[翻譯] +act VOL.19 櫻井翔「静かなる衝動」(五)

看板Arashi作者MiyukiChu (小幸‧小喵)時間15年前 (2009/05/10 14:18)推噓27(27推 0噓 1→)

留言28則, 27人參與討論串1/1

──原來如此…。那再回到剛才所說的，我還是覺得櫻井君很厲害喔，在觀察力以及察覺他人心情的敏銳度上。你的這種個性…該說是懂淂「察言觀色」嗎？…是從何而來的呢？「我啊，在小時候，曾經兩次…被造反喔。」 ──造反…？「大概是小四跟國一的時候吧？我就像是個小鬼頭頭一樣，在5～6個朋友中是隊長般的存在。『去那裡吧！』『來做些什麼吧，就這個吧！』幾乎都是由我來發號施令，然後其他人就照著我的話去做。但在小四和國一的時候『我不能再聽你的了！』『不要都擅自決定！』曾經發生過其他人跟我這樣說情況。因此我才了解到，或許一切並不是跟我所想的一樣，週遭的人的想法不一定跟我一樣……」 ──這跟造反好像不太一樣…。「那麼是政變嗎（笑）。所以我才變得…會去觀察週遭的人吧。」 ──那樣的修養是這樣養成的啊。「我是這麼認為的。」 ──這我還是第一次聽說呢…。「真的嗎？我想應該沒有什麼比自己明明沒有那麼想，卻被誤解時還震驚的事了…因為那正是朋友要離自己而去的瞬間。」 ──那對你造成了精神上的創傷嗎？「應該是吧？畢竟當時那個瞬間的情況，我到現在都還記得呢。」 ──那麼，你愈是在意自己的所作所為，有沒有變得愈不安之類的呢…。「有呢！因為我的基因裡含有橫衝直撞的傾向，『現在的我…可以嗎？』偶爾會有這樣質疑自己的瞬間呢。那個…演御村（『貧窮貴公子』的角色）時，在上節目宣傳時被問到『（御村）是怎樣的人呢？』，我有點把角色的形象和自己重疊了，所以…就回答『因為我認為受過傷的人更懂得如何對人溫柔，所以希望能夠把那樣的一面表現出來』，回答的時候我腦海裡浮現的就是那時候的情景。」 ──是這樣啊…。原來你小時候還有那樣的經驗啊。「假設有一個很會踢足球的人，他覺得既然自己有那樣的能力，為了隊伍好，就一個人運球、一個人射門得分。但是從其他人的角度來看，就會覺得『為什麼不傳球給我？』，然後那個人就會被說成『○○都不傳球給別人』。但是那個人本身也是基於一片為了隊伍好的心，而沒有去顧慮到他人。但是他在聽到別人的想法後，就開始會傳球給別人，會去設身處地為那些沒人傳球給他們的人著想。所以…大家所說的『思慮周詳』大概就是這麼一回事吧。……或許是不想要受傷害吧？我也不是很了解啦。」 ──那是沒有惡意的呢。小四時的櫻井君，也是沒有惡意的呢。「所以啊…現在想想還真慶幸，能夠在小四的時候就引起政變。我跟那群人現在感情還是很好喔，或許反而他們都已經不記得這件事了也說不定呢。」 ──說不定喔。順便問一下…那場政變是如何平息的呢？「那果然還是要遵守危機管理的鐵則，道歉（笑）！在那種時候只能道歉喔，不可以橫衝直撞，因為是危機的狀況。」 ──你到現在果然還是有那種「橫衝直撞」的基因在呢，相對之，有沒有什麼一直保留著沒有表現出來的地方呢？「嗯…我的確有所保留，大概…我的自卑感還是很強烈呢。不管到哪裡都覺得不太踏實… 不管到哪裡都會覺得自己『有些不一樣呢』…以前的時候啦。這個好難說啊，要怎麼說才好呢？……別談這個吧（笑）」 ──咦…。「不，要怎麼說呢？其實我自己有個想法，大概是我不管在哪裡都是少數派吧…。