[分享] 日經TRENDY, March,2009

看板Arashi作者 (MO)時間15年前 (2009/02/27 21:29), 編輯推噓121(121012)
留言133則, 120人參與, 最新討論串1/1
苦守十年,『嵐』受到喜愛的理由 足以代表2008年的藝人其中的一組,嵐。連續發行的單曲皆暢銷、展開大規模的亞洲巡迴 、電視上的曝光率也更高……。但,回顧到十年前的出道。出道後,並非平步青雲、一帆 風順的他們。為什麼現在可以獲得大家的支持呢?在結成的第十年大受歡迎的嵐。為了探 討他們成功的理由,我們訪問了嵐的成員們、他們周圍的相關人士,以及歌迷們。 『嵐』,是現年25~28歲的五人男子團體。所屬於Johnny’s 事務所。在1999年出道當時 ,還只是16~18歲的小孩。苦守十年。2008年,發行的四張單曲中的三張,分別佔據了年 度日本公信榜的1、2、10名。另外,不僅在能容納7萬人的(東京)國立競技場舉辦了演唱 會,一年內國內演唱會的動員人數達58萬、加上台灣、韓國、中國三地演唱會的動員數約 九萬人。人氣爆發的一年。 但是,在男性中,無法將嵐每個成員的臉與名字正確相連在一起的人也不算少。這之中存 在著結構性的原因。90年代末之後,佔領熱門排行榜的Johnny’s藝人如飛躍式地增加。 觀察公信榜的榜單就可以發現,在嵐出道的1999年,年度排行前100名中屬於Johnny’s藝 人的歌曲只有5組10曲。而在2008年則是增加到,10組2人26曲。「一般認為嵐是在年輕女 性中比較有人氣,但我想嵐在成年人或者是男性中也是有許多人支持的。但是就我們的行 銷手法,也很難去了解它的真實情況……」嵐所屬唱片公司,J-storm的社長,藤島 Julie K接受本誌的訪問時如此說道。藤島是Johnny’s事務所社長,Johnny喜多川,的姪 女,負責推動嵐的一切。平常是不上媒體的人。這次是她第二次接受訪問。上一次是在宣 傳嵐主演電影時候的事。 依成員接受採訪的順序來寫。LEADER,大野智(28歲)。很努力的人,歌唱力及舞蹈都是 Johnny’s中數一數二的人物。在2008年時舉行了十年間自己創作的畫作及人偶的個展。 眾所周知的沉默寡言,從歌迷那裡聽說『LEADER一定不太會開口說話喔!』果真如此,一 邊羞怯地笑著,一點、一點地說話。 但是在電視上,這樣的說話方式卻是可以引起更多地笑聲。在2008年底的節目中,五個人 被問到『如果不是嵐的話,現在大概會是做什麼呢?』,當其他四個人說著,『可能不是 表演者,而是幕後工作人員吧。』之類的話時,大野卻說,『大概是Jr.吧!』Jr.是 Johnny’s Junior的簡稱,主要是在前輩團的後面伴舞或藝人候補生。 跟本人確認了這件事之後,他只是害羞地笑著說,『我什麼都沒想啦。只是想說既然不是 嵐,那就應該還是Jr.吧。』是這樣嗎?或許是想表現出他並非以馬虎的態度作著Johnny ’s藝人的工作吧。 之後會再述說,這樣的大野也是嵐受到大家喜歡的理由中的關鍵之一。 2006年開始的日本電視台系,『NEWS ZERO』,其中擔任星期一主播的櫻井翔(27歲),用 著彷彿不需修飾便可以刊上雜誌的詞藻,加上沉穩的語調,接受著訪問。 多次演出連續劇或電影的二宮和也(25歲),則是真心與誇飾交錯著的說話方式。