可思議呢 小杉 那個我們一年會清掃兩次呢 大野 這樣啊 小杉 清掃的時候會爬到上面去用布溫柔的擦拭喔 大野 Memorial Dog是哪一年的作品呢? 小杉 展覽會是在2006年,它是隔年建造的 大野 這樣啊這樣啊 小杉 所以大概是兩歲半吧(笑) 大野 咿呀~真好啊~那隻狗 (料理登場) 大野 嗚哇~好好吃的樣子~這個、超讚的~好好啊~我開動了! 小杉 這些碗盤器具也是本地作家製作的喔 大野 欸!有在做這些? 小杉 是的 大野 真好啊~啊、好吃,啊啊~好幸福 小杉 太好了(笑) 大野 小杉先生為什麼會加入harappa? 小杉 我是在北海道的釧路出生的,大學的時候來到這裡,本來跟藝術毫無 關係。大一的時候作為奈良先生的展覽會的工作人員跟藝術有了接 點後,不知不覺就進入了這個世界。當我發現從藝術的角度,很多 事物都可以分成好幾部份來看之後就越來越著迷了 大野 嘿~真有趣 小杉 我沒有專門學過,不過這片土地完全可以接納這些(不專業的部分),應 該說這片土地覺得這是理所當然的。藝術家們也是,大家都在日常生活 的延長線上創作,"完成了,這個怎麼樣?"的感覺 大野 真好真好~藝術跟手工藝本來就沒有太大的差距呢 小杉 是啊,會有這種感覺呢。要說有什麼不同其實都一樣,沒必要刻意劃出 界線。打個比方,無論是做津軽刺繡(用線在布上縫出幾何圖案的一種 刺繡)的人還是做木雕的人,從結果上來說大家都是在生活的延長線上 做的呢。有很多從外地來的觀光客,有時其中也會出現長期滯留在這裡 的人。就規模來說剛剛好,沒有比這裡更好的地方了。 大野 會變得很想住在這裡呢,真羨慕啊~ 小杉 (笑) (這時,已經把食物全部端上桌的店主山崎小姐登場) 大野 真的很好吃,這個飯也超好吃的 山崎 謝謝(笑)。白飯是使用弘前栽種的米,不過雜糧是岩手縣產的。黑豆也是 取自弘前,舖在上面的高菜也是我自己用弘前的食材醃漬的 大野 嘿~! 山崎 味噌湯裡的馬鈴薯也是弘前產。我都像這樣盡可能的使用本地的食材做料理。 蔬菜類的食材是蘋果農家為了自己要吃而種的菜,因此幾乎都是無農藥的, 我都是請他們分一些給我 大野 喔~真好呢 山崎 還有這個人參在這裡很有名,是叫做"深浦雪人參"的冬天採收的人參, 我採用比較甜的來料理。菠菜和小松菜等等的用「寒じめ」的方式培育, 在天氣冷的時候栽種,味道會濃縮起來,可以種出很甜的蔬菜。難得青森 有這麼美味的蔬菜,我想盡可能的大家吃到各種種類的菜 大野 可是種類這麼多,做起來很花工夫吧 山崎 但是也沒那麼……因為客人不一定會來位處這麼深處的店。不過偶爾會有 就是了…像今天(笑)。我想一個人在能力範圍內悠閒的經營 大野 這間店的經營方式好厲害啊 山崎 這裡是利用三十年以上的喫茶店,店名也一直都沒有換。第一代店長做了 很長一段時間,當時奈良美智先生也因為就讀附近的弘前高中,好像也曾 經來過的樣子,所以我一直保持店裡這種氛圍和使用古董家具。當時的客 人是現在的大人物。第一代店長打算關店的時候,不希望看到店面消失的 人把店買下,借給因為喜歡這裡願意保持原狀使用的人們,成了這樣的循 環模式。已經借給很多人過了,我大概是第七代 大野 欸~好厲害! 山崎 第一代店長持續做了20年,變成現在的循環模式到現在大約過了十年 大野 真好~ 山崎 讓我來經營的話,果然還是會變成café的感覺,不過最早之前的客人現在 也會作為老客戶過來光顧,所以客人的年齡層很廣呢。我也是因為喜歡這 間店而開始經營的,想要盡我所能地守護這個場所呢 大野 希望能一直持續下去呢~ 小杉 其實她在『A to Z』展的時候也做了café的義工喔,不過當時她還在做別的工作 大野 啊、是這樣啊 小杉 這是她現在經營這裡的契機 大野 真好呢,原來有著這層關係啊 小杉 大家都受到奈良先生的影響 大野 可以強烈感受到奈良先生對這個城市的影響到底有多大呢 小杉 不是表面上,而是屬於內部的影響,每個人都是這樣呢 湯匙製作 以及ねぶた的夜晚 胃和心情都得到滿足後,我們向山崎小姐和小杉先生道別。