[分享] NEWS ZERO 071217 翻譯
イチメン！#59「韓国のＮｅｘｔ！Ｇｅｎｅｒａｔｉｏｎ」
（圖）
今年７月ＺＥＲＯ提到日本的參議院選舉
並以「Ｎｅｘｔ！Ｇｅｎｅｒａｔｉｏｎ」為題
與翔くん同樣是２０代３０代的人 十分注目
這次為了取材總統選舉在即的「韓國的Ｎｅｘｔ！Ｇｅｎｅｒａｔｉｏｎ」
實際去了現場
（圖）
這就是在這次韓國總統選舉中 相當被看好的三位候選人
大國家黨的李明博
無黨派的李會昌
大統合民主新黨的鄭東泳
（圖）
而對這些候選人而言 不能忽視的是Ｎｅｘｔ！Ｇｅｎｅｒａｔｉｏｎ的存在
這一回韓國的投票年齡低了１歲 變成１９歲起就可以投票
包含這個１９歲的２０代３０代的年輕人們
在有投票權的全體中 實際上佔了４４％
日本的２０代３０代只佔了有投票權人的３１％
從數字上看就比較多 也可說是握有「關鍵」
（圖）
再者 在前一次的總統選舉
一直到中午以前的民調結果都還處於劣勢的盧武鉉候選人
最後的結果是逆轉勝
有一說是在盧武鉉的支持者裡 有一群年輕世代的人
以「網際網路」告訴大家這個劣勢
呼籲其他有投票權人前來投票 所以促成了逆轉
（圖）
這回沒有意外地 「年輕人」與「網際網路」成為了選舉的重點
實際上去到韓國 發現了新的選舉策略
總統大選就等候在眼前的韓國‧首爾
５年１度的盛況 是怎樣的情形？
（圖）
櫻井「在街上看到很多候選人的宣傳布條並排著
非常大的形式 在十字路口以及所有地方都可以看到宣傳布條」
在日本較常看到的是候選人的選舉海報
但在韓國 宣傳布條在街上掛得到處可見
（圖）
２０代３０代的Ｎｅｘｔ！Ｇｅｎｅｒａｔｉｏｎ
對於新總統有什麼樣的期待？
男性「希望可以解決就職困難的問題」
女性「希望可以不用經歷就職困難的問題」
（圖）
現在的韓國 因為景氣惡化
大學畢業後找不到正職工作的年輕人有半數以上
因為如此 「就職困難」的問題於是成為總統大選的重要爭點
（圖）
大四生的ナ・ホンジンさん
他現在也是面對就職困難的年輕人之一
ナさん現在就讀的高麗大學 是韓國屬一屬二的有名私立大學
然而 接受就職測驗的企業全部都落榜了
在韓國 現在充滿著像他這樣的年輕人
（圖）
ナさん「在求職的季節 學校裡面這邊一帶
都會掛上就職情報的宣傳布條」
但是 宣傳布條都已經整理完畢
今年的就職活動大體上已經結束 ナさん已經開始準備明年的就職活動
在韓國 對於當今的政權不滿的現狀
在極其普通的年輕人間正蔓延著
ナさん表示他也沒有特別高的政治意識
櫻井「對於這次的總統大選果然還是非常關心？」
ナさん「我認為進行就職活動中的年輕人對於總統大選非常關心
對我而言也是最關心的事情
特別關心的是經濟相關的公約」
（圖）
ＺＥＲＯ對於韓國的年輕人做了一份調查
有７成以上對於「景氣對策」與「雇用對策」也期待著
ナさん「像是在韓國的總統大選一樣
在日本 就職有困難的學生重視選舉嗎？」
櫻井「我想 恐怕正在進行求職活動的人們不認為跟選舉有關係
大家並沒有因為選舉而讓自己的求職活動變的順利這樣的想法
大家覺得政治與自己的生活沒有密切的關係」
接著 ナさん表示
ナさん「我希望這次的選舉可以成為一個契機
以解決就職困難的問題」
櫻井「所以才會這麼關注總統大選啊」
韓國的年輕人似乎認為自己面臨的問題 可以用政治的力量解決
這樣的ナさん 以及多數的年輕人
獲得候選人的情報來源是網際網路
（圖）
ナさん推薦的是 被稱為「ＵＣＣ」
現在在年輕人中很有人氣的投稿動畫網站
裡面的內容是
（圖）
ＵＣＣ「由於霧遮蔽了總統大選 請選舉權人在挑選候選人的時候多加注意」
這是以天氣預報比喻了選戰的動畫