只是慢慢 地說話會變成べらんめえ調(*註一),熱烈地高談闊論著,原本只預定採訪20分,卻不知 不覺地長達了一小時。 在連續劇及電影『花樣男子』中成功扮演角色的松本潤(25歲),是這次嵐大受歡迎的立功 者。他那華麗的容顏,是整團最受歡迎的人物。但沒化妝出現的松潤(暱稱)卻也是有著鬍 渣的人,講話的內容也比較像一般人。 在綜藝節目中扮演著開朗、自然耍笨角色的相葉雅紀(26歲)。所謂天生受歡迎的人,或許 就是這樣吧。從見面的一瞬就移不開視線,擁有會把人的目光吸引住的魅力。 『真的是很費時間的孩子們呢。前面已經有好幾組前輩,而後輩也一直有出道的團出現。 』先前已出現過的藤島如此說。 『前輩』指的是從SMAP(1991年出道)開始、TOKIO(1994年出道)、V6(1995年出道)、 KinKi Kids(1997年出道)。而且─。 『嵐剛出道的時候,在歌迷間都會說「好像跟SMAP的定位一樣」。』身為Johnny’s 歌迷 ,著有「ジャニヲタ 女のケモノ道」(双葉社)的搞笑藝人,松本美香如是說,『尤其是 他們出道專輯「ARASHI NO. 1 ─嵐は嵐を呼ぶ」 跟SMAP在1993年發行的專輯「SMAP 004 」很像。感覺嵐就像是繼承了SMAP已經不唱的那種很有精神、開朗、充滿日常生活喜悅的 歌曲。』 嵐的出道曲『A‧RA‧SHI』銷量將近一百萬張,但2000年後的第二張開始則是40萬張(公 信榜年度63名)、36萬張(年度73名),銷量卻在萎縮著。但反觀 “正牌”的SMAP或是 KinKi Kids在2000年及2001年都發行了比嵐還要暢銷的單曲。(單曲銷售量均來自公信榜 。) 『後輩』的威脅也是一波接一波。2002年的瀧與翼、2003年NEWS、2004年関ジャニ∞、 2006年KAT-TUN、2007年HEY!SAY!JUMP。Johnny’s的藝人,出道曲通常都是最賣座的,然 後第三張、第四張開始就會進入沉靜期的特殊趨向。就算是剛出道的新人,也都是有在前 輩們的後面伴過舞、接受偶像雜誌採訪的經驗,讓歌迷們有機會能認識他們。因為歌迷們 也在引頸期盼著下一次會是誰跟誰組成團體出道,所以熱情在該團體出道當時,便一次爆 發出來。 Johnny’s Jr.大約有100人或甚至200人,『不全部把他們叫做Johnny的話,我也搞不清 楚誰是誰』(藤島),在這些人之中能登上偶像雜誌的約莫20~30人。而之中能獲得出道機 會的人更是屈指可數。從出道前的奮鬥到出道後團體間下剋上的競爭,是很嚴峻的結構。 那麼,嵐是如何從失速中回復的呢?藤島採取了兩種策略。一個是製作樂曲,讓嵐從波麗 佳音獨立出來,在2001年為嵐成立了新的唱片公司─J Storm。(藤島)『真的受到波麗佳 音很多照顧,但是若我們之間的溝通無法達成共識的話,與其抱怨對方,還不如讓我們自 己承擔責任比較好,所以成立一間新的公司。想說要發行能夠再度暢銷的唱片,所以當時 一開始就先嘗試發行一枚(500日圓)硬幣就能買到的8cm CD。』 樂曲的創作方法也有改變。(藤島)『若拜託知名的詞曲家,那所做出來的詞曲,對方的色 彩會過於強烈,還不如募集許多新人或無名詞曲家的歌曲,然後再從那些歌曲之中,找出 最適合嵐的歌曲。』 