[分享] NEWS ZERO 080204 翻譯
我知道我的進度很落後 囧
基於個人奇怪的興趣(?) 以及常常會立下意義不明的志向
某一天開始了イチメン！的翻譯 並下定決心要補齊(握拳)
拙作的緣故...本來不敢公開...
最近的發言讓我增加了勇氣(?!)
所以把最近的一篇貼上來跟大家分享 ^ ^
如果大家有興趣的話 可以跟我說
我再把舊作陸陸續續放上來(當然會注意不要造成洗版 ^ ^b)
也可以鼓勵我再翻新的(爆)
如果可以充實精華區空虛的NEWS ZERO欄目 我非常樂意m(_ _)m
看ZERO 讓我覺得很有世界觀
(下頁本文)
イチメン！#65「“メガ”チューズデーって何？」
這一回的イチメン！是隔天２月５日美國總統候選人初選
「Mega Tuesday」的問題
(圖)
「Mega Tuesday」為何那麼重要呢？
(圖)
在兩黨制的美國 如果想要成為總統
必須先成為民主黨或共和黨的總統候選人
於是 從眾多總統候選人候選（好拗口 = =）之中
兩黨要各集中選出一名總統候選人
這就是現在進行的「候選人初選」
(圖)
候選人初選 是由
在美國各州進行實際投票的「預備選舉」 以及以會談形式進行的「黨員集會」 決定勝負
而在２月５日 全美５０州內 ２４州的結果將會一口氣產生
這是美國總統候選人初選史上最大的規模
(圖)
到前次大選（２００４年）為止 這一天都被稱為「Super Tuesday」（註）
因為這次的規模以及影響力完全不同 媒體就給予這一天種種不一樣的新稱呼
「Superduper Tuesday」、「Mega Tuesday」、「ツナミ（海嘯）Tuesday」
在日程上 也比前次為止的３月提前到２月舉行
為什麼提前了一個月呢？
(圖)
候選人初選
傳統上到目前為止都從愛荷華州（黨員集會）、新罕布什爾州（預備選舉）開始
已經成為一種習慣
事實上 其他州對於這個十分羨慕
要說原因 因為早日舉行候選人初選的州 受到的注目度也高
反過來 比較晚舉行的州 注目度就漸漸下降 有可能僅僅成為「消化比賽」
（原文「消化試合」：指無關勝負的比賽←因為兩方差距已大）
為了避免如此 每年各州都有競相把日程提前的傾向
所以今年民主黨、共和黨總部便發佈了「不能在２月５日以前進行」的公告做為制動器
「那就在最早的那一天進行吧！」
所以有２０州以上決定在２月５日進行 「Mega Tuesday」也就因此而生
(圖)
另外 初選並不是由各州住民直接投票給總統候選人候選本人
而是投給自己的代表 稱為「代議員」的人
因此 總統候選人候選 是以獲得支持自己的代議員的數目決勝負
民主黨全美的代議員約有４０００人
有１７００人會在Mega Tuesday決定去向
(圖)
代議員的「分配方法」兩黨不同
例如說共和黨的狀況 獲得多數代議員支持的一方 可以獲得該州全部代議員的票數
上面的情況 假設這一州的代議員有１００人 而馬侃候選人獲勝的話
馬侃候選人就會獲得１００人 而羅姆尼候選人就獲得０人
造成龐大的差距
(圖)
另一方面 民主黨的情況是按照在預選的得票比例分配代議員得票數
例如 假設在某一州 歐巴馬候選人獲勝的話
是以「得票率」跟克林頓候選人競爭
也就是說代議員的數目並沒有很大的差距 無法成為定勝負的決定打
（怎麼這麼愛用球賽語言 囧）
這個情況 混戰就還要持續下去
Mega Tuesday的大局走向 會在日本時間星期三（６日）的午後分曉
（基本上 現在大家都已經知道結果了 囧）
(圖)
「以上、イチメン！でした。」
--------------------------------------------------------------------------------
註：
這邊是要補充 為什麼舉行初選的日子一定是星期二
（是的！不是"剛好"都是星期二喔！）
美國的選舉有很久遠的歷史 而且美國大多數的人都是基督教徒
星期日對於基督教徒來說是安息日 是休息、與家人共享的日子
而如果在隔天的星期一舉行投票的話 美國的國土廣大
也許有人需要前一天（也就是星期日）就要出發前往投票所
這樣安息日就毫無意義
於是投票就在星期二舉行 這樣遠方的人就可以在星期日休息、星期一出發、星期二投票
所以此後 美國的投票日傳統上都是在星期二舉行
以上、ＰＡＮＤＡ的歷史小常識でした。
---
就是這樣 <囧
有誤大家多包涵
然後 我沒有想到我有講這話的一天...
轉載請經同意^ ^
網誌圖文版 http://0rz.tw/dd4OH
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.222.173.12
推
09/24 18:32, , 1F
09/24 18:32, 1F
推
09/24 18:32, , 2F
09/24 18:32, 2F
推
09/24 18:32, , 3F
09/24 18:32, 3F
※ 編輯: qode 來自: 119.14.10.149 (09/24 20:39)
推
09/24 20:56, , 4F
09/24 20:56, 4F
推
09/25 02:02, , 5F
09/25 02:02, 5F