ＵＣＣ是一般的用戶使用攝影機等器材製作映像 然後在網路上公開
關於選舉的映像有很多
ナさん「透過報紙或電視看到的都是候選人或政黨製作的廣告
只會宣傳好的一面
ＵＣＣ因為是一般市民製作的映像
好的一面和不好的一面都會誇張表現 也有滑稽諷刺的
總而言之 十分有趣喔」
事實上 現在在韓國有這樣的說法
控制了ＵＣＣ的人就控制了選戰
到底是如何的情形？ 我們訪問了韓國最大的ＵＣＣ網站
潘朵拉ＴＶ
（圖）
一天的網站訪客量高達２２０萬人以上的潘朵拉ＴＶ
一般的用戶像是在競爭一樣地上傳動畫
那個數量是 １日數萬件
例如說 這是諷刺了選戰情形的動畫
（圖）
ＵＣＣ「李明博選手與李會昌選手在競爭當中
啊！李明博選手踩到疑惑的石頭跌倒了
跑起來似乎變的很困難！」
女性「從這次的選舉開始 １９歲就被賦予了選舉權
年輕的世代對於選舉懷有興趣 樂於在ＵＣＣ製作候選人們的動畫」
櫻井「這麼多的映像 就表示有這麼多的人對政治有興趣
我非常驚訝」
事實上候選人們 為了獲得年輕人的支持
自己也會製作動畫上傳到ＵＣＣ的網站
實際上看看的話…
（圖）
李明博候選人製作自己的動畫 以年輕選票為目標
（圖）
鄭東泳候選人也是以瞄準年輕人
以音樂錄影帶風的動畫批判相對的候選人
（圖）
李會昌候選人是以小時候開始的相片
強調容易親近（選民）的戰略
櫻井「如果日本也有這樣的選舉的話
我覺得開始意識到政治的人應該會變多吧」
還有由潘朵拉ＴＶ企劃而實現的 候選人妻子的卡拉OK大會
候選人們在ＵＣＣ這個平台 不拘裝束地展開宣傳大戰
潘朵拉ＴＶ「為了得到年輕世代的支持 透過網際網路與ＵＣＣ進行選舉活動
最簡單 花費最少 但得到最大的效果」
然而 過高的ＵＣＣ熱潮也浮現問題點
（圖）
這裡是選舉管理委員會所管轄的網路調查小組
1000人以上組成的監視團 在網路上取締違反公職選舉法的文書
櫻井「這個要取締的是？」
主管「犯罪集團對候選人所做的描述」
「目前主要監視的對象是 對於候選人或其家人誹謗或捏造的公開發表內容」
（圖）
在ＵＣＣ中 過於激動的意見或是誹謗中傷有很多
對於那樣的內容 網路調查小組就會通告發文者請其刪除
櫻井「真的是最近的問題 所以取締變的必要了…
如果沒有這個調查委員會的話 惡意的映像就會氾濫了
為了抵禦那樣的現象 調查委員會也變的必要了呢…」
對於現在的選戰而言 是不可或缺的UCC
但除了過於激動的言論等等 還留下了許多問題
就職困難逐漸擴大的韓國
ナさん也是苦於無法就職的典型大學生
他說這次一定會去投票
這樣的高度關心 是因為自己直接面對了就職困難的問題才產生的嗎？
櫻井さん想了解一下
櫻井「從什麼時候開始變的關心政治？」
ナさん「我以前在市議員選舉的時候 看到選舉海報 隨便地投給其中一個人
雖然那位候選人當選了 但不久就捲入事件之中而辭職
腦袋空空投下的一票 讓沒有當選資格的人當選了 那個時候
感覺到了自己的選票很可怕
從此以後就覺得應該稍微認真的考慮之後再投票」
（圖）
櫻井「這次的總統選舉 覺得用自己的一票可以改變韓國嗎？」
ナさん「我無法這樣斷言 但是期待自己的一票可以改變韓國的未來」
（圖）
韓國的Ｎｅｘｔ！Ｇｅｎｅｒａｔｉｏｎ會下什麼樣的判斷呢？
「以上、イチメン！でした。」
--
☆轉載請經同意☆
網誌圖文版 http://0rz.tw/844PX
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 119.14.10.149
※ 編輯: qode 來自: 119.14.10.149 (09/30 23:27)
推
10/01 17:47, , 1F
10/01 17:47, 1F