[分享] MORE 2010 7月號 二宮和也 It No.19

看板Arashi作者 (薄綠)時間14年前 (2010/05/31 22:41), 編輯推噓16(1603)
留言19則, 16人參與, 最新討論串1/1
二宮和也的[一途] 【MORE 2010年7月號】 擁有比年齡更成熟的內心,都不依靠任何人的個人主義。 二宮和也的堅強、一心一意的心,是從什麼樣的一條路產生的呢──。 第十九回  不撒嬌的人 3月。從深夜範圍開始,持續多年的嵐的節目,結束了。最後一集的Nino, 並沒有特別沉浸在感傷裡,還是像往常一樣很開心的樣子。「我心裡感觸 很深喔。只是,我覺得沒有必要將它表現出來而已。並不是所有看著電視 的人都沉浸在感傷裡吧。情緒因為每個人而有所不同,就算表現出來了, 也無法共同擁有呢(笑)」"人各自不同",是Nino的口頭禪之一。攝影 中,一坐進水窪裡,馬上就進入了只有自己的世界。總是散發著獨子般氛 圍的人。實際上,明明就是有一個大他兩歲的姊姊的弟弟──。 「這麼說來,沒有和姊姊一起玩的記憶呢。媽媽和爸爸都在工作。但是, 也並不是身上掛著鑰匙的孩子。我家在爺爺的工廠的用地裡面,我,是個 少爺(笑)。從學校回家後,會和在工廠工作的人玩耍。但是卻沒有向誰 撒嬌的記憶呢」 曾經是個不撒嬌的孩子的Nino,變成了不撒嬌的大人。那麼,能夠撒嬌是 怎麼樣呢。譬如,被雙親和戀人撒嬌呢? 「會是怎麼樣呢。關於雙親,必須孝敬父母這樣的意識或許很薄弱。感謝 是很感謝,不過雖然說是長大了,但『以後我來保護』這種話並不能立刻 領會。一輩子,父母就是父母。希望以保護小孩子的姿態存在。女孩子, 要是有那樣的人存在,我會想要保護她喔。即使是這樣的我也(笑)。雖 然周遭認真工作著的女孩子很多,但我想要保護的是那樣的人。相反地, 從一開始(ハナから)一個人什麼都做不成,『誰來保護我』這樣依存心 強的女孩子,我不太會想要保護她。要是我死掉的話怎麼辦?我覺得跟沒 有『一個人也能活下去』的意思的女孩子很難」 就算擁有了再怎麼重要的人,還是要有"一個人"活著的基礎 「男女之間基本上,不會互相了解的吧。說是男女之間,倒不如說是人與 人之間比較適合。或許聽起來很寂寞,但人千差萬別,世界上有這麼多的 人存在,共存共榮真的很困難。『朋友很多所以手機的記憶體很滿』,這 樣引以為傲的人,最多不過也才1000筆對吧。而且,和那1000人心裡又是 多麼相通呢?因為我覺得人與人之間的聯繫,並不是這麼簡單的事情…… 。我是真的很合得來的人,即使就算不能相互了解,我也只能和喜歡的人 一起度過」 對於那個時候的自己必要的人自然地互相吸引 「現在,所謂在一起的對象,並不是指交往的長度呢。也有初次見面,明 明在一起的時間只有錄影的三個小時,卻交換了電話號碼一起喝酒的對象 。也有共事了很多年,私底下卻不會見面的對象。不是會和那個自己必要 的人自然地互相吸引嗎。之前,高橋克實的慶生會兼賞花會,有相當多的 人來。在那裡與堤(真一)兩個人,一直都在聊天。兩個人都是,似乎在 無意間散發出了任何人都不能接近的氣氛(笑)。堤さん,非常有趣呢。 明明應該是累積了滿滿的經驗的人,說那是不代表好的意思嗎,令人無法 想像那是40歲的人會有的樣子,很率直。『5加5是10啊!』之類的,特意 把一般人不會說出來的、認真的事情,能夠既大聲又開心地說出來的人。 女孩子來看的話,少年!或者,大過於率直反而會覺得很奇怪也說不定( 笑)。那種不可能會有的單純很有趣,反而,我覺得很深遠」 身為人喜歡的是,"比起廣博的人,較喜歡有深度的人",Nino這麼說。 「廣博的人,話題也很豐富,不論是什麼樣的煩惱,跟他請教的話會給你 明確的答案。因為在廣泛的領域中累積了經驗,『這個煩惱要這樣……』 ,不斷地發揮、展現。因此,雖然廣博,什麼問題都能決定答案的部份, 說膚淺的話是很膚淺(浅い)呢。有深度的人,會困在問題裡仔細思考, 所以在途中說話著的本人們也變的越來越不明白(笑)。但是,越去思考 越是明白,不論是什麼樣的問題,都沒有解答的吧。那種迷路的感覺很有 趣。所謂的對話,沒有目的、答案的話比較有趣對吧。舉例來說,談話節 目來了M-1(註)王者的來賓,如果都只是談M-1的話,就跟其他的節目一 樣,回答也能夠想像般地無趣。我覺得更依照流程那樣去對話會比較有趣 。說不定在電視上很難達成呢(笑)」 Nino 的話之所以有趣,也許是因為總是沒有答案和出口。跟他這麼說, 「我並不特別有趣 啦(笑)」,難得害羞地笑了。 註:M- 1大賽(M-1グランプリ),是由島田紳助企劃,吉本興業主辦的 日本漫才比賽。通稱「M1」。因為是由Autobacs Seven特別贊助,因此 正式名稱是「Autobacs Seven~M-1大賽~」(オートバックス~M-1グラ ンプリ~)。節目由ABC電視台(朝日放送)製作、ANN(All-nippon News Network)系列所播放。(資料來源:中文維基百科) 人,即使是一個人也知道。 因此,想要守護獨自努力著、不撒嬌的女性。 二宮和也 1983 年6月17日,東京都出生。嵐的新歌「Monster」好評發售中。一邊看 著MORE的雜誌封面,話題不知為何竟往"戀愛技巧"這方面。自己和別人 皆認為是性情乖僻的人的Nino。要怎麼被接近才會高興呢?「像在MORE刊 載那樣的戀愛必殺技巧之類的,意外地有效喔!我啊,也是,在那方面不 是鐵人的話題喔。我覺得,男人只要傻傻地、單純就好了(笑)」 ------ 試著翻翻看XD 如果有錯誤的地方,請來信指教,謝謝! 感謝版友寄信告訴我ハナから的意思! 已做了修正:) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.131.19.116 ※ 編輯: donastair 來自: 220.131.19.116 (05/31 22:44)