然而,錯誤的嘗試卻依舊繼續著。獨立出來發行的第一張一枚硬幣就買的到的CD銷量確實 是有37萬張,但之後卻又再次低迷。從2002年到2006年間的CD銷量能超過20萬張的是少之 又少。 藤島另一個策略是電影。2002年嵐5個人主演的青春電影『ピカ☆ンチ LIFE IS HAPPY だ けどHAPPY』(導演堤幸彥)在Johnny’s事務所所購買下的劇場,東京GLOBE座(舊 PANASONIC‧GLOBE座)公開上映。而後,第二部『ピカ☆☆ンチ LIFE IS HARD だから HAPPY』(2004年)、第三部『黃色眼淚』(2007年、導演犬童一心),光是五個人合演的電 影就有三部。藤島說明了其理由。 『當有電影的演出機會來的時候,還是會在意角色跟在電影裡的順位。再考慮跟到其他共 演者的平衡性,雖然想要讓他們演,最後還是拒絕了,這樣的情況也是有過。不過要是自 己作的電影就不用在意這些了。讓他們演一些像在「學習階段」的角色。像松本跟相葉, 讓他們演有點怪的角色,但歌迷也可以不在意地觀看下去吧?』 櫻井述說了在全國舉辦了20場公演的2002年夏天巡迴演唱會的事。『那次的巡迴,每天晚 上五個人都聚在一起討論到天亮。嵐是什麼?嵐接下來該怎麼做才好。不像KinKi Kids或 是KAT-TUN在出道前就是以團體在一起活動,我們是以世界盃排球賽的形象大使為前提, 聚集在一起才CD出道的。在沒有團體的基礎下,我們是從零開始就這樣做著過來的。那時 候我們才真正注意到這一點。』 同時期的另一方面,帶有嵐名稱的唱片公司成立、更決定在新劇場上映主演電影。 在巡迴的夜裡,櫻井說道,『事務所跟周圍的人都製造許多機會給我們。但我們根本沒把 握住機會嘛!』櫻井口中的機會,指的是可以上報紙或上電視的話題。『不過話題只是一 時的東西,並無法打開知名度。』 要塑造出自己的角色定位。這是在討論後,五個人決定的方向之一。(櫻井)『五個人之中 ,會有兩三個角色相同的人也不行,各自有各自不同方向的工作,然後五個人聚在一起就 成為嵐。想要變成這樣之類的。現在回想起來,真的是沒什麼內涵的討論,但5個人有認 真討論過的時候,大概也只有那一次而已吧。』 說到角色定位,不只是嵐,就跟其他前輩一樣沒有例外地,就是擁有自己的綜藝節目。 2001年在日本電視台的深夜時段開始的,『真夜中の嵐』。5個人各自搭乘全國各地電車 的末班車,中途下車,然後騎著腳踏車在該地區繞著,一直到天亮,是很需要體力的外景 節目。而這種身體力行的企畫之後也有所改變,2002年開始,從『Cの嵐!』『Dの嵐!』 『Gの嵐!』,一直到現在的『嵐の宿題くん』。 從『Dの嵐!』開始,一直到現在的『嵐の宿題くん』都擔任製作人的松本浩明說,『綜 藝節目的話,SMAP是料理、TOKIO則是以農村為主題,都相當地受歡迎又長壽。而嵐的話 ,則是從「Cの嵐!」開始的笨蛋挑戰吧。』 其原型是名為『A(相葉)の嵐』的一個單元。比如說,相葉提出「把罐子裡8種口味的佐久 間糖(*註二),一起融化會是什麼味道呢?」的疑問,然後五個人認真地做實驗,最後相 葉說,『結果,是夏威夷的味道!』有點耍笨的結尾方式。也因此嵐 = 『笨蛋挑戰』及 相葉 = 耍笨角色的形象,就這樣建立起來了。 相葉說,『本來自己就是有這樣的因子。