[分享] NEWS ZERO 080211 翻譯

看板Arashi作者 (PANDA)時間15年前 (2008/10/01 16:25), 編輯推噓3(300)
留言3則, 3人參與, 最新討論串1/1
今天翻了一個新的 ^^ -- イチメン!#66「どうなる?ヤフー争奪戦」 這說不定即將成為IT業界大再編的契機 (圖) 這個月(2月)1日 在美國 software界最大的「Microsoft」(下稱『微軟』) 向網路檢索的大公司「YAHOO!」(下稱『Y!』) 提出以4兆7800億日圓併購的提案 但在前日 有報導指出 Y!以「太過便宜」的理由拒絕微軟的提案 今日Y!的行動說不定將造成IT界的巨變 (圖) 微軟是以大家熟知的軟體「Windows」 而壓倒性地成為世界首位的大企業 然而 這樣的微軟也有一個到目前為止都不擅長的領域 也就是「網路檢索」的市場 (圖) 使用網際網路的話 就會使用到這樣的檢索視窗 (圖) 使用者在檢索的時候 「贊助商」的連結就會與檢索的結果一起出現 這個贊助商支付的「廣告費」 使網路檢索商業得以成立 (圖) 網路檢索市佔率 位於全美第一的是「Google」 其市佔率超過了50% 第二名是網路檢索的草創者「Y!」 而屈居第三的就是微軟 微軟無論如何都很想掌握這個市場的霸權 但一邊有草創的企業Y!位居第二 最近又常常受到來自獨勝的Google的壓力 (圖) 微軟透過併購Y! 不但「技術」可以入手 網路檢索的規模也可以擴大 因此 兩者合併是「合理化」的事 試算之後也可以產生1000億日圓以上的利益 而事實上 微軟在早於1年半之前就已經提出了併購的提案 那為什麼 Y!會拒絕這樣破天荒的優渥條件? 這個秘密在股價之中 (圖) 要說為什麼的話 Y!自美國的「次級房貸(subprime loan)」問題【註】 與 因為該問題而發生的「全球股價下跌」 一同 而Y!自身也有「業績惡化」的問題 兩相重疊 Y!的股價從07年11月的31美元 急跌了將近4成 微軟沒有放過這個時機 發表了以下條件的併購案 「將所有的公開發行股以1股31美元買入」 這個併購案的金額 也就是前述的4兆7800億日圓 乍聽之下是非常優渥的提案 但如果站在Y!的立場 這是在Y!股價急跌時的乘人之危 稍微正常地評價的話 都會認為「Y!的價值應該更高」 所以Y!才會拒絕併購 (圖) 另一方面 市佔率第一的Google也產生了危機感 在微軟發表併購案的當日 據報導 Google曾經致電Y! 表示 「為了阻止併購 給予什麼樣的支援都沒有問題」 (圖) 但是 如果市佔率第一名的Google與第二名的Y!聯合起來 就會變成「獨占」市場的狀態 而這將有牴觸美國「獨占禁止法」的可能性 因此Google與Y!攜手合作的可能性就這麼簡單地不可行了 (圖) 總而言之 網路檢索在IT業界中是還有發展空間的市場 微軟到目前為止 以「沒有貸過一次款」的企業而聞名 但為籌措併購的5億日圓 微軟就算進行第一次的貸款也在所不惜 (圖) 「以上、イチメン!でした。」 -- 【註】 以下補充的是新聞上常聽到的「次級房貸」風暴 簡單一句話 次級房貸(貸款)就是 「用高於市場的利息利率 放款給信用歷史有問題的借貸者」 初期舉辦的時候有人贊成也有人反對 後來嚴重的問題就出現了 06年開始 美國開始出現成千上百位因為無法還款而被強制執行的借貸者 借貸者無法還款→ 銀行向法院聲請強制執行→ 沒有動產(錢、股票)可以執行就執行不動產(房子)→ 房子被法院拍賣→ 因為當初銀行放款過多 就算房子賣的出去 款項也無法全數收回→ 業者陸續破產、房債市場崩解→ 以次級房貸為投資標的的共同基金、大型銀行、保險公司 資產大幅損失→ 投資人對經濟、金融市場連帶失去信心→ 美國股價大跌→ 影響全球經濟 一直到現在 其實次級房貸風暴的影響依然存在 以上、PANDA的經濟小常識でした。 -- ☆轉載請經同意☆ 網誌圖文版 http://0rz.tw/a94OM -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.222.173.12

10/01 17:36, , 1F
感謝翻譯 還有最後的經濟小常識也讓我學到東西了XD
10/01 17:36, 1F

10/01 18:46, , 2F
學到東西了XD感謝翻譯^^
10/01 18:46, 2F

10/01 21:19, , 3F
這次news感覺好專業阿 學到了不少東西 謝謝翻譯^^
10/01 21:19, 3F
文章代碼(AID): #18upFjNE (Arashi)