[分享] POTATO 2008年12月號-TALK part2

看板Arashi作者 (ARASHIC 2008)時間15年前 (2008/11/22 19:13), 編輯推噓15(1505)
留言20則, 13人參與, 最新討論串1/1
-成長顯著的節目,小插曲也不斷 相葉 我的印象中是『真夜中の嵐』最深刻了,畢竟是專屬嵐的第一個節目呢 櫻井 好懷念啊~那個節目的外景啊,真的很辛苦呢? 松本 現在,如果要我做一樣的事情大概辦不到了吧(笑)。 二宮 絕對不行的! 櫻井 因為已經是很久之前的節目了,因為可能會有不知道這節目的讀者,所以來做個解  說,『真夜中の嵐』這個節目是在深夜中,由我們五人騎著腳踏車旅行,是一個報    告深夜中的日本的一個節目 大野 先是搭著電車抵達深夜中的城市,然後騎著腳踏車在那城市裡遊走,目標是從九州    開始北上,縱貫整個日本。總之,外景就像節目名稱那樣,是在深夜中,所以可以    遇到很多事情呢 二宮 而且身上還是沒有錢的狀態呢 櫻井 開始的時間是晚上10點… 相葉 然後,在日出的時候拍下照片,就拍攝結束。好懷念啊~ 櫻井 有種在深夜中工作的感覺囑 一同 (引起熱烈回應,五人陷入懷念中) 松本 那時候一直有那種感覺呢(在深夜中工作) 相葉 正因為『真夜中の嵐』是我們的第一個節目,所以曾經覺得就算很辛苦也是理所當    然的 櫻井 我是節目中第一棒出外景的吧,起點是鹿兒島的忱崎 大野 我印象最深刻的是廣島。在深夜中,突然闖進聚集著一群広島東洋カープ球迷們的    居酒屋,然後跟著球迷們一起騷動、玩樂。明明不懂棒球也不懂球隊的事,就只是    因為騷動而騷動,記憶中,不知道為什麼一直喝著薑汁汽水(笑) 櫻井 對了對了,那家店的大叔有來我們的演唱會哦 二宮 還送了花呢 大野 那個外景啊,我離開的時候那個大叔還哭了呢 相葉 是一個很棒的相遇呢,好像要沒看過那個節目的人們看一下哦!就算只是看個大概    也好 櫻井 松潤去體驗了火祭吧? 松本 去了去了!那真的超可怕的!拿著不停燃燒著的火把前進,那個火祭真的極為壯烈    啊。還有,在奈良公園,不曉得為什麼還成了鹿的旁白呢(笑)。 櫻井 鹿…的旁白…? 松本 一開始的外景差點被牛攻擊呢(笑)。然後,還有闖進修行僧修練的爆布等等… 相葉 現在看起來有很多充滿危機的影像呢 二宮 我還記得跟翔ちゃん一起,還騎了駱駝還是駝鳥? 櫻井 騎過呢,超可怕的 二宮 還被叫說去拿駝鳥的蛋,真的是很可怕的回憶呢? 櫻井 NINO還在大阪模仿『パチパチパンチ』(大阪搞笑藝人的招式) 二宮 是啊~對了!名古屋的外景居然沒有播出! 松本 是嗎?為什麼? 二宮 突然變成了隊長去占卜的企劃了,現在依然記得很清楚 大野 沒錯沒錯,去占卜了,那占卜師還說『你是有在畫畫的人吧』讓我很驚訝,明明完    全不認識嵐的… 相葉 對了!那時候啊,常常被工作人員說『數字、數字』(註:收視率)的呢… 櫻井 被強迫進入大人的社會呢(笑) 相葉 我在外景拍攝時,我因為進入了似乎是別人家的所有地,總之是一座山,然後被那    戶人家控訴我們非法入侵,還跟工作人員一起去道歉了呢,那座山因為有松茸,所    以警戒非常嚴謹,但是好像是因為很喜歡藝人,所以說『如果是節目拍攝就沒有關    係』,然後之後有一次我們潛進山裡,埋伏抓松茸小偷,最後真的抓到了還得了個    補抓松茸小偷的功名呢(笑)。 松本 那真的是很不簡單的企劃呢… 相葉 我們跟在(偷松茸的)小偷後面,最後抓住他了哦!說真的,那真的很可怕 櫻井 而且對手搞不好會帶著什麼武器呢 相葉 但是啊,從那時候因為有攝影機在拍,所以就覺得一定要拼了才行呢 松本 哦哦!! 意識改革! 二宮 看吧!跟錦織前輩的紐約之行居然有這樣的功效呢 松本 經過這種困難的外景,或許可以變強呢 大野 對了,大家在騎腳踏車時都會綁上布帶(註)吧?