[分享] 070616 TV PIA 翻譯

看板Arashi作者windmagic (華麗夜男爵)時間17年前 (2007/06/15 00:56)推噓15(15推 0噓 3→)

留言18則, 15人參與討論串1/1

這期是滿滿的二宮君和翔CHAN合照和對談@w@ 因為超期待山田太郎物語所以忍不住用破日文翻譯了一下，懂日文的板友請多包涵指證m(_ _)m ** 日劇介紹頁小標題：笑顏的王子與憂鬱的王子，以極度貧困為主題加以奇妙的友情（←這句日文怪怪的"XD） ** 對談及合照標題：新組合”ＮＳ”結成？！（著色的N和S纏繞在一起的畫面） ** －－－先是希望兩人能直接地對這組合命名。二宮　拜託了！櫻井　你別開玩笑了！(笑) 　　　(說著便開始認真思考的櫻井，約經過了四分鐘的靜寂) 櫻井　......因為是一之宮高校，"一之宮組合"不就很好了嗎? 　　　－－命名完了（笑）。櫻井　才不是這樣呢（笑），很努力地想過了～！　　　因為是櫻井(SAKURAI)和二宮(NINOMIYA)，那麼就”櫻之宮”(SAKURANOMIYA)吧。－－－謝謝。那麼，劇裡的角色是少爺type的貧乏人與貨真價實的少爺。　　　兩人有感到和平常不一樣的金錢觀嗎？二宮　咦，翔君是貨真價實的少爺嗎？櫻井　不是我，是御村啦。　　　金錢觀嗎......這個人(指二宮?)，基本上是不出錢的呢。很有名的小氣呢。－－－那麼，請說出目前為止的人生中，最貧乏的一段插曲。二宮　那個，小學的時候，因為沒錢，所以沒辦法買巧克力、冰淇淋之類的東西，　　　　　　當時正流行著一種有著巧克力香氣的紙巾，　　　如果在聞到後憋氣不呼吸時吃東西，就會變成巧克力的味道喔。　　　咦，有什麼問題嗎？櫻井　是大有問題！這麼古怪的事情我沒做過啊！！－－－關於兩人共演。櫻井　該怎麼說呢，雖不會不好意思，在本來是一個人面對的攝影現場裡有嵐的成員，　　　安心感和疏遠感會同時存在。　　　雖然同是成員還這樣說有點嘔心，但我很信賴身為演員的NINO。二宮　最初知道時很驚訝呢。我只是單純的覺得，嵐到底要黏在一起到什麼程度啊(笑)。　　　明明就做著巡迴演場，連連續劇都會一起出現，　　　我們真的是很喜歡彼此呢(笑)。－－－夏天有共演又有巡迴演場，不是變成了很吃力的行程了嗎？櫻井　關於克服這一點的方法，就要向到目前為止，　　　多次在巡迴演唱期間拍攝連續劇的二宮老師學習了(笑)。二宮　嗯～對翔君應該會很辛苦吧。記住舞蹈動作的速度本來就很慢。櫻井　喂！這種事情不用在這裡說也好吧。二宮　這是最重要的一點呦。櫻井　我會努力的！(笑) 二宮　這次大概，會很有趣呦。　　　「Stand Up!」的時候雖也很有趣，但那是不受異性歡迎的角色不是嗎。　　　結束演唱而到拍攝現場時，就代表被呀呀尖叫的時間結束了。所以有點寂寥呢。櫻井　這次則是一直被呀呀尖叫的狀況。真奢侈啊。－－－兩人，在詮釋受異性歡迎的角色上有什麼掛心的嗎？櫻井　咦～？(困笑)　　　　不，除了直接演出自己心目中，認為帥氣的表現法外沒別法子了吧(笑)。二宮　有受異性歡迎嗎？１７的時候？櫻井　不受歡迎吧......。二宮　翔君呀風情有點老吧。昭和年代的呦！櫻井　NINO你也是吧？！(笑) 二宮　因為，現在１７歲的話，是平成年間生的喔。櫻井　......真的存在那樣的人？二宮　有的、有的(笑)。若不能和那些人看起來是同世代的話，就不能說是帥氣了...。櫻井　現在，高中生間有流行什麼嗎？二宮　不就是拍貼嗎？(笑) 櫻井　還有迷你俄羅斯方塊。二宮　哈哈哈！我有玩！(笑) 櫻井　在與其說是年輕不如說是精神這點上，我們可也不會輸給現在的高中生呢(笑)。 -- 這本雜誌真的是nino fan和翔fan必見! 照片都好讚喔@///@ ** 感謝推文中，翔廣播提供照片連結:D -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.222.227

推

miraij

06/15 01:27, , 1^F

06/15 01:27, 1^F

推

shobeat

06/15 02:09, , 2^F

06/15 02:09, 2^F