[分享] MYOJO '07年8月號翻譯
第一次在這邊po文章(羞)
這個月的MYOJO讓五個人在戶外BBQ~戶外最高!(笑)
覺得五個人一起的對談就是會很可愛呢(心)
如果翻譯有錯請指正m(_ _)m
--------------------------------------------------------------------
説著「在炒麵的時候，雖然加水進去會變得好吃．．．
不過如果沒有水的話，試著加蔬菜汁進去看看吧？」的是
做著和『嵐の宿題くん』能相提並論實驗（？）的バンビ～ノ‧松潤。
當大家圍著鐵板作著炒麵時，阿咧咧，ニノ在哪裡！？
．．．環視了一下後，看到他一個人坐在椅子上，
悄悄地將自己的臉頰貼往烤好的香腸！ 喂喂．．．。
那、肉烤好了、麵也炒好了，就開始來對談了。
主題是由團員提案的今年夏天。
嵐在這個夏天，會有怎樣的變身呢！？
ニノ和相葉要變成マッチョ。（代表有肌肉美的男性）
而且也有格鬥家要誕生了！？
櫻井：夏天阿。 今年想看看肌肉變得很發達的ニノ呢。
大野：像是脖子要變得很粗呢。
全員：．．．．．．（安靜）。
二宮：阿咧？ 怎麼大家一點都不興奮呢，怎麼了！
難道不想看到肌肉變得發達的我嗎？
相葉：阿哈哈。
大野：ニノ如果有著很棒的腹肌的話呢～
（認真貌）我想應該會很帥氣的．．．。
松本：ｆｕｆｕｆｕ，感覺很噁心！（笑）
二宮：嘛、如果你們説想看的話，那我就來鍛鍊吧？
櫻井：我也希望相葉くん的肌肉能變得很發達呢。
二宮：因為到現在為止都沒有看過呢。
相葉：因為我即使有鍛鍊，還是沒辦法變得很發達哪。
松本：相葉くん的話，只要能這樣有元氣就是最好的不是嗎？
二宮：不愧是像媽媽般的意見呢！
松本：只要雅紀很有元氣，那就好了哦。
相葉：了解！ 我會注意身體的。
二宮：翔的話，從以前我就這樣想了．．．。
松本：（探出身子）什麼、什麼？
二宮：像是做著ｒａｐ之類的，還不錯吧？
松本：ｒａｐ阿──！ 很嶄新呢☆
二宮：翔不是很喜歡嗎，ｒａｐ。
櫻井：那個── 抱歉．．．（好像是因為被辣嗆到而講不出話來）。
相葉：寫寫ｒａｐ也很好嘛，像是嵐的曲子之類的(音符)
還有，翔ちゃん的話，我希望這個夏天能變得狂野些哪。
二宮：要在Ｋ－１出場呢。
全員：哇哈哈哈哈！
櫻井：Ｊｏｈｎｎｙ‘ｓ的第一個格鬥家！？
松本：在除夕夜的時候，還要身兼在東京巨蛋的跨年演唱會嗎？
二宮：在那個時候，會有第一次的比賽呢。
櫻井：騙人！？ 在比賽結束之後，接著是跨年演唱會？
松本：（理所當然的樣子）沒錯哦。
櫻井：我覺得我那時應該會很慘哦？
松本：説到這個，在東京巨蛋的演唱會時Ｂｏｂｂｙ有來看對吧？
（註：Ｂｏｂｂｙ http://news.goo.ne.jp/entertainment/talent/M03-0118.html）
爲什麼會認識呢？
相葉：Ｂｏｂｂｙ呢，和我在『志村動物園』裡面有一起出場哦。
然後，他就説「我想看啦。讓我去看啦！」
松本：他是怎麼叫你的呢？
相葉：「相葉、相葉」的叫。
櫻井：「我想看啦！」真的是超有趣的。是説他的日文很棒！
Ｋ－１的比賽在日本也有舉辦嗎？
相葉：難道，翔ちゃん，會想在拉斯維加斯之類的地方比賽！？
松本：在海外出道？
櫻井：ＡＲＯＵＮＤ ＡＭＥＲＩＣＡ！
二宮：很適合呢～（笑）。
バンビ～ノ‧松本，要開一家麵的專門店！？
櫻井：下一個！ 松潤的話，去開一間義大利的店怎麼樣？
松本：那麼、大家一起出資．．．。
櫻井：（很快地）爲什麼松本さん的店要我們大家來出錢？
松本：咦，大家不都是老闆嗎？
櫻井：廚師是松本？
松本：這樣説的話，讓我家的媽媽來作的話如何？
同樣都是叫松本，沒關係的吧。那樣的話，搞不好意外的．．．。
二宮：根本是已經把媽媽借來了！
松本：雖然説是義大利料理，不過基本上只會有義大利麵（笑）。
櫻井：不然變成麵食專門店，像是烏龍麵和蕎麥麵都賣的話如何？
松潤喜歡蕎麥麵吧？
松本：不錯呢！ 那就這樣做吧？
櫻井：”麵屋松本”。
松本：拉麵、蕎麥麵、烏龍麵、義大利麵、炸麵和．．．。
大野：．．．冷麵。
相葉：會有賣冷麵的店好像沒有幾間呢～。
大野和松本一起？改變形象計畫進行中！？
相葉：Ｃａｐｔａｉｎ在這個夏天要做什麼？
你剛剛一直在外景巴士上的補助席上玩。
（註：補助席好像是在車子如果座位滿的情況下，將通道當成位置坐的意思＠＠）
櫻井：好、那就買巴士吧！
如果那麼喜歡補助席的話，就買個屬於自己的不就好了嘛。
相葉：在那之前，得考到駕照才行。
松本：嵐的隊長買電車定期券去工作真的是．．．。
去買一台巴士啦！
櫻井：然後，變成嵐專用的巴士。
