[心得] 鋼之鍊金術師 第51話
鍊成陣的咒語：d10H4
P.1
鋼之鍊金術師第51話『黑暗之門』
『不管甚麼時候也要看清真實』
『最新的單行本第12卷11月發售！初回限定版附贈鋼鍊四格漫畫滿載的
迷你書【鋼之鍊金術士四格漫畫鍊成篇】！！詳情請看37頁！』
P.2
『艾德所站的這個地方到底是・・・！？』
艾德「喂」
「有沒有人在啊！！」
「阿爾！？」
「到底怎麼了，這邊！」
「這裡到底是哪裡啊！！」
「唉，都已經變成這樣了，就算是格拉特尼也好啦！在的話跟我說明一下啊」
「阿爾！！」
「格拉特尼！！」
「白痴王子！！」
林 「說我白痴是想怎樣啊，甚麼白痴的」
艾德「咦？」
P.3
艾德「林！」
林 「對一國的王子，你那是甚麼說話態度啊！」
艾德「你沒事啊！」
林 「總之沒事啦」
艾德「・・・咦」
林 「怎麼了？」
艾德「・・・你該不會是恩維假扮的吧」
林 「那麼・・・既然你這麼說，那要不要我把那時在你們投宿的旅館那裡，吃掉的客房
服務的菜單從上面開始全部念給你聽啊？」
艾德「很好，你是真正的林」
林 「你才是假的吧，這個豆・・・」
艾德「你說誰是豆丁！！」
林 「很好，是真的」
P.4
艾德「不說那些了，這裡是哪裡啊？」
林 「我也不知道」
「剛剛正試著往那個方向走了一陣子」
「結果只是一遍漆黑啊」
「不管走到哪裡都沒有盡頭」
艾德「怎麼可能！」
「火把借我！」
「哇啊啊啊！！人的骨頭！？」
林 「嗯，借了倒在那邊的骨頭還有木頭拿來當火把用」
「在這種黑暗當中走，如果沒有光線的話，可是會發瘋的」
「還好有火種，真是得救了」
艾德「火種？」
「這個是甚麼火」
P.5
林 「不是因為那個大佐的火焰被吞下去了，才有那個的嗎？」
艾德「啊，在想不到地方竟然派上用場了不是嘛，大佐這傢伙」
「對了，講到被『吞下去』・・・」
「我們真的被格拉特尼吞下去了嗎！？」
「為甚麼會在這個地方！？」
林 「想要有人來說明一下的是我好嗎」
「我們那個時候確實是被格拉特尼張大口吞了」
艾德「確實我也有被吞下去的印象啦」
「但是那傢伙的肚子裡頭有可能這麼大嗎」
林 「但是你看看這個」
「不就是我們剛待過的那間廢棄屋子嗎？」
艾德「啊・・・！」
「這是中尉坐的那輛車！」
「真的在他肚子裡面・・・？」
林 「誰知道，不過從恩維很想讓我被吞下去的這點看來」
「這裡的確也不是甚麼好地方吧」
艾德「！」
P.6
林 「怎麼了？」
艾德「這個是・・・」
「林！你看這個！」
林 「阿・・・」
「阿爾的手？」
艾德「只有手的話・・・」
「本人應該沒到這邊來・・・」
「總而言之可以先安心了嗎」
「但是，很傷腦筋耶，完全不知道這裡是哪裡・・・」
「還有阿爾也在擔心我吧・・・」
P.7
艾德「喔喔喔！！現在正是時候，覺醒吧，我的精神感應力！！」
「艾爾力克流心電感應」
「接收我的訊號吧，弟弟！！」
林 「你自己一個人玩吧！」
艾德「絕不僅是因為晚上的關係這麼簡單，連星星也看不到半顆」
林 「也沒有其他生物的跡象，好樣不是野外的樣子」
艾德「果然這裡很奇怪」
「還有一堆建築物和白骨倒在這裡」
「這些東西的時代也都不盡相同」
「到底是發生了甚麼事呢？」
林 「說起來這裡真的有出口嗎？」
艾德「不知道！！雖然不知道，但是我要出去！！」