在學校的時候，會有覺得『我跟別人有點不一樣』的瞬間；放學後去到兒童館…發現沒有任何人穿著制服，然後又覺得自己跟別人不一樣了；接著進到傑尼斯後，果然還是…覺得自己不一樣。不管到哪裡，我都覺得很不踏實，正因為如此，我才漸漸學會去配合別人的吧？我是這麼想的。」 ──那個…櫻井君相信人嗎？「相信。跟人相處的時候先抱持著信任對方的態度…我變成這樣了。關於這點我也有一個想法，在高中的後，我陷入了非常矛盾的局面，像是週遭的朋友們之類的…在那之中對我好的人，到底是因為我是傑尼斯的櫻井翔而對我好呢？還是把我視為一個普通高中生而對我好呢？…我有些困惑。因為是高中生嘛，所以很在意這種事，然後就有一段時間，我就常常會去猜測『這個人是為什麼跟我好呢？』，那大概是高中一、二年級…也就是嵐將要成軍前吧。這情況在嵐出道後還持續了一陣子，然後有一天我突然省悟了，那全部加起來不才是真正的我嗎？大概是在嵐的首次演唱會的時候吧？傑尼斯的櫻井翔不也是櫻井翔嗎 …在一瞬間突然想通了。」 ──在那之前都為矛盾所苦啊。「嗯…整個人超浮躁的，真的是不管見到誰都一樣…。上了高中後，有個大概是隔壁班的隔壁班的人跟我說『你是傑尼斯的嗎？那我們來做好朋友吧』之類的話，『蛤？』…我只能這樣反應，聽到那樣的話果然還是會傻眼呢，甚至開始懷疑起從以前就認識的人的居心。但是啊，有很多因為那樣認識的人到後來感情還是很好喔。有一個從高中就認識的朋友，大概在大二的時候吧？我第一次到他家去玩，結果看到他的房間裡貼了我上的雜誌內頁，超開心的…開始覺得『這樣也沒什麼關係』。我在上大學之前一直都很浮躁，所以原本跟人相處的時候會從不信任開始。然後，現在變成只要相信就代表了一切 Love so sweet（笑）。大概是在嵐成軍之後吧，我也不太清楚…所以從這樣來看，嵐果然對我來說影響是很大的呢。」 ──變得輕鬆許多了呢，非常。「當時很矛盾呢…非常。為什麼跟我好呢？是刻意的嗎？我一直都在想著這種問題。」 ──是個有點麻煩的人呢，現在想想。「吶，超麻煩的喔！而且雖然想了那麼多，還是隨隨便便地就跟人家好…」 ──我懂的。高中生啊…正是自我意識過剩的時期嘛。「那就是青春啊（笑）。會不停思考著『我是誰？』，『如果沒有這個招牌，我就不行了嗎？』之類的…。直到想通包含那個招牌在內才是完整的自己後，這種矛盾才解除。」 ──我認為你對於那個「招牌」是很有責任感的人。那麼對於櫻井君來說，嵐是什麼呢？「嵐嗎…？我在很多地方回答過了好幾次，就是…偶像吧。雖然我們五個人就叫做嵐，但是…我在很多人的想法合而為一時，才深切地感受到這就是嵐。關於這一點，我在國立競技場演唱會的時候再次強烈地感受到。在我們身邊有許多工作人員、有各個世代支持我們的人，當然還有我們的家人…所以，該怎麼說呢？我覺得嵐可以說是某種象徵之類的東西。有許多認同我們的想法的人…像是工作人員，還有特別是歌迷們也一樣，我希望能成為大家的夢。尤其是最近，嵐的應援歌或是訊息之類的能夠讓很多人產生共鳴，我想那大概是因為我們並不是一直站在鎂光燈的正下方…而是一路走來有起有落，所以才能讓很多人聯想到自己的人生吧。對我個人而言，最近嵐的歌的歌詞中，我最喜歡的就是『OH YEAH! 』裡的『就算再次回到那一天相信還是會選擇同樣的一條路』這一句。」 ──那是因為你有想過別條路…是嗎？「正確來說，雖然沒有想過，但並不是沒有其他選擇…。唱歌的本人如果自己那麼想，那麼聽者大概會有更強烈的同感吧，我這麼覺得。