但是在那個單元裡,導演成功地將這部份引出來 ,把它變的更強烈、變的更有趣。』 在電視上的相葉,看起來就像是個天真坦率的人。而搞笑藝人松本美香也是如此讚賞著相 葉的耍笨角色,『被搞笑的神明所眷顧的人』。 不過本人似乎有點不一樣的看法。『曾有過不知道要怎樣把自己表現出來,或者是不知道 這樣做是想要表達什麼的時期。在電視上要把真實的自己表現出來還是會害怕。但是現在 只想觀眾願意開口大笑,或者只要能讓觀眾們對嵐有正面加分的效果就好。所以,自己必 須要先快樂才行。』 扮演吐嘈角色的是二宮。參與克林伊斯威特導演及蜷川幸雄作品,均留下許多好成績的二 宮卻說,『比起演戲,我比較喜歡不受劇本限制,當場便能創作出一個故事的綜藝節目。 』並非說討厭演戲,而是沒有固定的劇本,能自己決定如何表演的綜藝節目,比起以旁觀 者的角度演戲,更加有趣。 『我很喜歡看電視,尤其很愛看很會吐嘈的藝人們的節目。像是Penalty的秀さん、南海 甜心的山ちゃん、奶油濃湯的上田さん三個人,我都會特別地注意他們。在家裡會坐在電 視前,然後一起跟著說,「係金A嗎?」之類的』 然後,二宮能有吐嘈的機會,就是跟另一個耍笨角色,大野,講話的時候。但不只是二宮 。在『嵐の宿題くん』的攝影棚注意到的是,4個人有時候都會問『LEADER,覺得如何? 』把話題丟給大野。要是有喜歡釣魚的來賓來上節目的話,二宮就會偷偷地看著興趣是釣 魚的大野。(大野一副就是沒察覺的表情)。但一開口的每句話,總會引起大笑。這機會自 然不是開口說話的大野所創造的,而是將話題移到大野身上的其他團員們所製造出來的。 櫻井這樣形容著嵐的特色,『在一起十年,習慣成本能的互相合作』。這也就是在歌迷眼 中的,『感情真的很好呢。』也是嵐受到喜愛其中之一的理由。 但是,五個男孩聚在一起,工作了十年,是否都沒有磨擦呢?歌迷間總有著這樣的說法, 『松潤有一陣子是叛逆期呢。』嵐裡最年輕的松本,在出道當時,總是笑嘻嘻的樣子,但 大概從第三年開始變的不和善了。其他團員在演唱會的台上也曾『真是不好意思,他原本 不是這樣的孩子。』,為他解套。 問了松本本人這一件事後,他也很直率地承認了。 『是叛逆期啊。經過幼年期,要變成大人之前的掙扎曾持續了一陣子。簡單地說,就像是 小說裡常寫到的「尖銳的小刀」或是像是懷抱著一顆「玻璃心」,最嚴重的時期就是2002 年。』 2002年的話,松本是19歲。『對於嵐,並不是覺得這些傢伙真是令人生氣之類的。只是我 自己的視野太狹隘了…。也沒有什麼協調性,周圍的人跟我說什麼都不想聽。很諷刺的是 ,事實上,這樣的臭小孩居然出道了。』 而帶給他改變的是,從2005年開始三年,演了兩季,加上電影的『花樣男子』。 『花男』,導演、共演者跟工作人員們,大家感情都很好。再加上是專業意識很高的拍攝 現場。松本開始試著去了解周圍的人們給的支持,最後產生了很好的結果。 對嵐來說,在銷售面上,花男的效果是絕對強大的。連續劇主題曲『Love So Sweet』是 2007年公信榜年度第4名(42萬張),電影主題曲『One Love』則是2008年公信榜年度第2名 (52萬張)。 嵐的感情好,並不只是Johnny喜多川碰巧選出的人們性情相合而已,而是10幾歲的少年們 ,一起走過這十年認真栽培後的成熟果實。 