再次搭上車子, 我們要去的地方是位於青森市內名為『Easy Living』的傢俱店, 不過『Easy Living』沒有賣傢俱,而是要去拜訪製作傢俱的工作室。 其實這也是harappa告訴我們的,據小杉先生所言,跟山崎小姐一樣辭去上班族 的工作,現在成了木工的葛西康人先生的工作室最近正在舉辦叫做「Spoon Café」 的活動,可以一邊喝茶一邊製作湯匙,非常有趣。 要體會青森人特有的生活延長線上的手工藝製作,這是最好的環境了。 對不只擁有靈活的身體,雙手也很靈巧的大野智來說怎麼能不去體驗呢! 因此我們朝著『Easy Living』前進。 處在整片雪景中的『Easy Living』有著工作小屋的氛圍,當門一打開,木頭的 香味和前來迎接我們的葛西先生木訥的姿態好似在跟我們訴說在這裡製作的傢俱 的真實性。直到三十歲都持續著電腦工程師的工作,之後才開始這份工作的 葛西先生。"直到三十歲? 我今年三十喔~"過度反應的大野(笑),加上 葛西先生"因為我想大概過了三十歲之後就改不了翹二郎腿的習慣了吧”這樣獨特 的講話方式,大野也思考著說"的確不知道為什麼就會有種區別感呢…"。 儘管如此,原本就非常喜歡做作品的大野似乎無法抑制不斷湧出的創作欲望,馬上開 始了手作湯匙的體驗。 說著既然這麼多人來的葛西先生準備了全部工作人員份數的材料。我們接受了 葛西先生的好意,全員做起湯匙…雖想這麼做,但大家真的能夠做出自己的 湯匙嗎?非常不安。雖說這次因為時間上的關係,葛西先生願意幫我們裁切到 某一個程度,但看著這麼多的木片再看看已經完成的範本,全員都喪失了 自信(笑)。不過葛西先生用從容的笑臉對我們說"做的到,做的到。這其實意外的簡單"。 相信葛西先生的話,我們開始作業。 首先從選木片開始。從已經裁切到一定程度的木片裡選擇喜歡的大小、紋路、顏色。 大野猶豫著選了較小片的深色木片。看著分配給自己的雕刻刀,"雕刻刀啊… 好久沒有用小刀了啊。我以前對這很苦手的說~"意外的告白。不過不愧是大野智, 一進入作業模式,展現驚人的集中力默默地削著木片的樣子實在難得一見。這次因 為其他的工作人員也有參與,大家都很認真的做著湯匙。 葛西先生:「Spoon Café是指"大家一邊喝茶悠閒的製作吧"、不過大家做的超認真, 一點都不悠閒呢(笑)。這種事因人而異,有花上兩天才做好的人,也有兩個小時就 快速結束的人。不是要評斷做得好不好,可以看出各自的性格和人品,我很快樂呢」 原本這些木片就是使用平常做家俱時剩下的邊材,從這一點也能些許感受到葛西先生 的想法。順帶一提Spoon Café的慣例是最後會吃甜點,大家像是喝啤酒般吃個精光, 似乎可以掛著滿足的表情回去。 隨著木片漸漸有了湯匙的外型,不安的心情也逐漸消失,作業進行的越來越順利。 一起做著湯匙的取材工作人員的表情都一樣認真。在埋頭苦幹的過程當中,多少有 點理解了葛西先生希望透過手作湯匙傳達的訊息。 不愧是很有餘裕的大野,甚至在握柄的部分雕刻了原創的設計。 於是,終於完成的作品在這裡。 (圖。智作的是中間那個) 大約兩個小時的時間裡大家的湯匙完成了。做出滿意的湯匙的大野"想用這個吃冰呢" 一邊忍不住露出了開心的笑容。向讓我們體驗了手作湯匙的葛西先生道謝,出了 工作室後天已經全黑了。好、終於到了久等的晚餐時間。 我們抵達的地方擁有”能夠吃到當地海產和美味鄉土料理”評價的店家。姜味味噌 關東煮和青森炸蒜頭、青森縣下半北島的大間鮪魚等等,我們以只有這片土地才有 的料理為中心點了菜。在美食面前慢慢回顧今天的行程。 「咿呀~今天真的很享受啊。原本一開始的契機就是奈良先生,果然成為中心人 物的也是奈良先生呢。在不同的時間點讓我興奮起來的就是奈良先生的作品,因 為在畫廊之後居然是奈良先生的狗。情緒上升了呢。還有雪也是一個重點,奈 良先生的狗的作品如果沒有雪的話整個氣氛就完全不同了呢。雪……不在東京 啊。