[分享] 111107 Hey3 [嵐に捧げる歌] 歌詞

看板Arashi作者ryokucha (マサコ)時間12年前 (2011/11/09 20:42)推噓12(12推 0噓 0→)

留言12則, 11人參與討論串1/1

剛剛看完，覺得這首歌還蠻好笑的而且也有一些復古(?!)的影片就試著打打看，並且附上不負責任之翻譯 -- 「嵐に捧げる歌」　by　AMEMIYA ハワイの豪華客船で華々しく結成お披露目 - 在夏威夷的豪華客船上華麗公開組成あか抜けない5人がメディア初登場 - 稚氣的五人在媒體前初次亮相デビュー急に聞いたから　みんなふわふわしてたけど - 突然聽聞要出道雖然大家都很忐忑不安小さな嵐　産声あげました - 小小的暴風雨即將要誕生 (畫面來到AMEMIYA在夏威夷出外景...) ハワイでの嵐結成直後の初めての握手会には - 在夏威夷組成後的第一次握手會 8万人もの行列…「がんばらなきゃ！」と決意した5人 - 有8萬人在排隊「只能加油了」5人如此決定デビュー曲のスケスケ衣装は　小っ恥ずかしかったけど - 出道曲的透明衣服雖然有點小害羞大きな嵐　巻き起こる予感しました - 有預感將要捲起巨大的暴風雨緊張の中　初めてHEY!3に出演 - 緊張之餘第一次出演Hey!3 ガチガチのメンバー救った　衝撃の一言… - 衝擊的一句話解救了緊張的成員們... (畫面來到初出演，主持人問在少年隊背後伴舞時在想什麼? 大野回[無です] ) ついに大野が嵐を巻き起こしました - 終於大野捲起了暴風雨数々の試練乗り越えトップアイドルに成長した嵐 - 經過無數的試煉成為Top Idol的嵐 (畫面顯示2002年3月相葉自然氣胸，2008年6月櫻井骨折) 中でも最大の試練はステージで起こりました… - 其中最大的試煉是在舞臺上發生的... (畫面來到2008年9月5日亞洲巡迴東京公演...沒錯，就是相葉褲子破掉那天XDD) 相葉のおしりに嵐が巻き起こリました - 相葉的屁股捲起了暴風雨 -----------旁白----------- 数々な偉業を成し遂げ　アイドルの頂点に立っている嵐の皆さん - 達成無數的豐功偉業，站在偶像頂點的嵐国立競技場で　史上初の4日間で28万人を動員！ - 史上第一次在國立競技場舉辦4天演唱會動員28萬人第24回日本ゴールドディスク大賞で　史上初の10冠達成！！ - 在日本第24屆金唱片大賞史上第一次達成10冠すごいなぁ… - 真厲害呀~ でもAMEMIYA　皆さんに原点を忘れてほしくないから - 但是AMEMIYA不希望大家忘記初衷今から原点に飛び降ります！！ - 現在要飛向初衷囉!! (畫面來到AMEMIYA玩高空跳傘) 「嵐の皆さんに原点を取り戻すために　AMEMIYAは原点に飛び込みます!!」 - 為了嵐的各位回到初衷 AMEMIYA飛向原點 ------------旁白結束----------- 「嵐」の原点とは!? - 嵐的原點是什麼呢? 今やニュースキャスターも務める　櫻井翔 - 現在同時作為新聞主播的櫻井翔そんな彼が幼少期本気で目指したもの　[チェンジペガサス] - 這樣的他小時後的目標是 [變身戰士] 翔くんの原点は　[チェンジペガサス] - 翔君的初衷 [變身戰士] 美しすぎる容姿ジャニーズのサラブレッド　松本潤 - 過於美貌的容姿傑尼斯中的優秀者松本潤そんな彼が夢中だったおやつ　[砂糖ついた揚げたパンのみみ] - 讓這樣的他沉迷的小點心是 [炸麵包邊裹砂糖] 松潤の原点は　[砂糖ついた揚げたパンのみみ] - 松潤的初衷 [炸麵包邊裹砂糖] ハリウッド俳優でもありながら　マジックはお手の物　二宮和也 - 既是好萊塢演員魔術也很得意的二宮和也そんな彼の幼い頃の唯一の特技　[あやとり] - 這樣的他小時候唯一的特技是 [翻花繩] ニノの原点は　[あやとり] - NINO的初衷是 [翻花繩] 動物大好き子供にも大人気　相葉雅紀 - 最喜歡動物在小孩子圈也非常有人氣的相葉雅紀そんな彼の初めてバレンタインのお返し　[制汗スプレー] - 這樣的他第一次情人節的回送禮是 [制汗噴霧] 相葉ちゃんの原点は　[制汗スプレー] - AIBA醬的初衷 [制汗噴霧] 国民的アイドルグループ　嵐イチ芸術肌　大野智 - 國民偶像團體嵐裡最有藝術感的大野智そんな彼の小学生時代の役職　[黒板係] - 這樣的他小學生時期的職務是 [擦黑板的] 大野くんの原点は　[黒板係] - 大野智的初衷是 [擦黑板的] 原点を忘れずに　更に大きな嵐巻き起こしてほしいと - 不要忘記初衷並且希望席捲起更大的暴風雨「嵐を育てた」と言い張るこの人からのメセージ - 「養育了嵐」說這話的人傳來的訊息 (畫面出現關八的村上、橫山、丸山，自稱養育了嵐XDD 說是因為有他們的存在才造就出如今國民偶像也不為過村上：我多常到相葉家，吃了多少的飯(啥關聯XDD) 橫山：以前和NINO吃飯，看他錢包很多張千元鈔，NINO自己說[看的出來是有錢人吧!!] NINO真是庶民派呀!! 丸山：要跟浜口先生說一個情報，關八的新專輯要發售囉~(攝影棚內大爆笑) 最後，還不忘要跟嵐保持良好關係唷!!! ) もっと大きな嵐　巻き起こる予感しました - 有預感會捲起更大的暴風雨さらに世界に嵐を巻き起こせ!! - 並且在世界上捲起吧!! END -- 乎~上色好辛苦，雖然沒有很整齊= = 翻譯也是大概的翻一下是說日翻中那個語意好難拿捏呀... 如要轉載敬請告知且註明出處(by PTT Ryokucha)，做個乖小孩唷!!! 以上 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.54.225

推

akinchu

11/09 20:58, , 1^F

11/09 20:58, 1^F

推

nini518

11/09 21:02, , 2^F

11/09 21:02, 2^F

推

gustave214

11/09 21:13, , 3^F

11/09 21:13, 3^F