oricon style 10/16 (翻譯)

看板Arashi作者icywind36 (一顆心怎能切兩半 Q__Q)時間17年前 (2006/10/18 16:01)推噓36(36推 0噓 4→)

留言40則, 35人參與討論串1/1

特別訪問：真感動！就算隔著海，就算語言不通，單憑音樂就可以相互理解，能感受到大家是喜歡我們的。 ──雖是繼橫濱公演後，再次欣賞嵐的演唱會，但看到各位使用中文，跨越語言的隔閡，當地的人也反應熱烈、蜂擁而至，想請問各位的感想如何呢？二宮：仍然是深深感受到這七年一路走來，並沒有白費。剛開始，出場的那一瞬間，歡呼聲超大的，大到聽不見音樂，沒辦法跳舞。如今說來雖然像是藉口……。但這是真的！請相信我(笑)。真的請別不通情理……。松本：可是，真的(聽不見音樂)，沒辦法跳對吧！二宮：嗯。這是我第一次有這種感覺。不過，當然對我們來說或許確實有語言的隔閡，也當然可能因為大家都有看過連續劇。可是，以音樂為優先考量而進場的客人，我想大概很多。所以籌劃這次演唱會的時候，我就希望能以音樂與觀眾連結。櫻井：我很感動，真的！就算隔著海，就算語言不通，單憑音樂就可以相互理解。感受到大家是喜歡我們的。那個，語言的隔閡，雖然有時候會感覺遇到瓶頸。可是只有這一次，我們不覺得那是個瓶頸，怎麼說？要說成為精神食糧，還是說可以只憑音樂決勝負。沒有多餘的華麗裝飾，而單單用音樂去決勝負，可以辦一場就意義而言，真正的演唱會，我想這大概也是海外演唱會的魅力所在。相葉：真的很棒！！不過，那是幾千個跟著我們從日本來的人，還有包括在當地許許多多的人，大家都很棒的感覺。要怎麼說……。真的，結束後，回想起來感覺很快樂。最後唱「感謝感激雨嵐」時，我差點哭出來。拼了命才忍住。因為是第一次在台灣辦演唱會，讓我感到很不安。所以當演唱會終於結束後，我才會有一種很真實的感受。真切地感受到大家對我們的支持。只是，一旦開口講話，還是會有語言的隔閡！(笑)。不過，一放音樂，就可以跟大家以「嵐」的這一個點，連結起來，真的很棒！感謝大家。大野：心情回到初衷。有種很接近七年前，像我們當初在日本辦第一場演唱會那樣，緊張心跳的感覺。有點久違地想說：啊，我，心跳在加速！櫻井：好可愛！(笑) 大野：哪裡可愛了！(笑)會有那種心情，是因為這次不是在日本，所以有種非常讓人懷念的，加上新鮮的，還有不安的感覺。有種好像所有的情緒都混在一起的感覺。像是一轉眼就結束了，這是我現在的心情。松本：呀─，演唱會當時超讚的！不過與其說演唱會當時讚，不如說直到現在都還很棒。因為在我腦海裡，畫面還揮之不去。還沒結束。當然我現在在這裡，就表示演唱會已經結束了。但在我腦子的知覺跟感覺裡，大家都還一直在一起。讓大家等了七年，真的，從第一場演唱會開始，事實上，就有歌迷從台灣特地來到日本來看我們的演唱會。不管怎樣，能回報這些人，就是件很棒的事。這雖然是我的感想。可是我深深覺得大家幫了我們很多，在後頭推著我們前進。怎麼說，氣氛很熱烈，大家也都聽得很開心，這種熱度是……，當然，雖然我們也有在炒熱氣氛。可是真的是因為大家反應夠大，所以我想我們才能把氣氛炒得那麼熱吧。我想，不再多學點中文不行，真的。 ──最讓你們吃驚的是？二宮：依然是可以在台灣辦好演唱會這件事吧？總之那陣子真的很忙。非常非常的忙，我這麼說，並沒有其他好的或是不好的意思…… 只是真的很忙！現在回想起來，當時忙得都跟在搞笑一樣。在那種情況下還能辦好這場演唱會。事前該做的，我想我們大概都做好了。可是，卻仍然無法預見演唱會到底能不能真的成形……。竟然辦完了這場演唱會，我真的是這種感覺。櫻井：在台灣辦演唱會，並不只是台灣一個地方的事。還有新加坡、泰國、澳門、香港。二宮：啊～澳門對吧。我還想說「澳門」是在講誰啊（笑）。櫻井：呀─，所以說，當然從日本來的人也包含在內，聚集了來自亞洲各國的人。這次碰巧，得以在台灣這個地點，集合了來自許多地方的客人。真嚇了我一跳。我很開心。相葉：感到吃驚的事……。果然還是客人們願意來看演唱會這件事，我很開心。講開心的事也可以嗎？ ──(笑) 大野：竟能普通地在台灣開演唱會，我非常吃驚。怎麼講，想說"啊，有人認識我"。歌迷竟然連我都認識，有種不可思議的感覺。所以出場的瞬間，一想到"啊，這個人、所有的人都認識我"，就有種不可思議的感覺。所以我心想就算再多回應一個人也好，我想回應更多的人。松本：那個，讓我吃驚的，果然還是，聽我們的歌，對我們抱持著興趣的人，好像都很懂日文。在MC之類的時候就算講話，也能普通地 ……。還有，就是覺得人類竟也可以做到這個地步。所以，我有點被嚇到。不自覺地失笑，感覺好像在呆呆的情況下就結束了。雖然那反而讓我覺得很有趣。怎麼說，場子竟然能像那樣子沸騰，對吧。相葉：就是說在兵荒馬亂中，不小心進了台灣吧？(笑) 二宮：對，所以這之後人家就會看我們能不能負起責任囉！ ──請談談對日本歌迷的報告，或者感想。松本：雖然有點變成在講自己的事。10年前，我剛加入傑尼斯Jr.時，有出過一本"傑尼斯Jr.名鑑"。裡面的問題是歌迷用mail送來的。10年前，問我將來想做什麼，我10年前竟然好像還回答「想開海外演唱會」。那曾經只是個夢想。雖然我已完全忘了曾在那裡寫過這樣的話。可是10年後自己竟能真的在海外辦演唱會，這在我心中非常的、對現在的我來說很重要。能不背叛10年前的自己，一路到今天，我覺得相當開心。這7年，真的讓亞洲的歌迷們久等了。這次，第一次能在台灣的演唱會跟大家同樂。我也希望能在巡迴亞洲、變得更強大的狀態之下，再度展開在日本的活動。 (完) --- 以上有錯還請大力指正 :) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.134.110

推

FlyTangerine

10/18 16:05, , 1^F

10/18 16:05, 1^F

推

summer99

10/18 16:20, , 2^F

10/18 16:20, 2^F

推

monica0912

10/18 16:21, , 3^F

10/18 16:21, 3^F