真好啊、雪,不常看到呢。」 就這樣回憶著充實的一天,此時店家顧慮到我們而做了安排,碰巧在隔壁間吃 飯的當地音樂隊居然突然為我們演奏起ねぶた祭り的お囃子! ねぶた祭り是青 森代表性的祭典,應該有很多人看過用和紙做成的巨大燈籠隊伍前進的畫面。 能親耳聽到祭典的お囃子,大野也非常開心。接著笛子和太鼓也加入之後, 現場儼然就是ねぶた祭り。由於現場演奏太有魄力,大野也呆坐不住,隨著ね ぶた祭り特有的吆喝聲”LASSE-LA、LASSE-LA”跳了起來,之後更是被音樂隊 鼓勵著連太鼓都打了,充分享受了ねぶた祭り!作為青森第一天旅程的最後,是 個大興奮的夜晚。 ねぶた祭り是青森的夏季風物詩,"咿呀~真是太棒了啊~", 想都沒想過能在如此嚴冬時節體驗到ねぶた祭り的大野就這樣維持著 高漲的情緒回到飯店。 再次感受奈良美智與原點「繩文」 宛如暴風雨般的夜晚的餘韻現在還殘留著,青森第二天的清晨。因為必須在傍晚 回到青森機場,早上大野第一個去的地點是青森縣立美術館。即使還是一樣的 寒冷,絕佳的天氣讓心情也好了起來。青森縣立美術館像是被蔚藍的天空和白雪 包夾而建,白色的建築物太過美麗,我們不由自主地拍了好幾張照片。 在美術館裡,負責奈良美智作品的高橋しげみ小姐為我們介紹作品。絲毫不受一 大早就開始行程的影響,大野站在奈良先生的作品前顯得有點興奮。 高橋 這裡有145件奈良先生的作品。因為從走紅之前就一點一點的蒐集, 也能欣賞到90年代前半的作品是我們的特色。 已經是距離現在20年前的作品了呢 大野 很有趣呢。啊、在這種地方有韓文 高橋 是的,這是叫做「Seoul House」的小屋作品,是為韓國首爾的展覽會 製作的,建材也都是從韓國運送過來。其實從這間美術館開館以來, 三年間一直都保持這個狀態,也沒辦法原封不動的把它移到別的地方去。 所以為了進化,我們希望小屋本身能有變化。裡面的作品也會做改變, 掛在那裡的”billboard”作品剛開始並不存在,是奈良先生來光顧 的時候請他畫的。 大野 的確,這樣一說的確會有增建的感覺呢 高橋 像這個窗戶也是從『A to Z』展拿過來的 大野 原來如此 高橋 壁畫是奈良先生現場畫的,像是用投影機放大投射的輪廓的感覺。 大野 是這樣啊、有這麼做過啊! 高橋 另外這是『青森犬』 大野 嗚哇!好厲害!真讓人受不了啊 高橋 這是鋼筋混泥土製,奈良先生做了一個小模型, 木工們把它當成樣版建造而成的 大野 木工們也很厲害呢,耳朵的長度也有微妙的不同 高橋 奈良先生很努力的跟木工們說明怎麼做了之後些許不同的曲線 會讓整個表情改變,比如說把千元鈔票上臉的部分折起來給木 工看,說"看,表情完全不一樣對吧" 大野 欸~~咿呀~好漂亮啊 高橋 因為是白色的,髒汙會很明顯,每年三月融雪的時候會清洗一次喔。 另外頭上像雪之王冠一樣的東西是自然形成的 大野 欸!?那是自然形成的? 高橋 那個高度誰也摸不到,就這樣維持原狀 大野 好強啊~真美,好像神明顯靈一樣 高橋 到了夏天這裡也會開放,孩子們都很開心的跑來跑去呢 大野 大家會想爬上去嗎? 高橋 大家會比跳起來能不能碰到鼻子呢。其實這個作品附近是三內丸山遺跡, 奈良先生或許有想像從遺跡挖掘出來的意象而做出這件作品, 所以看起來像被埋住的樣子 大野 現在是雪的季節,特別有這種感覺呢 高橋 這個美術館本身就是以遺跡現場的概念建成的。 地板看起來像土地對吧,像是日本傳統房子的土間(屋內不鋪地板保持土地狀)。 挖掘現場有很多土間,我們做成把那些土鋪在這裡的感覺。 在玻璃窗的另一邊的『青森犬』。沒有雪的時候可以走近,但積雪時期就無法靠 近。不過由於大野實在是用太過羨慕的眼神看著它,這次居然特別開放帶我們參觀! 充分欣賞了奈良先生的作品之後,高橋小姐帶領我們參觀了更多其他的作品。 特別是被稱之為青森的米勒的攝影師-小島一郎的作品,大野也看得相當感動。 