每次我在唱『OH YEAH!』的時候，那種感覺都會湧上來，不管是在巨蛋唱的時間點、在國立唱的時間點、在亞洲巡迴唱的時間點… 每次唱到『就算再次回到那一天相信還是會選擇同樣的一條路』的時候都一樣。反過來說，在最近，我出現了就算回到當初，我也必須要選擇同一條路成為嵐的想法…呢。」 ──我想問一下有關偶爾在其他談話時也會說到的「作詞」。關於作詞，是將隱藏在內部的熱情或是反抗心之類的「內心世界」解放出來，這種工作很龐大吧？「嗯…大概該說是整理出自己的想法吧。所以…或許該說我是有意識地去寫的喔，『我們不是只有給人溫暖微笑的一面喔，嵐也有這樣的一面喔』一方面像是這樣的告知，將不為人所知的東西隱隱約約一點一點拿出來…這樣說好像有點奇怪喔？總之在我創作時，確實有想讓大家更了解我們的想法。」 ──以前…剛好是出道三週年左右的時候「因為我跟一直活動著的Rapper們站在同樣的舞台上…所以身為嵐的Rap負責人，我不能做出隨隨便便的東西」你曾經這樣說過呢。「我還記得喔，應該是在『ピカ☆ンチ』的時候吧？果然…因為Rap不是我的本行吧，但是對於專業的人那樣的理由行不通，我也不想被那樣認為。Rap…Rap啊。對了，我…超討厭被說什麼『SakuRap』的（笑）。雖然曾經很討厭，但…因為就像是只有我可以做的事一樣，聽到『那傢伙的Rap是SakuRap』這樣的話…感覺也並不差啊。」 ──有專有的名稱很厲害呢。「大概是兩年前左右吧？在錄音的時候，我把Rap的Demo帶加進去想要合起來看看，結果錄音室的工作人員就寫了『曲名：○○○○（Saku-Rap）』之類的。『這個傢伙～！』我那時這麼想（笑）。啊…這個是一般的名詞嗎？這樣啊，沒有什麼好在意的，那麼，那就來做些原創的東西吧（笑）」 ──你果然很積極呢。我個人很尊敬櫻井君呢，對於負面的東西不會抱怨，而是會將之轉化成正面的力量…雖然忙到不可開交，卻不會因此而疲乏，這種的…聽得懂嗎？我這樣說 …。「我懂我懂。『糟糕，超充實的！像這樣的感覺對吧？』 ──沒錯沒錯（笑）。雖然很忙，但反而很快樂喔！的感覺。你能一直保持這樣的態度真的很厲害。「那是…因為這個工作的特性吧。是什麼時候呢？我也曾經有過一想到這是工作就感到很難熬的瞬間，『這種事如果做普通的工作的話就不會發生』的瞬間…還是出現過的。是什麼時候呢？大概是在對馬海峽潛水抓鮑魚的時候吧（笑）。那是『嵐の技アリッ！』（’ 04年４月～’05年３月播放）的懲罰遊戲。曾讓我覺得『我…要死掉了！』的工作有兩個（笑），其中一個就是那個，一月在對馬海峽潛水；另外一個是『穿著濕掉的襯衫跳傘衣服會不會乾？』的實驗（笑）。嗯可是…不管是潛水還是弄乾濕掉的襯衫，都是普通的工作不會做的事…不過這種想法也只能想想而已（笑）。所以，即使是工時長的歌唱節目的特別節目，做為一個工作來看…確實還是很辛苦，但『能親眼看到這麼豪華來賓的演出的機會不多呢』…每當這麼想的瞬間就變得很開心。總覺得現在只能去思考『該怎麼讓自己滿足呢？』。」 ──你是很懂得享受的人呢（笑）。「因為不好好享受就太浪費了（笑）。大多數的人每天都在同樣的時間通勤，然後工作到很晚才回家，而我卻能每天穿著不同的衣服、去不同的地方、做不同的事…這是很難得的吧？我偶爾會出現這樣的想法，例如在覺得『我要死掉了！』的瞬間之類的（笑）。」 ──（笑）那麼最後，在你從事多種跨領域工作的現在，是如何去看待現況的呢？