搞笑藝人松本美香說,『現在已經感覺不到他們跟SMAP有任何相同的地方了。』成為原動 力的是,相葉離開嵐在綜藝節目裡的活躍,櫻井擔任主播、大野舉行個展、二宮參與好萊 塢電影的演出、松本的花男大受歡迎。『各自在不同的領域活躍,而團體也受到歡迎,這 樣的路程雖然跟SMAP是一樣的。但嵐所創造出來的領域,卻是跟Johnny’s的藝人有那麼 點不同。一般的男性大概只知道SMAP,但我身旁的男生卻這樣評論著嵐,「明明是帥哥卻 不像牛郎」、「跟他們做朋友感覺會很快樂」。(松本美香)』 以偶像分析等演藝圈為主的作家,竹內義和,在三年前開始成為嵐的歌迷。以自己身為男 性歌迷的角度開始,述說著嵐受到廣大年齡層歌迷喜愛的理由。『現在的時代對於「嵐的 東西」有著高度的關心。』在竹內的座談會裡,50、60幾歲的女性觀眾也不在少數。 『演藝圈是個你爭我奪的社會。在這之中,嵐卻沒有成員的對立、亦或是想要踢掉其他團 體的野心。要是在之前,沒有野心的藝人是絕對會被淘汰的。但他們卻成功了,更證明這 樣的方式也是可以生存下來。』 嵐只要是在演唱會的時候,就一定會跟觀眾們介紹幫他們伴舞的Jr.們,最後也會跟大家 行禮說,『ありがとう』。而櫻井在當節目的主持人時,總是會先介紹其他來賓們的訊息 或演出資訊。而卻都沒有提到自己的事,直到某個團員提說,『翔也有要告訴大家的資訊 吧?』才會開始說道。這樣的情形也發生過很多次。 而YOUTUBE的出現,聽說也是嵐受歡迎的關鍵。一位三年前成為大野FAN的33歲主婦說到, 『在YOUTUBE上看以前的影片,大野跟其他團員的態度幾乎都沒有變。雖然我也知道這不 是合法的方式,但是看到以前的影片,就會更了解他們,也會更加地喜歡他們。』 嵐,並沒有足以代表整個團體的人物在。為了不要變成『某人所在的那個團體』,在提升 知名度上可是花了許多的時間。取而代之的,在電視上或演唱會上,五個人的好感情、彼 此幫忙的印象,慢慢地獲得了大家的喜愛。就連在自己BLOG上承認自己是嵐FAN的藝人也 大有人在。另外也常聽到『感覺他們感情真的很好,希望能再跟他們一起共事。』的回響 。 竹內如此說,『我70多歲的母親看著嵐就說,「就像以前的日本人一樣。很認真、很勤勞 、不會背叛人。看著他們就會覺得很放心」。現在日本人沒有的部份,可以在嵐身上找到 ,可以感覺到被治癒的感覺。』因為這個理由可通用到,受到年長者喜愛的,以勇樣為首 的韓流上。 嵐受到歡迎的理由,或許不是他們『像藝人的特性』,而是接近於平凡人的個性。他們五 個人以他們各自的方式在內心反省了許多次。經過了10年,團員們各自成長、將它表現在 態度上,緊緊地抓住觀眾們的心。歌迷們對嵐的成長、對嵐平實的態度,是否也有同感呢 ?以上是採訪自嵐周圍的人們、加上三天內四小時成員們的訪問,所感受到嵐受歡迎的理 由。 *註一:東京下町地區的平民們說話的方式,比較粗魯一點。 *註二:佐久間糖→螢火蟲之墓中,妹妹愛吃的裝在鐵罐裡的糖果。 ----------------------------------- ◎因為文章太長所以總會翻到一個昏頭的地步,所以如果有錯還請多指教! ◎禁轉,謝謝。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.102.138