昭和三十年代,拿著傳統相機不斷拍攝寒冷的北邊大地,站在小島一郎的原版底 片前,大野好幾次喃喃念著"好帥!",再次感受到數位相機所沒有的,膠卷底 片的力量。 另外這次的旅程裡成員們自己拍攝的照片也都是用傳統相機拍的。當然數位相機 很方便受到大家喜愛,但並非畫面資料,按下快門的瞬間便能把眼前的情景轉印 在底片上,雖說是古早的膠卷相機,作為把無可取代的現在保存下來的工具是非 常便利的。活在現代的成員們在旅途當中,為了把現今的日本保存到未來,這是 一個非常重要的選擇。 在那之後,在美術館裡的café裡吃午飯的大野接著移動到隔壁的三內丸山遺跡。 當地的觀光義工帶領我們在遺跡內漫步。三內丸山遺跡是距今五千五百年前~四 千年前的繩文時代的部落遺跡,出土了葫蘆、牛蒡、大豆等栽培植物,大大改變 了以狩獵主的繩文時代的印象而頗負盛名。看著被稱做繩文pocket,利用藺草 科植物編織而成的小包包和塗有紅色塗料的木製器皿等等的展示品,遠在五千五 百年前,這個地方的人們就已經擁有高超的手工技術,我們似乎已經看見在這次旅 程相遇的手工藝的原點。 旅途已經快要接近尾聲。只剩下不多的時間,我們拜訪了可以體驗作為青森傳統 民俗藝術很有名的津輕刺繡的設施。 津輕刺繡是住在寒冷土地上的女性們的智慧衍生出來的傳統工藝。首先『前田セ ツこぎん研究會』的荒木悅子小姐告訴我們津輕刺繡的歷史。 “距離現在兩三百年前的殿下時期,武士的穿著是絹布或木棉製的衣服,可是像 農民那樣的普通百姓是不能穿木棉的,只好用麻布裹住身體。青森從以前就自己 生產麻,不過現在已經沒有種植。以前的青森人把麻割下織成布,做成自己的衣 服。可是因為青森就像現在一樣這麼寒冷,為了能夠暖和一點,他們想到在衣服 上刺繡。繡了之後多少變的暖和也更耐穿,因此成了刺繡的開端。還有這些圖案 都各有名字,蜻蜓在津輕叫做”DanBuRiKo”,類似這樣各自取名為緊貼生活的 大自然的單位,像是貓足、"tekona"(蝶)、胡桃殼等等。” 聽到是這樣的緣由而成為一種手工藝,大野一下子更有幹勁了。延續之前的湯 匙製作,大野這回也是無言的埋頭刺繡。結果,大野智又再次編了原創圖案。仔 細一看,兩顆星星的中間刺著SATOSHI的"S"和"A"。 就這樣,快樂的青森之旅結束了。離開體驗了津輕刺繡的設施,趁著離飛機起飛 只剩下一點點的時間裡,我們決定到附近的善知鳥神社。 善知鳥是海鳥的名稱。我們在社務所詢問了這間神社的由來,"不過善知鳥是 什麼樣的鳥啊?"大野問。於是巫女從裡面拿出了善知鳥的標本給我們看,過去 青森市叫做善知鳥村,似乎有很多善知鳥棲息在這裡的樣子。 大野進入神社參拜,感謝這兩天相遇的所有人事物,然後再次回到社務所,拿出 為這次旅行準備的朱印帖,請巫女幫我們蓋了朱印,朝機場出發。接著,大野再 次回顧了這次的旅行。 「這次體驗了很多手工藝術好快樂啊,真的是很完美的旅行呢。昨天晚上超厲 害的。還有大家跟我年齡這麼接近卻都很努力啊。小杉先生是29歲對吧,山 崎小姐也很年輕呢。實際上有還有這麼多種工作,我還想親眼看看、了解更多工 作喔。咿呀~旅行真好啊。青森這塊土地搞不好很適合我,有這種感覺。真的覺 得不用是東京也可以呢,就跟葛西先生"這個城市就足夠了"一樣。真的很羨 慕呢~覺得真好啊~雖然我其實很怕冷,不過這裡有趣到我不會注意到寒冷這件 事,因為有好多我有興趣的事。不過明明怕冷為什麼還選青森?我也不知道(笑)。 總之因為這次旅行,我又開始想畫畫、做作品了。陶藝啊玻璃藝術啊等等,很多 都想做啊」 在各自的街道裡,青森的手工藝者悠然自得地開創屬於自己的獨特世界。接觸這 樣的製作現場,大野智自身似乎萌生了更多製作作品的欲念。短短兩天的旅程 裡,接連不斷的邂逅令大野智在回程途中露出了最充實的笑容。 青森的各位,謝謝你們! 注:こぎん刺し(津輕刺繡):http://0rz.tw/zAulg -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.254.43.4