P.8
艾德「我的座右銘是『沒有出口就作一個』」
林 「作一個出口・・・」
「要在哪裡？」
艾德「・・・」
「・・・啊！！」
「你看腳下！！」
「總而言之還有地面耶！！」
林 「怎麼樣？」
艾德「恩・・・」
「這個與其說是地面不如說是血塊」
「總之先開一個洞穴試試看」
「恩，血液的成分是蛋白質、脂肪、尿素、鐵質還有・・・」
P.9
艾德「給我火把」
「沒有撞到地面的聲音」
P.10
林 「牆壁！！」
「找牆壁好了！！」
艾德「恩，就這麼辦！！」
「不算甚麼嘛！！不管再怎麼大的空間，只要一直直著走的話總會碰到盡頭的啦」
「前進！！」
女 「小梅！」(她名字我又忘了^^"簡稱女)
「小梅你在哪裡！？」
「小梅～～」
「尤基先生，那孩子沒有回來嗎？」
尤基「那隻黑白貓嗎？我不知道」
P.11
女 「到底跑哪裡去了小梅」
尤基「搞不好被流浪狗吃掉了吧？」
「哇！！！我是騙你的！！！對不起！！！」
女 「那孩子・・・小梅是一隻因為天生的病長不大的大熊貓」
「因為長不大，被其他的大熊貓拋棄，然後被我撿回來・・・」
「從那時候開始我就跟她像姊妹一樣的養她」
「我們這一族・・・張族是新國的50個民族裡頭沒有權力，最下階層的一族」
P.12
女 「所以，可以說是同樣立場薄弱的夥伴間的互相吸引嗎・・・」
「嗯，也許剛開始是出於同情心也說不定」
「但是，把她當成家族一樣扶養長大，也一起共患難」
「她對我來說已經是無法取代的存在了」
「自從有她在，很多事情我都能夠忍耐下來」
「像這次穿越沙漠，也是因為跟她一起才忍耐過來的」
尤基「對了！你們越過了那個沙漠啊，有必要這麼拼命來到這個國家嗎？」
女 「我們是為了要求得不老不死的祕法！！」
P.13
尤基「不・・・？」
女 「如果不帶回不老不死的祕法，得到皇帝陛下的信任的話，
這樣下去，我們一族就會滅亡的」
「因為這樣拼死和那孩子越過沙漠」
「那孩子・・・」
「小梅～～～」
尤基「啊，不要再哭了啦，拜託妳！」
「好不好！！」
P.14
尤基「主人？」
斯卡「距離日出還有一點時間」
「要去找那個甚麼小梅的話，就要趁現在憲兵的眼線還少的時候吧」
女 「您要幫我嗎？」
「就當作是妳治好我腳的謝禮吧」
「雖然臉很可怕，但其實是好人呢」
尤基「不・・・」
P.15
尤基「那傢伙的一族・・・伊修巴爾的人民啊」
「在以前的內亂當中滅亡了」
「因為關係到妳們弱小一族存亡的事情勾起了他的回憶吧」
斯卡「怎麼了，不找了嗎？」
女 「啊・・・」
「是的！尤基先生的僕人！！」
斯卡「・・・不要叫我僕人」
女 「咦？那你的名子呢？」
斯卡「我沒有可向任何人說的名字，隨妳愛怎麼叫吧」
女 「那麼，叫你罰點(バッテン就是X，應指斯卡臉上的十字傷痕)先生好了」
斯卡「・・・那個也不行」
女 「甚麼！？那個・・・那個・・・那麼」
P.16
林 「右邊、左邊、上面都沒有回聲」
艾德「不可能，搞甚麼，這麼大的空間！！」
P.17
林 「・・・從剛剛開始走了幾個小時了啊？」
艾德「我怎麼知道」
林 「腳邊都是血海・・・」
「走起來更加累了・・・」
艾德「忍耐一下吧・・・」
「不知在哪裡，一定有出口・・・的・・・」
林 「肚子好餓・・・」
「出去外面的話，我要先吃飯」
艾德「我也要吃飯，然後睡覺」