05/31 22:47, , 1F
感謝翻譯^^ Nino的話語好深奧...
05/31 22:47, 1F

05/31 23:00, , 2F
NINO的話真的是要看好幾次才會懂呢!!辛苦了,感謝翻譯!
05/31 23:00, 2F

05/31 23:01, , 3F
Nino 真是個有想法的小孩!
05/31 23:01, 3F

05/31 23:08, , 4F
nino的想法真的很成熟呢 每次看他的訪談都會這麼想
05/31 23:08, 4F

05/31 23:19, , 5F
感謝翻譯...nino的話要看好幾次才會懂+1
05/31 23:19, 5F

05/31 23:36, , 6F
我超愛MORE的NINO專欄,雖然每次都要看很久才懂XD
05/31 23:36, 6F

05/31 23:50, , 7F
真的是要看很多遍才看的懂!!!
05/31 23:50, 7F

05/31 23:57, , 8F
很有想法的NINO呢:)
05/31 23:57, 8F

06/01 00:26, , 9F
好喜歡NINO的看法啊!!在我心裡,NINO是非常珍惜感情到一種
06/01 00:26, 9F

06/01 00:26, , 10F
潔癖的地步的人呢,這種人常常反而給人冷漠的感覺,我覺得啦
06/01 00:26, 10F

06/01 01:11, , 11F
推"迷路的感覺很有趣" :)
06/01 01:11, 11F

06/01 02:24, , 12F
nino的每個字語總是要用心咀嚼才能深刻體會 很喜歡^///^
06/01 02:24, 12F
※ 編輯: donastair 來自: 220.131.8.183 (06/01 07:00)

06/01 18:27, , 13F
more的照片都跟一般雜誌不一樣,是我很喜歡的風格^^
06/01 18:27, 13F

06/01 18:33, , 14F
感謝翻譯,每次看到MORE NINO的地方都很痛恨自己看不懂
06/01 18:33, 14F

06/01 18:43, , 15F
覺得真得很感動,NINO是個很認真思考和生活的人啊其實
06/01 18:43, 15F

06/01 20:04, , 16F
真的是一個很有想法的人耶
06/01 20:04, 16F

06/02 01:23, , 17F
感謝翻譯~ 很喜歡MORE的連載 每次看完都會受到啟發呢
06/02 01:23, 17F

06/05 02:08, , 18F
感謝翻譯...嚇了一跳...第一次看有關nino的連載...想法
06/05 02:08, 18F

06/05 02:10, , 19F
跟我好像呢...
06/05 02:10, 19F
文章代碼(AID): #1C0ygpTL (Arashi)