12/16 14:08, , 1F
推一個,感謝翻譯,我目前只看了一半的樣子XD
12/16 14:08, 1F

12/16 16:50, , 2F
感謝分享 >/////< ←只看了1/3不到的人...中文版大好!!
12/16 16:50, 2F

12/16 17:02, , 3F
感謝翻譯<-買了只看圖的人!!!
12/16 17:02, 3F

12/16 18:16, , 4F
感謝翻譯XD 只看圖+1!
12/16 18:16, 4F

12/16 18:47, , 5F
感謝翻譯~我有很多看不懂呢~但也懶得查字典!謝謝
12/16 18:47, 5F

12/16 19:21, , 6F
感謝翻譯!!!
12/16 19:21, 6F
補上標題 這只是個人翻譯練習~不嫌棄的話可以收藏~但請別轉載喔(羞逃) ※ 編輯: rokudo 來自: 111.254.45.181 (12/16 20:22)

12/19 21:23, , 7F
感謝翻譯!!會全部看完的!!!
12/19 21:23, 7F

12/20 12:35, , 8F
感謝翻譯!我看了好幾個月還有好多地方看不懂...謝謝喔~
12/20 12:35, 8F

12/22 15:31, , 9F
感謝翻譯!!!
12/22 15:31, 9F
文章代碼(AID): #1Ewjp7gB (Arashi)