02/27 21:42, , 1F
感謝翻譯..辛苦了!!!
02/27 21:42, 1F

02/27 21:43, , 2F
大推!!!! 辛苦了>\\\\< 我愛嵐~~~~~ˇˇˇˇˇ
02/27 21:43, 2F

02/27 21:46, , 3F
翻得真好,謝謝你。說真的,youtube的確是讓我走入暴風
02/27 21:46, 3F

02/27 21:47, , 4F
雨的強大推手...^^
02/27 21:47, 4F

02/27 21:48, , 5F
感謝翻譯!辛苦了~十年認真栽培後的成熟果實,特香甜呀!
02/27 21:48, 5F

02/27 21:48, , 6F
大推!!!好棒的一篇文章。原PO辛苦了ˇ
02/27 21:48, 6F

02/27 21:50, , 7F
感謝翻譯~"嵐"最高!!!!!
02/27 21:50, 7F

02/27 21:50, , 8F
還真的是第一次聽到這麼幕後的話... 好感動!!
02/27 21:50, 8F

02/27 21:51, , 9F
謝謝翻譯 辛苦了^ ^
02/27 21:51, 9F

02/27 21:51, , 10F
感謝翻譯^^
02/27 21:51, 10F

02/27 21:53, , 11F
我不行了...太感動...感謝原PO這麼好的翻譯!
02/27 21:53, 11F

02/27 21:54, , 12F
感謝翻譯 很棒的長文呢
02/27 21:54, 12F

02/27 21:56, , 13F
感謝翻譯^^ 好感動~ arashi超棒
02/27 21:56, 13F

02/27 21:59, , 14F
感謝分享^^ (我的註冊終於過了~請多指教)
02/27 21:59, 14F

02/27 22:00, , 15F
感謝翻譯 辛苦了^^ Arashi最高!!
02/27 22:00, 15F

02/27 22:01, , 16F
感謝翻譯 好棒的一篇文章 太感動了>///<
02/27 22:01, 16F

02/27 22:01, , 17F
感謝翻譯 看完之後真的很感動
02/27 22:01, 17F

02/27 22:02, , 18F
感謝翻譯.. 真的好感動!!
02/27 22:02, 18F

02/27 22:03, , 19F
感謝翻譯^^ 嵐走過的十年令人感動
02/27 22:03, 19F

02/27 22:08, , 20F
感謝翻譯 平實的嵐最棒了~~
02/27 22:08, 20F

02/27 22:09, , 21F
感謝翻譯~ 很喜歡樸實的嵐^^
02/27 22:09, 21F

02/27 22:10, , 22F
感謝翻譯~ 很感動
02/27 22:10, 22F

02/27 22:11, , 23F
大推!感謝翻譯~~辛苦了!!
02/27 22:11, 23F

02/27 22:12, , 24F
感謝翻譯!這篇好棒~
02/27 22:12, 24F

02/27 22:13, , 25F
感謝翻譯!!好感動唷....10週年的第一哭... >"<
02/27 22:13, 25F

02/27 22:16, , 26F
感謝翻譯~寫得太好了^^
02/27 22:16, 26F

02/27 22:16, , 27F
感謝翻譯!大家一起掀起暴風雨吧!一起迎向每個10週年!
02/27 22:16, 27F

02/27 22:18, , 28F
感謝翻譯 超感動的 這十年走來真是不容易
02/27 22:18, 28F

02/27 22:19, , 29F
推 謝謝翻譯
02/27 22:19, 29F

02/27 22:21, , 30F
好棒!!!!! 感謝翻譯~~~~
02/27 22:21, 30F

02/27 22:21, , 31F
感謝翻譯! 淚推~這篇真是寫到我的心坎裡了!!!!!!!!!!!
02/27 22:21, 31F

02/27 22:21, , 32F
感謝翻譯~~看了好感動阿~~
02/27 22:21, 32F

02/27 22:22, , 33F
感謝翻譯~ 這篇寫的好感人喔!嵐..最高~~
02/27 22:22, 33F

02/27 22:22, , 34F
感謝翻譯!(感動中...) 原PO辛苦了 ^^
02/27 22:22, 34F

02/27 22:22, , 35F
感謝翻譯! 真的很感動吶~~
02/27 22:22, 35F

02/27 22:23, , 36F
感謝翻譯 感動+嵐最高 >///<
02/27 22:23, 36F

02/27 22:24, , 37F
感謝翻譯~~辛苦了!!
02/27 22:24, 37F

02/27 22:25, , 38F
感謝翻譯!!! 看完眼淚就掉下來了...arashi最高!!!!
02/27 22:25, 38F

02/27 22:27, , 39F
感謝翻譯~~~~ 真的好感動!! !
02/27 22:27, 39F
還有 54 則推文
02/28 09:01, , 94F
感謝翻譯~ 這篇文章寫得真的好棒!!!
02/28 09:01, 94F