「啊・・・糟糕了・・・不去把跟斯卡打的時候弄壞的房子和街道修好的話」
「林！？」
林 「我・・・我不行了」
艾德「這樣就放棄了喔，很懦弱耶」
林 「肚子・・・好餓・・・」
艾德「到了這個地步，才要餓死在這裡嗎」
P.18
艾德「喂，振作一點！站起來！走吧！」
林 「・・・你・・・先走吧・・・」
艾德「啥？」
林 「不要管我了」
「你一個人先走吧」
艾德「真是！！沒有毅力啊！！」
「那我就一個人先走了！！」
「沒有理由在這種地方倒下！！」
「我真的要一個人走了喔！！」
「真的喔！！」
「把你丟下喔！！」
P.19
艾德「恩」
「哇啊啊・・・」
林 「・・・你沒有一個人走啊」
艾德「喔！有在等我回去的傢伙在！所以我不要和你一起倒下！」
「只是・・・也有在等待你的傢伙在對吧・・・！！」
P.20
艾德「我說啊！你啊・・・還有說話的力氣・・・在的・・・話・・・」
「就站起來走吧」
「可惡・・・啊」
「在血海裡走，只是持續白耗體力而已」
林 「一直看不到出口，簡直就是走向死亡的行軍嘛」
P.21
林 「肚子好餓，至少還有吃的東西的話」
艾德「你知道嗎？林」
「皮革製品是可以吃的喔」
「我記得小時後看過的電影裡頭，有把皮鞋煮爛然後吃掉的場景」
林 「等等，鞋子・・・」
艾德「啊！糟了，沒有鍋子，用那邊的東西適當地鍊成的話・・・」
林 「・・・喂」
艾德「水的話・・・用那邊的血海來精製就好了嗎？嗯」
林 「喂」
「・・・你這傢伙・・・我當上皇帝的話，要在新國的史書上骯髒的給你寫上一筆
『讓皇帝吃下鞋子的男人』」
艾德「真的？那太好了『艾德華・艾爾力克』留名新國的歷史」這樣很帥吧？」
P.22
林 「對不起啊」
艾德「怎麼了？」
林 「為了要救我，讓你被迫捲進這個地方，吃了很大的苦頭」
艾德「沒甚麼啦，跟小時後的修行比起來，這不算甚麼」
「哇，糟糕了，有垃圾塞在裡面」
林 「那是怎樣的小時候體驗」
艾德「雖然不知道這裡是哪裡很傷腦筋」
「總之至少現在還活蹦亂跳的可以找出口」
林 「你真積極啊」
艾德「說積極不如說死撐著要活下去而已」
「稍微放棄的話，阿爾的鐵拳和怒吼馬上就會招呼過來，沒志氣的話可不能說啊」
P.23
艾德「好啦，休息結束了，我們走吧」
林 「唉～～～果然只能一直走嗎」
「等等，艾德」
艾德「怎麼了？」
林 「有甚麼東西來了！」
「這個是・・・」
恩維「唉呀，看到有亮光，想說搞不好有個萬一的希望說」
P.24
恩維「結果是你們喔」
林 「果然是恩維！」
艾德「告訴我們出口！！」
林 「幹麻一下子就對他低聲下氣！？」
艾德「沒辦法了」
「如果是為了要活下去」
「可以向敵人出賣靈魂」
「雖然是一下子而已」
林 「死撐著也要活下去是很好，但是這樣太不好看了喔！！」
艾德「吵死了，人類只有活下去最重要！！」
恩維「沒有出口喔」
艾德&林「甚麼！？」
恩維「・・・真是的，看你給我幹了甚麼多餘的事」
「本來預計只讓那個瞇瞇眼的被吞下去的說」
「連我恩維也被牽連進來」
P.25
林 「吞下去・・・那果然這裡是格拉特尼的肚子裡頭嗎！？」
艾德「恩維那傢伙也在混亂中被吞下去了嗎？好蠢」
「不過我也沒資格說別人，只能閉嘴了」
恩維「是肚子的裡面也不是肚子的裡面」