松本：雇用司機，然後早上按照大家的家輪番去接人。
大野：從我家開始？
相葉：對對（笑）。
大野：也就是説，我總是要最早起床阿．．．。
相葉：要回去也是最晩的（笑）。
松本：如何？
大野：．．．我是無所謂哦？
櫻井：嘛、也難怪是這樣的情緒哪．．．。
松本：這樣的話那、隊長，今年夏天去接髮啦！
二宮：去年的夏天不是有説嗎？「接的話，感覺滿有趣的哪？」
櫻井：説到這個，曾有説過「如果和松潤用同一個髮型的話不知道怎麼樣？」呢。
相葉：有説過！
櫻井：在橫濱Ａｒｅｎａ突然變成長髮？
觀眾可能會想説”阿咧？松潤有兩個．．．！？”
松本：哪、今年夏天用相同的髮型怎麼樣？
只要演唱會巡迴的其中一個地方，之後馬上拿掉也可以。
大野：也就是要接髮！？
松本：對。在演唱會前一天一起去美容院，然後只在一個地方這樣，
回去之後就把它拆掉。
大野：．．．我是無所謂哦？
櫻井：是這個情緒阿？（笑）。
大野：如果一次的話是可以哦。
松本：反正，就把頭髮用長吧。
二宮：如果沒有用長的話也不知道感覺會怎樣～呢。
櫻井：之前不是有和松潤塗同一顏色的指甲油嗎？
松本：有呢－！
櫻井：很有趣哪。看到隊長在塗指甲油感覺真新鮮！
大野：那個呢，是很自然而然就拿起來塗了哦。
松本：平常才不會去拿的吧！ 然後又自己把它剥下來了對吧？（笑）
大野：那、去穿耳洞怎麼樣？ 穿哪裡比較好哪．．．
松本＆相葉：（同時）鼻子！
櫻井：鼻環很有認真的感覺呢。
松本：那如果要５個人一起做某件事的話，想做什麼？
櫻井：最近沒有踢足球呢。
松本：結果只踢了一次吧？
櫻井：只有一次呢。 阿、我也有和相葉ちゃん的朋友一起踢過呢。
松本：夏天要踢足球實在太熱了，所以如果不是一大早就沒辦法呢。
晩上的話很想睡覺．．．。
相葉：那、白天來踢吧！
松本：就説白天很熱了！
櫻井：好、不要踢足球了！ 下一個！（笑）
相葉：釣魚、釣魚！
大野：釣魚、不錯呢！
櫻井：大ちゃん很感興趣哪！
二宮：大野さん、你沒什麼去釣魚的經驗吧？
大野：有哦、我有哦。在團員中我是最常去的！
櫻井：我大概不行哦。我沒辦法一直等待魚上鉤。
二宮：翔ちゃん在上次去釣魚的時候，基本上也只釣到垃圾的碎片呢。
對吧、相葉さん？
相葉：是和（關八的）橫山他們一起去的時候呢。
櫻井：不過，如果大ちゃん很想去的話，要去釣魚也可以哦。大家一起去！
相葉：哪、Ｃａｐｔａｉｎ(愛心)
櫻井：大ちゃ－ん(愛心)
大野：被團員叫大ちゃん覺得很噁心耶。吵死了－！（笑）
櫻井：阿哈哈哈哈！ 那、要去哪裡？
大野：河口湖（即答）。
二宮：要在河口湖釣什麼呢？
大野：．．．大翻車魚。（是一種淡水魚，長約２５公分。）
相葉：大翻車魚！ 好俗氣哪（笑）。
二宮：好不容易要去釣魚，要釣也要釣能吃的魚嘛～。
櫻井：相葉くん、最近還有玩ｗａｋｅ ｂｏａｒｄ嗎？
（註：ｗａｋｅ ｂｏａｒｄ，http://www.jwc.jp/wake.html
０４年的ｆｉｌｍ ｆｅｓｔａ相葉ちゃん有和タッキー一起玩過）
相葉：沒有呢。不過在河口湖的話也可以玩ｗａｋｅ ｂｏａｒｄ呢。
松本：好，決定了！今年就坐隊長的巴士去河口湖！
大野：．．．我是無所謂哦（笑）。
--
http://moearashi.blog79.fc2.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.229.117.184
推
07/12 23:10, , 1F
07/12 23:10, 1F
推
07/13 00:00, , 2F
07/13 00:00, 2F
→
07/13 00:01, , 3F
07/13 00:01, 3F
推
07/13 02:02, , 4F
07/13 02:02, 4F
→
07/13 02:04, , 5F
07/13 02:04, 5F
→
07/13 02:05, , 6F
07/13 02:05, 6F
推
07/13 03:22, , 7F
07/13 03:22, 7F
推
07/13 09:00, , 8F
07/13 09:00, 8F
推
07/13 12:51, , 9F
07/13 12:51, 9F
推
07/13 13:14, , 10F
07/13 13:14, 10F
推
07/13 15:35, , 11F
07/13 15:35, 11F
推
07/13 19:44, , 12F
07/13 19:44, 12F
推
07/13 21:32, , 13F
07/13 21:32, 13F
推
07/13 21:58, , 14F
07/13 21:58, 14F