[慶生] アラシゴト 相葉雅紀一萬字訪談 之四
嵐出道
嵐組成的事我是最後一個知道的。在前往廣播的工作途中，突然叫去不同的地方。
正想著「是要做什麼呢? 」就看到另外4個人在那裡。然後都還沒來得及思考就開
始了「A.RA.SHI」的舞蹈練習呢!在那之後三天，就去了夏威夷(註8)。那個時候已
經不知道是怎麼一回事了。翔君還有大野啊，在出道的時候還幾乎沒講到什麼話呢!
即使被提到說「出道了呢」還是不知道要怎麼做才好。
(註8 夏威夷 嵐的出道記者會是1999年9月15，在夏威夷舉行。)
因為啊，也從來沒想過出道的話該怎麼辦啊，也沒那樣的自信，很不安而且感到很
害怕呢!像是「我會變成怎樣呢」那時常這麼想呢!
但是很快的，我也了解到「已經不是可以想這些事的情況了!」連續好幾天，從早到
晚的工作一個接著一個來，已經是沒有慌張、不知所措的時間了。到了這時候開始從
「其實做起來還滿快樂的」，轉變成「無論如何就是要做下去」。
心情上總算是得以抒展的，我想是握手會(註9)真的辦的太盛大了。從來沒有想過會
有這樣的人氣耶。而CD雖然說賣了10萬張，也沒什麼概念，但是，實際上和8萬人，
一個一個的握了手之後，不知不覺，就了解了這個重量了哦。為了這些人，我心想
「必需更努力!!」。之後，像是五個人閒聊之類的，真的很開心呢!而且啊，當時的
經紀人也是個很有趣的人，像是在移動的車上啊，總是能讓大家狂笑呢~!!
(註9 握手會 『A.RA.SHI』發售日99年11月3日，在國立代代木競技場舉行的出道活
動。11月28日在大阪巨蛋。大概有8方人參加)
但是，一到了工作上的Talk，卻完全不一樣呢!!像剛才那樣高的情緒，是跑到哪裡
去了啊，像這樣的感覺。在1st演唱會的時候吧，開始了5個人的對談練習，「一次
30分鐘也好，就試試看吧!」。但是不是能做得好，真的沒有自信呢!在這時候啊，
還有人忘了我們正在練習，就這樣很自然的走出休息室……。像這樣亂七八糟的五
個人呢!(笑)。但是啊，正式收錄，當可以說到30分鐘以上的時候啊，真的很開心
「我能做得到了」。
跟少年隊的錦織前輩去紐約時也是(註10)，事務所的人非常的生氣說「你們在鏡頭
前就完全不會說話了嘛!!」也因為我們自己很明白這是事實，所以非常的難過呢!
但是該怎麼做才好，要怎樣才能變得有趣，我真的不知道。被問說難道不想說話嗎?
我也拼命的說「沒有這回事」。在那時候第一次氣自己成為嵐。
(註10 『錦織&嵐 第一次的紐約夢幻之旅 富士電視台 2000年11月26日播出)
成員們非常的失落呢(註11)，居然會氣起嵐，真的很讓人失落啊。這樣看著看著，
就掉到谷底了。(しょぼーん我想是擬態詞吧?查不到…)
(註11 這裡的成員們是指除了NINO以外的4人，NINO當時因為拍攝連續劇而留在日
本。另外譯註，這邊說的是和綿織去紐約的事哦)
確實也是，嵐的五人，分別有不同的個性，也因為個性不同，如果用這樣「原始
的自己」表現出來，就沒辦法變得有趣吧!該用怎樣的方式來呈現出自己的個性
呢?從一開始就知道，不多多少少誇張一點的表現，是沒辦法傳達給觀眾的。不
過想歸這樣想，實際上該怎麼做才好真的完全不知道。像是看前輩們演唱會的MC
，還是電視上搞笑藝人，像這樣一邊做一邊探索，而漸漸的走到了現在這樣。
(這邊我一整個不知道該怎麼翻才能呈現雅紀的心情，就是在慌張、煩惱之下逐
漸摸索到屬於自己的一套方法而走到現在這樣吧。)
--
我覺得錯誤的地方一定有
所有有什麼奇怪的地方請各位多包涵
如果覺得哪些部分有更好的翻法請一定要告訴我哦
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.203.143.112
※ 編輯: miraij 來自: 203.203.143.112 (12/24 21:20)
推
12/24 22:28, , 1F
12/24 22:28, 1F
推
01/01 23:25, , 2F
01/01 23:25, 2F