02/28 10:06, , 95F
感謝翻譯 太感動拉~~整個眼眶泛淚啊
02/28 10:06, 95F

02/28 10:27, , 96F
感謝翻譯 看了好感動呢 這一團真好!!
02/28 10:27, 96F

02/28 10:29, , 97F
翻譯這麼長的文章,真是辛苦了!跟他們一起走過十年
02/28 10:29, 97F

02/28 10:30, , 98F
這篇文章看了非常有感觸啊!嵐真的是個樸實的好團體呀
02/28 10:30, 98F

02/28 10:56, , 99F
感謝翻譯!再一次覺得身為嵐飯真是太好了~
02/28 10:56, 99F

02/28 11:12, , 100F
感謝翻譯~ 很感動的一篇文章!
02/28 11:12, 100F

02/28 11:13, , 101F
感謝翻譯~~很棒文章~~感人.真實.身為嵐飯真的太好了
02/28 11:13, 101F

02/28 12:02, , 102F
感謝翻譯!!真的很感動~嵐一路走過來真是辛苦了><愛你們~
02/28 12:02, 102F

02/28 12:49, , 103F
大感謝翻譯!!好感動嵐的好大家都看得到!!:)
02/28 12:49, 103F

02/28 13:06, , 104F
感謝翻譯!!!也感謝記者這麼用心細膩的描寫~
02/28 13:06, 104F

02/28 14:19, , 105F
真的很感動  感謝翻譯讓我們看到這篇文章Y
02/28 14:19, 105F

02/28 14:59, , 106F
很感謝原PO翻譯~非常非常非常的感動 被治癒!!
02/28 14:59, 106F

02/28 15:08, , 107F
感謝翻譯!! 超感動的 希望能有更多人了解他們 喜歡他們
02/28 15:08, 107F

02/28 15:19, , 108F
感謝翻譯!!辛苦你了!!
02/28 15:19, 108F

02/28 15:19, , 109F
感謝翻譯~~~這篇寫的好棒!!! 內容很實在阿(噴淚~
02/28 15:19, 109F

02/28 15:24, , 110F
感謝翻譯!! 看了好感動啊 能夠喜歡他們真是太好了
02/28 15:24, 110F

02/28 19:51, , 111F
這篇看了非常的感動,有生之年都要支持嵐!非常感謝翻譯~~:)
02/28 19:51, 111F

02/28 21:54, , 112F
感謝翻譯&分享 感動到眼泛淚光了好幾次!!
02/28 21:54, 112F

02/28 22:28, , 113F
感謝翻譯~很令人感動的文章~
02/28 22:28, 113F

02/28 23:24, , 114F
感寫翻譯啊~看完整個超感動的!嵐飯們要一起珍藏!~
02/28 23:24, 114F

03/01 00:08, , 115F
感謝大大的翻譯!!真是超感動的,辛苦你了!!
03/01 00:08, 115F

03/01 00:54, , 116F
感謝翻譯,這篇讓我好想哭,真的很謝謝翻譯,感激:")
03/01 00:54, 116F

03/01 01:52, , 117F
感謝翻譯!!嵐努力大家都有看見呢!看完好感動> <
03/01 01:52, 117F

03/01 08:43, , 118F
感謝翻譯~看完真的很感動~~越來越喜歡他們了~~
03/01 08:43, 118F

03/01 10:00, , 119F
推樓上RIET~有生之年都要支持嵐~~~~~~
03/01 10:00, 119F

03/01 15:44, , 120F
看完這篇真的覺得"身為嵐飯太幸福了"!!!! 感謝翻譯的大大~~
03/01 15:44, 120F

03/01 18:26, , 121F
感謝翻譯!! 知道很多人都看到嵐的努力好感動~~~
03/01 18:26, 121F

03/01 23:00, , 122F
感謝翻譯,看完哭了+1 個人是看完台控才擔的,由後看回
03/01 23:00, 122F

03/01 23:01, , 123F
以前的節目,真的會越來越愛。就是這樣的嵐,才會深得大
03/01 23:01, 123F

03/01 23:02, , 124F
家的喜愛。真的和相葉ちゃん說的一樣呢~
03/01 23:02, 124F

03/01 23:03, , 125F
今の嵐はもうTOPになるね~
03/01 23:03, 125F

03/02 10:44, , 126F
謝謝翻譯 這篇文章真的分析的很深入~~
03/02 10:44, 126F

03/02 21:58, , 127F
感謝翻譯!!這篇真的好棒!!整個寫到心坎裡!!!
03/02 21:58, 127F

03/02 22:53, , 128F
感謝翻譯!! 這篇文好棒!!嵐不是為了其中某些人存在的團體
03/02 22:53, 128F

03/02 22:54, , 129F
這也是我最喜歡嵐的原因之一~^^
03/02 22:54, 129F

03/04 19:27, , 130F
嵐,並沒有足以代表整個團體的人物在。 身為團飯的我心有
03/04 19:27, 130F

03/04 19:27, , 131F
慼慼焉阿… 嵐就是嵐~! 謝謝翻譯
03/04 19:27, 131F

03/06 13:14, , 132F
感謝翻譯!!好感動~能成為嵐飯真的太幸福了
03/06 13:14, 132F

03/16 23:27, , 133F
嵐就是一個由五個超陽光男孩組成的團體 嵐最高~
03/16 23:27, 133F
文章代碼(AID): #19f-hHCc (Arashi)