「我覺得愈來愈有趣了。那是因為…或許只有我一個人的話也是會這樣覺得啦，不過從廣一點的嵐的整體來看，裡面竟然有一個新聞播報員，不覺得很有趣嗎？自己這樣說好像有點可笑（笑）。還有啊，亞洲巡迴的時候我也會想，外國的人在看到我的個人資料時會覺得『咦!?播報新聞的人竟然在唱歌跳舞…這是怎麼一回事？』這樣不是很有趣嗎？我是這麼覺得啦。」 ──我沒看過那樣的偶像呢（笑）。「因為實在是充滿太多謎了…江澤民的兒子似乎是這樣（邊說著邊做出用望遠鏡看的姿勢）看著我的樣子（笑）。『那到底是怎樣的人啊!?』讓人有這樣的感覺。而且還唱Rap喔？（笑）。所以我自己內在的平衡是…我也不是很清楚…或許有，不過以『嵐』這個整體來看的時候，感覺還是很有趣呢。這樣說好像不關自己的事一樣（笑）。之前做廣播節目的時候，常接到這樣的郵件『演唱會結束後直接前往播報新聞的現場…這之中是怎樣切換的呢？』，『咦…我有切換嗎？』我會有這樣的感覺。那個是那個、這個是這個…啊，那就是有切換啊（笑）。」 ──（笑）不過的確，演唱會的興奮情緒不會很難以平復嗎？我也很懷疑呢。「某個女演員來上『嵐の宿題くん』時這麼說『我會不小心把角色帶進私生活中』，扮演陰暗角色的時候就幾乎都不出門，開朗的角色就跟很多人見面…這樣。我不會那樣呢。」 ──對傑尼斯的人來說，如果會被角色影響就沒辦法工作了呢，沒辦法帶著陰沉角色的心情，用陰沉的心情唱歌、主持綜藝節目吧…因為長久以來都在那樣的工作環境中，所以才能自動地切換吧。「大概吧，我想是那樣喔。我沒辦法這樣說出『接下來是新～聞～唷！』『沒錯，當選！耶～!!』之類的呢（笑）。因為…『偶像』的本身就是綜合體呢，我的Rap也一樣，接下來或許就只剩下視聽者是怎麼去感受的了吧。我們在很多工作上都像是綜合體樂團一樣，因為…有人在鱷魚嘴巴裡打掃對吧？跟老虎抱抱…不是還生吞蠍子嗎？我是這麼想的啦（笑）。實際上，我明天也要搭昆布做的船出航（笑）。但是…這一切的一切都還是託週遭人的福，正因為如此，我想要做盡全力去做每一份工作，讓選擇嵐的人們、選擇櫻井翔的人們感到『選了他們真好』，我是這麼想的喔。」（全文完） ***** （跪）不好意思拖了這麼久QQ 總之，這篇訪談到這裡就全部結束了！大家有沒有覺得更認識翔了一點呢？這個人可怕的地方就在於，知道他愈多，就會愈喜歡他，然後一不小心就無法自拔了=口= 以上，我們下回再見（遠目）～ ***** 如果有誤歡迎指正，欲轉載請來信洽詢，謝謝^^ -- ＊さくらいしょう╭══════════════╮ ╭════════╯ 　　不定期更新翻譯 ║ ║ 翔くんのために・御幸がいる　　　　　　 ║ ║　　　 http://www.wretch.cc/blog/shomiyuki ║ ║ 但大多數是碎碎念...(默) ╭═══════╯ ╰═══════════════╯ Sakurai Sho＊ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.228.76

推

JennyLa

05/10 14:32, , 1^F

05/10 14:32, 1^F

推

aplpipcpep

05/10 14:41, , 2^F

05/10 14:41, 2^F

推

krisara

05/10 14:46, , 3^F

05/10 14:46, 3^F