[分享] Oricon Style 2008/03/03 五人訪談翻譯 …

看板Arashi作者lovelybone (lovelybone)時間16年前 (2008/03/17 00:40)推噓14(14推 0噓 1→)

留言15則, 14人參與討論串1/1

--因為櫻井san很認真的介紹了請踩我(喂)這首曲子歌詞的意義.便稍微翻譯了一下內容有點長.將這篇分為上下兩部分希望大家不會介意如有錯誤煩請指正.感激感謝!! Oricon Style 080303 Special Music Interview Part.2 【為什麼說新曲是從07年跨越至08年呢，讓櫻井來解說歌詞的意義】－新曲「step and go」雖然是表達出畢業、然後邁向新生活的這個時期，但還提到長時間相處在一起的夥伴這點，有嵐的感覺在裡面呢。櫻：(確認歌詞)你是說『此刻載著我們跨越時空的奇蹟』這句？大：寫在哪裡啊？櫻：還有『這一天我們永遠不會忘記』？松：這樣就結束了嘛（笑），『回憶將繼續綻放』這句。－不是結束，而是『有過去的日子累積，才有今天的我們』的感覺。櫻：不過、我們昨天跟今天都在一起耶。二：我們是進行式呢。相：變得有『接下來還要繼續加油！』的感覺喔。松：那是第一段的地方吧。（笑）－嗯嗯、像『我們曾經交會出的聲音不會消失』這句！這麼說來嵐也邁入第九年了呢！櫻：不會消失喔！是第九年喔！松：不過，要我說哪種印象比較強烈的話，比起畢業，我覺得更像在說現在的嵐。因為新曲的錄音是我08年的第一個工作。櫻：耶~~。松：因為是新年第一發，所以用『那麼、今年也要好好努力』的心情唱這首歌。櫻：原來如此啊。二：說到這個、aiba san是什麼時候錄音的呢？相：是在年末呢。櫻：團員也這首歌裡跨年了呢。所以能聽到有07年感覺的相葉，也能聽到08年感覺的松本。－其他三人呢？櫻：（小聲的）不記得了。二：我、是去年！松：我想我應該是最後一個錄的。櫻：啊、我記得我唱歌部份是07年錄的，rap的部分應該是08年。松：喔、也跨年了呢。大：的確是呢、所以我後來又錄了rap部分的『Step,step and step and go…』二：啊、我也有錄到！櫻：對吧－！？託我的福大家才能跨到年對吧！？二：就是因為你的關係才不得不跨年的吧。大：原來是在做這種打算啊。櫻：嗯，想讓大家一起跨年嘛。然後，松潤……。松：所以也希望大家能把『Happiness』『Love so sweet』等等一起買下來。櫻：強迫推銷啊。（笑）－有rap也有合唱，如此有嵐的感覺的曲子，請讓我們聽聽rap部分的製作秘話。二：對啊、rap是以什麼樣的感覺寫下的呢？櫻：要是時間夠的話，可以讓我詳細的說嗎？二：請說吧！櫻：我啊、在拿到曲子的時候，他們說「希望能成為有從背後被推一把的感覺的畢業歌曲」，以這樣的印象為中心去做的。松：卯起來說了。（笑）櫻：所以rap也是用這樣的感覺去寫的。雖然是花瓣散落的時候，但也是長出新花苞的開始，然後，我們曾一起度過的時間與回憶是樹的根，我們好像離開了樹，但根其實一直紮在土裡，然後時間一下就過去了。相：比想像中還要認真的談話呢。二：那把這一段剪掉？－不，這很重要啊！（笑）櫻：然後經過了一些時間！『邁向各自的道路』是說，我們過去的回憶在分別之後的日子裡變得更加耀眼，不管過了多久回憶的光芒會繼續閃耀，對吧？相：嗯嗯。櫻：然後『我於是走向交叉點的前方…有朝一日讓我們在交叉點前方聚首』是說，在再度相聚的日子來臨前大家會更有所成長，是這樣的意思喔！松：（無視）還有這曲子的結構……。櫻：喂－！相：啊哈哈哈！在最後把它凸（頂）回去了耶。松：有凸回去嗎？（笑）相：有喔！二：那麼、櫻井san，在交叉點的前面到底有什麼呢？櫻：……燦爛的未來！相：果然、在這裡打住比較好~。櫻：燦爛的未來在等著我們、還有大家！－從溫柔的聲音開始的rap，然後漸漸增強力量的感覺也很棒。櫻：rap從我開始，然後加入松潤跟相葉君合聲，然後再加上智君跟nino，這種慢慢增強的感覺到現在還沒嘗試過呢。雖然讓團員花了些時間，但能加入合聲真的很棒。【08年從閃亮亮的嵐唱著的這首曲子開始！】－那對其它團員來說，這首歌是什麼樣的印象呢？相：是畢業呢。－二宮san呢？二：對我來說沒有畢業或其它什麼感覺，就是「一首很明快的曲子呢」這樣。相：很大概耶。（笑）二：不是讓嵐來唱的話，（曲子的）感覺會變得很糟喔。那leader覺得呢？大：咦？二：不是流了很多汗嗎？大：啊啊、對，因為key很高，嘩啦的流了很多汗。櫻：我啊、對後面副歌部分『不論何時絕不會消失的光采、用雙手』，進入「雙手」前（音符）的地方我很喜歡喔。－（櫻井）是大野狂熱者（mania）啊。（笑）櫻：是狂熱者喔。因為我什麼都知道，連（大野）搬家前的家裡電話也知道。大：咦、為什麼你會知道？二：把它刪掉啦、都已經搬家了。櫻：（確認手機）為什麼會知道這樣的電話號碼呢？松潤的也有喔。松：為什麼你會知道啊！？二：刪掉啦！本人都說「為什麼你會知道」了。松：（確認櫻井的手機）啊啊、和現在的不一樣。（笑）相：老是沉浸在過去，這樣不行的吧！（笑）櫻：無論如何絕不會忘記那些日子喔！家裡的電話是那個時候的記憶對吧！？不過為什麼我會知道啊？…。是為了什麼事才放進來的嗎？－那個、關於key很高的話題。櫻：對、那個話題說到一半。大：不過啊、聽五個人（合唱）的部分感覺果然很好呢。櫻：嵐的感覺很好呢。大：最喜歡了。二：說清楚是哪個部分啊！？大：不要突然生氣嘛。相：舉例看看。（笑）二：那、以這次「Step and Go」來說的話，嵐的魅力在哪裡呢！？說一個也好！大：可以聽到我們純粹的部分。櫻：我們純粹嗎？大：很純粹喔。－哪個部分呢？大：（看著一旁松本的臉）眼睛之類的。相：現在完全是松潤lock on（鎖定）的狀態喔。（笑）－啊哈哈哈。這首歌的確有閃閃發亮的感覺。大：對、閃閃發亮的。二：08年嵐的音樂活動從這首曲子開始，如果能讓人有這樣的感覺會很高興呢。 -------------------------------- 下半部還在生...請大家再等一等~(歉) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.75.183

推

juliesho

03/17 00:50, , 1^F

03/17 00:50, 1^F

推

winnie6382

03/17 00:50, , 2^F

03/17 00:50, 2^F

推

klmnopkimo

03/17 01:09, , 3^F

03/17 01:09, 3^F