[分享] FINEBOYS '11.05 訪談翻譯

看板Arashi作者babywulala (ペンの指す方向)時間13年前 (2011/04/12 14:11)推噓19(19推 0噓 4→)

留言23則, 20人參與討論串1/1

※因為是相當隨性的翻譯，所以請勿轉載，非常感謝！ 2011.05 FINEBOYS 二宮和也訪談只要維持現狀就很開心，很滿足了這次的攝影，二宮仍舊維持著他好的一面的「my pace」。快速的換裝、對於攝影師的要求也敏銳地做出反應。與此同時，他也表現出一邊放著自己喜歡的音樂，一邊吹著口哨，一邊喝著咖啡的余裕身影。大概是從各式各樣的攝影現場所體會到的心得吧，使得被時間追著跑的工作人員們也能夠冷靜下來。可以感受到二宮擁有著某種如同魔法般的力量。二宮「ㄟ～大家看起來是這種感覺嗎？真的、連我都不緊張的話是不行的嗎（笑）大概是因為電影『GANTZ』的宣傳也告一段落了，有一點時間可以好好睡覺的關係吧。」攝影當時是電影「GANTZ」後篇「PERFECT ANSWER」上映約兩個月前的事。飾演主角「玄野計」而引起注目的他，一開始被告知的時候對於是否接演這個角色感到十分地猶豫。二宮「因為當讀者時感到非常地開心，總覺得這樣就夠了。因為喜歡原著，所以也會有想說『如果是我的話就會這樣做了』的時候（笑）但是一聽到共演者是松山（ケンイチ）時，就產生了『請讓我演』的想法。（松山）感覺上是個『不是個這一生中能有很多次共演機會的人』，是某種緣分吧我想。雖然攝影的時間和攝影的期間都很長，很辛苦，可是很開心喔。做出了可以讓人這麼想的好作品呢。雖然無法將漫畫一頁一頁地忠實呈現，畢竟電影是電影。」這部作品已經確定要在全球20國公開上映。「這可以成為正式向好萊塢發展的契機」這麼說之後，二宮即刻否定了這個說法。二宮「現在（在日本），讓我們擁有三個常態性節目，有出CD的機會，有辦巡迴演唱會的機會那裡（好萊塢）有具有影響力到能夠讓我捨棄這一切也想要演出的作品嗎？若是GANTZ要在好萊塢重新製作，作為原本的卡司而出演的話或許就會考慮看看。怎麼有種『上目線』的感覺（笑）大概還是因為在嵐的工作中有著不小的責任感，在一邊做嵐的工作時，獲得了挑戰演出這個作品的機會，所以才感到非常新鮮的吧。我一個人在海外工作就什麼也有趣不起來了。讓其他的成員必須一次一次解釋『那傢伙在海外演出電影的關係所以只剩四個人』也會感到非常抱歉。所以只要像現在這樣就非常開心、感到非常滿足了。」「將近15年都在一起」這樣的嵐。說是比家人還要深的羈絆也不為過。可能會讓人覺得這麼長的期間中，要一直維持幹勁應該很難吧。沒幹勁的時期應該誰都有經驗吧。這麼想的時候，二宮卻說出了完全相反的言論。二宮「毋寧說現在對我們來說是最嚴苛的時期喔，因為異常的人氣和工作量。要維持這些是非常困難的。所以現在不是討論什麼幹勁怎麼樣的時候喔（笑）可是『工作很忙好討厭！』，一邊抱怨著的同時，人還是會好好的做著該做的事。不抱怨的時候才是問題。沒有幹勁的時候，若致力於持續著尋找自己想做的事和令自己開心的事，幹勁也會一點一點地回復吧。還有對自己更溫柔一點如何？適當地放鬆的時間也是很重要的。」這樣的他眼下的目標是將音樂data全部複製到新的電腦裡。因為他也必須將作曲用的電子樂器所用到的音樂data全部複製進新電腦裡，聽說連難得的假日也一直坐在電腦前。二宮「這真的很麻煩。明明複製1張就要花2個小時的時間了，還有11張非做不可！而且其中只要有一首無法播放，就要從頭全部再來一次。受不了、都想拜託來個誰來幫我做了！一個人一邊喝著酒、一邊地味的在做著這個工作（複製data）喔。難得的假日淨是埋頭於複製data和整理發票。真的、到底在幹嘛啊我（笑）不過因為是一天中完全不跟任何人講話也ok、也沒有想出門的慾望的我，所以可以這樣。默默地重複著一樣的工作也不會感到厭煩。不過等這個完成後，作曲環境大概會變得非常好。一定可以創作出有滿滿成就感的曲子。」雖然還不確定這個曲子是要放在CD裡還是要在live中演出，二宮說因為去年與團員相聚的時間很少，所以想把今年的活動重點放在嵐的工作上。二宮「如果今年能夠有一半的時間可以和成員一起工作的話一定很開心。一直一個人果然很寂寞（笑）之後的行程可能已經決定好了也說不定，但我和リーダー（大野）是與其說就算沒有很瞭也ok，不如說是『這樣做吧！』『好～熬！』這種類型的人，所以還不能完全掌握之後的行程。與live有關的事項是由松本負責的，我覺得他一定能好好地掌握行程。因為有常態性節目，我打算持續懷抱著感謝的心情一邊快樂地做。若是還有更多的期待，那也期待太多了吧（笑）」這樣邊笑著把咖啡飲盡後站起來的二宮，一天又一天，過著不後悔的人生。或許正是因為這樣，才讓他散發著光輝。 ------------------------------------------------------------------------ 好想報名幫nino複製data、不然整理發票也行（笑）圖文網誌版：http://kasumiinkeio.pixnet.net/blog/post/29030836 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.86.188

推

qode

04/12 14:29, , 1^F

04/12 14:29, 1^F

推

ful

04/12 14:30, , 2^F

04/12 14:30, 2^F

推

maytrista

04/12 14:39, , 3^F

04/12 14:39, 3^F