[分享] GANTZ World Premiere 2011.01.20 簡單翻譯

看板Arashi作者akinosha (テンション↑)時間13年前 (2011/01/22 02:25)推噓10(10推 0噓 0→)

留言10則, 10人參與討論串1/1

上一篇N大也有分享到Q&A時間～感謝N大！小的沒去只是簡單的翻譯了一點內容如果有錯請不吝指教裡頭只有一瞇瞇的劇情是搜尋一下都會看見的介紹有興趣的在請往下看囉～ MC. 在這裡要先跟大家提的是，他們兩位在同一天參加了兩地的首映會。在日本跟美國都參加了首映，你們的感覺是？ N. 我們剛剛也一起看了～裡面那個畢業紀念冊的照片，其實是我本人喔！ M. Me, too. （我的也是） MC. 拍那張照片的時候是幾歲？ N. （問松山）那時候幾歲？ M. 12歲 N. 我也是12歲。（接著松山的口譯說小學才剛畢業，台下發出一些尖叫）像這樣可以直接看到大家的反應覺得很新鮮～ M. 對我來說可以參加首映很光榮，這是少見的機會，可以像這樣跟大家一起觀賞，向大家問候，讓我覺得很幸福也很光榮。 MC. 因為這部戲在好萊塢上映嘛～你們有想過得個奧斯卡獎（Academy Awards）嗎？走在紅地毯上的感覺呀？ N. 如果真的可以被提名的話，會覺得非常的幸運。基本上在這裡可以讓大家看見日本電影的可能性，也許未來會有越來越多人願意去嘗試看其他的日本電影。 M. 今天跟大家一起觀賞，看到大家的反應，我想毫無疑問地一定會得獎的（笑）。就像剛剛nino講的，這部作品展現了日本電影一種新的型式。之前的日本電影，像是末代武士或是藝妓回憶錄的背景都是古時候的日本，而這部則是充滿未來感。當然也期待著日本電影未來的更多面貌，可以吸引更多觀眾。 <<< 開始回答之前準備的觀眾問題 >>> Q. < 你們最喜歡的一幕是哪一幕？> N. 果然還是動作戲吧～拍的時候很開心，看的時候就想說～喔～我好厲害喔！ M. 一開始是跟蔥星人打嘛～有個小朋友的蔥星人被人類小朋友背叛。殺人的蔥星人是位老師，他本來應該是要教小朋友而不是殺害小朋友的。整個故事的設計是很天馬行空的，對於他們有小朋友、有老師、有父母，跟人類其實沒什麼差別，讓我印象很深刻。(這裡松山講了很多～口譯問他有沒有簡短版） Q. <那些驚險動作（stunt)是你們親自演出的嗎？演出中讓你們最害怕的是什麼？> 我看你們演我都怕了 N. （轉向松山）你覺得咧？ M. 驚險的動作幾乎沒有特別做什麼，雖然特效的部分也是有。當然也有幾個讓人害怕的場景... N. 拍攝的時候非常的冷對吧～ M. 恩，沒錯。我們在日本神戶這個城市拍攝，真的是非常的冷。GANTZ SUIT看起來很帥是沒錯，是非常棒的服裝喔！但是稍微有點薄就是了... N. 那講到動作場景（action scene）...我不知道你是怎樣～不過我是覺得沒這麼難啦～ (XDDDD) M. EH～part 1是這個樣子啦～part 2的動作、特效場景就跟part 1有很大的不同了。雖然沒辦法在今天說明的很仔細（要保密～） Q. <要是你們被召喚要去執行任務，你們覺得你們可以得到幾分？>（這個就有原著梗了）然後其實這是兩個問題，<你們覺得你們可以存活下來嗎？> N. 恩～我在日本演了各種的戲，不過角色常常很快就死了。所以就是那個怎麼說咧，很像是習慣會死掉的感覺（死に癖），所以我想我大概是很難存活喔～最糟的情況就是（躲往松山的背後），一直這樣躲在他後面（然後nino就不斷探出頭）我想這大概是我唯一可以存活的方法。XDDD M. 當然我想要拿到100分（註1）。可以的話我當然不想要打仗，我也想...（轉身躲向自己的口譯人員，很健壯像保鏢的仁兄） MC. 所以GANTZ 3就是『躲在口譯員後面』（hiding behind the interpreter），敬請密切注意！ Q. <可以請你們分享在片廠發生的趣聞嗎？> N. 是沒有好笑或奇怪的事啦～最後那個跟大佛打架的戲，那個時候是松山生日，你一直看螢幕的話，就會發現松山好像一瞬間大了一歲一樣！（這句聽完口譯整個笑得反應很大，連nino都轉頭過去看他）在片廠整體的印象都很好，大家都相處融洽 M. 在拍攝時迎接了生日，nino帶來了親手做的蛋糕給我～ N. 我人生第一個也是最後一個親手做的蛋糕就獻給Machan喔～（註2） M. 非常謝謝你～ MC. 其實我有個問題，戲裡暱稱巨乳的岸本惠（夏菜）是怎樣的人呢？像是他多高呀？ N. 跟我差不多高。像是剛出現那個她全裸出現的場景，拍攝那一幕她毫不彆扭，那我印象很深也很佩服他。跟她合作的感覺很愉快。 M. 夏菜他是第一次演電影，第一天拍攝就要他全裸，是說為什麼這場戲要排在第一天拍我也不知道。那時候我們也都在琢磨該如何詮釋自己的角色，你知道，是沒有盯著她看的閒暇喔！ MC. 最後來跟大家說個再會吧～ N. 恩首先可以做為代表來這裡，跟各處連線，非常的感謝。希望大家也能來看part 2，下次也希望加油一點英文可以多講一些。 M. 看完電影你們不覺得品質很不錯嗎？ N. 下次希望可以直接聽見我們原來講話的聲音（而不用其他人配音），我們會加油的，不過要是做不到的話，先說聲對不起喔～謝謝大家 M. 今天謝謝大家來，真的是很大的榮幸可以在這裡跟大家介紹這部戲，希望大家繼續期待part 2。part 1是對GANTZ的介紹，在第二部你可以更完整地瞭解GANTZ的世界，期待在 part 2看到大家。註一. 獲得100分後的選擇清單 1.消除記憶，獲得自由消除GANTZ相關記憶，並傳送到自家房間 2.強力武器得到強力武器 3.復活記憶體中人物可讓被GANTZ紀錄過的死去的人復活，但被復活者之分數歸零 http://tinyurl.com/64vz4rm 註二. 2010.05 DUET企畫抱歉我不會彩色編輯～盡可能讓版面不擁擠囉～期待3月份的到來^o^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.165.75.42

推

VEcho

01/22 02:40, , 1^F

01/22 02:40, 1^F

推

wallowgreens

01/22 02:46, , 2^F

01/22 02:46, 2^F

推

baomom

01/22 09:10, , 3^F

01/22 09:10, 3^F