看著布帶漸漸地染上髒污,還有    大家寫上去的東西被雨水、汗水浸透,從那上面可以看得出努力的痕跡呢! (註:たすき,日本人穿和服時會掛綁在身上防止袖子掉下來的東西,從第一集開始就從    翔帶著傳下去,每集就會在上面留下痕跡,上面有著從九洲忱崎開始到北海道宗谷    岬之前所有的旅程紀錄。最後一集跟著那些旅行中的回憶一起進了時空膠囊了) 櫻井 當時廣播節目中還有男孩子寫信來說『我想要騎著腳踏車橫貫日本』呢 二宮 那孩子,太厲害了! 相葉 這個節目現在看也一定會覺得很有趣哦! 二宮 那時候啊,像是『嵐要成為一個怎樣的團體呢?』像這樣的問題是從來都沒有想過    呢 櫻井 是啊,只是抱著把現在的工作盡全力完全的想法呢 -模索團隊色彩中,只能不斷嘗試! 松本 像這樣回顧起來,我們真的也完成了很多工作了呢,『Cの嵐』(2002年7月)也    很辛苦呢 大野 是個處理來自公家單位或企業的請求的節目呢 松本 像是去處理放置腳踏車的事件,還有人直接把錢丟在路上呢… 櫻井 大野さん還被迫下跪了呢 大野 嗯,去處理手機的苦情,因為我們無論怎麼道歉都沒有用…最後下跪道歉才原諒了    我們…真的是很困難的外景 櫻井 偶像向人下跪的畫面,仔細想想也是存在著危機吧… 相葉 這個還有出DVD呢(『CxDxGx no ARASHI! VOL.1~2』) 櫻井 嗯,啊~也好想看『真夜中の嵐』啊,不知道能不能DVD化呢。對了,『真夜中の嵐    』的最後,我們不是還把旅途中的憶封進時空膠囊埋起來嗎? 松本 是啊,埋在北海道呢 相葉 好想來個第二彈啊 櫻井 這個好,為了打開時空膠囊! 二宮 是預定10年後要打開吧? 松本 這樣的話,大概還有3年 相葉 那麼,節目就從挖起時空膠囊開始,然後再把(以前)有趣的部分做精華播出如何    ? 松本 也可以找大概五個地方讓我們去旅行,這應該也很有趣吧,如果是這樣做個特別節    目應該也是可以的吧? 二宮 如果…我們去了之後,時空膠囊已經被挖起來了呢?(笑) 相葉 要這樣的結果嗎!?(笑) 我記得,我們有寫給10年後的自己一封信吧? 二宮 有嗎?我記得只有在節目中得到的回憶的東西? 櫻井 NINO放進去的是在旅行中,手作的盤子吧? 二宮 大野さん是在廣島時得到的広島カープ(棒球球團)的帽子是吧? (註:另外翔放進去的是第一集一位很兇的大叔給他的T恤,雅紀是自己寫的書法,上面    寫著『飛べます(我要飛)』…松潤的我忘了…歡迎補充~^^) 大野 是啊,我記得很清楚吶 相葉 …總覺得我們因為『真夜中の嵐』都亢奮起來了,用了座談會一大半的時間了呢    (笑) 櫻井 “2002年 大宮SK結成“(年表上寫的)。所以…大宮SK今年是結果第6年? 二宮 是的 只是其中有2年的時候活動休止,所以實際上的經歷是4年。 櫻井 不過啊,明明是只有在演唱會才會有演出的,但是在亞洲的演唱會上卻非常有人氣    呢 二宮 今年的亞洲巡迴就算了吧? 大野 嗯,算了吧(笑)以後也都沒有了,以我來說,大宮SK的時代已經有結束了的感覺    了(笑)。 松本 不過啊,像是亞洲的會場,那種SIZE或許(讓大宮SK)出現也不錯啊。因為像是競    技場等級的,沒辦法傳達大宮SK的精華啊 二宮 嗯,大概在2、3年前注意到了這個事實(笑) 大野 哈哈哈(笑) 二宮 讓我變換個話題吧,『なまあらし』(2002年10月~)開始時我曾想過「終於可以出    現在中午的時間帶」了呢 相葉 我們還請來按摩師,在屏幕的後面幫我們做那種很痛的按摩,然後從反應來猜是哪    一個被按了呢,而且還是現場直播的(笑) 櫻井 從這個『なまあらし』之後還有『嵐の技ありっ!』、『まごまご嵐』一直持續到    現在的『VS嵐』呢 二宮 現在的『嵐の宿題くん』也是從『真夜中の嵐』開始,不僅覺得愈是持續下去就愈    有力量,還有深切的感受到每一個節目累積下來的一切呢。 -- 未經同意請勿轉載 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.71.2.26

11/22 19:25, , 1F
超好看的~翻譯的真好~很有對談的畫面感喔~謝謝你
11/22 19:25, 1F

11/22 19:34, , 2F
剛剛發現了m大的blog 超棒的 現在一直在快樂的看翻譯
11/22 19:34, 2F

11/22 19:37, , 3F
而且跟我一樣是aiba fan 超開心的 謝謝m大的翻譯
11/22 19:37, 3F

11/22 19:42, , 4F
感謝!!雖然五人講的很輕鬆.但背後的努力大家都有看到喔
11/22 19:42, 4F

11/22 19:54, , 5F
推XD
11/22 19:54, 5F

11/22 20:21, , 6F
推~謝謝翻譯
11/22 20:21, 6F

11/22 20:25, , 7F
真的是好努力的五個人,這些過程累積出他們深厚的友誼,雖然
11/22 20:25, 7F

11/22 20:26, , 8F
成為嵐FANS不過才三年,可是真的很高興可以認識他們呢^^
11/22 20:26, 8F

11/22 20:26, , 9F
謝謝M大辛苦翻譯喔^^
11/22 20:26, 9F

11/22 21:18, , 10F
以後沒有大宮sk了嗎??好想看喔~~~~
11/22 21:18, 10F

11/22 21:19, , 11F
謝謝翻譯~捉小偷那個好想看喔~
11/22 21:19, 11F

11/22 21:49, , 12F
感謝翻譯m(_ _)m原來大家都還真的記得時空膠囊的事呢!
11/22 21:49, 12F

11/22 21:49, , 13F
很想看看十年後大家打開時空膠囊的樣子阿!^_^
11/22 21:49, 13F

11/22 22:09, , 14F
講到時空膠囊,我想到有集MAGO吧,有講到二代嵐,大家拱大野
11/22 22:09, 14F

11/22 22:10, , 15F
要對他未來的孩子說什麼話?大野說:名字是什麼?(笑倒)
11/22 22:10, 15F

11/22 23:49, , 16F
感謝翻譯~如果有第二彈的感覺應該會很不錯耶! 好喜歡這樣的
11/22 23:49, 16F

11/22 23:49, , 17F
談喔: D
11/22 23:49, 17F

11/23 00:57, , 18F
大宮SK...........(陷入深淵)...
11/23 00:57, 18F

11/23 16:06, , 19F
有好多節目都沒看過喔 恨阿... 感謝翻譯
11/23 16:06, 19F

11/26 02:18, , 20F
辛苦翻譯了><要出真夜嵐DVD的話 想必又要破產了XXD
11/26 02:18, 20F
文章代碼(AID): #199-bsVJ (Arashi)