「鋼的矮・・・鍊金術師，你應該已經發現這裡是哪裡了不是嗎」
艾德「說起來，被格拉特尼吞下去的瞬間，那種感覺好像在哪兒」
恩維「應該還有印象吧，因為你過去有體驗過了」
P.26
艾德「真理之門・・・！！」
「但是，那裡不像這裡一片漆黑還有血海！！」
「是在純白色空間的一扇門・・・！！」
恩維「喔・・・真正的是這樣子的啊」
艾德「真正的！？」
恩維「這個是・・・格拉特尼是父親大人作的仿・真理之門」
林 「喂，真理之門是甚麼？」
P.27
恩維「即使有父親大人的力量，也沒辦法作成功」
「沒辦法成為真正的真理之門的失敗之作」
「這裡應該是這樣的地方吧・・・」
「在現實和真理之間的狹縫的地方」
「沒有出口也沒有可以逃出的辦法」
「沒有人可以從這裡出去」
「只有等待力氣用盡、生命走到盡頭而已」
「所有的人只有在這裡等死・・・！！」
P.28
林 「騙人的！！」
艾德「怎麼可能有這種事！！」
「你說些甚麼啊恩維！！」
林 「拜託你・・・告訴我這是騙人的！！」
P.29
林 「沒有出口・・・」
「在這裡死掉・・・？」
艾德「等一等啊，我如果死掉的話，阿爾要怎麼辦」
「約・・・我和他約定過了啊・・・！！」
「到底是怎麼了，這傢伙也是、那傢伙也是，都說那是『門』・・・『門』的！！」
「然後需要可以打開『門』的人類・・・」
「不先等一等，說起來那個你們想要自己造出『門』所需要的父親大人又是誰」
「布拉德雷大總統嗎？」
恩維「布拉德雷？」
「哈！那種小鬼會是父親大人嗎！」
林 「把他當作小鬼・・・」
艾德「大總統・・・也是被製造出來的人造人？」
P.30
恩維「對・・・」
艾德「・・・太糟糕了」
「第五研究所・・・」
「使用人命作的賢者之石」
「人造人・・・」
「大總統也是人造人的話就是說伊修巴爾戰爭也跟這些事有關連」
恩維「伊修巴爾！哈哈哈！沒有比那個更出色的內亂了」
「還記得嗎？造成那場內亂發生的原因！」
艾德「我記得的確是軍方的將官把伊修巴爾的小孩誤殺了・・・」
恩維「對！！」
P.31
恩維「我這個恩維就是！射殺了小孩的罪魁禍首」
「好愉快啊，那次」
「只用了一發子彈，眼看著內亂擴大的樣子，好暢快啊」
「人類真是容易操縱的又有趣的生物！」
「好愉快啊！！」
「對了，順便告訴你，當時我是假扮成反對向伊修巴爾進行軍事干預的
保守派將官來射殺小孩的！」
「那傢伙後來也在軍法會議被制裁了！！」
P.32
恩維「處理掉了一個礙事的傢伙順便引發內亂，真是一石二鳥之計！」
艾德「你這傢伙嗎・・・」
「竟然殺了甚麼罪也沒有的小孩，那場內亂的元兇・・・」
「東部也好，我們的家鄉也好，都被破壞了・・・」
「把伊修巴爾人逼上絕路・・・」
「還產生了像斯卡這樣的復仇鬼・・・」
「那傢伙的・・・」
「奪去溫莉雙親哪場內亂的源頭・・・」
P.33
艾德「就是你這傢伙嗎！！！」
「甚麼・・・？」
「這傢伙竟然動也不動・・・」
P.34
恩維「想打嗎？小鬼們」
林 「艾德，快退開」
恩維「反正在這裡大家全部都要死」
「就當作是上黃泉路的紀念品，給你看一些好東西」
林 「在森林中戰鬥的時候，你有仔細看他的腳下嗎？」
艾德「沒有」
P.35
林 「那時候他腳下陷得很深」
「在中央的市區內打的時候也是，只有那傢伙落腳的鐵欄杆彎曲得很嚴重」
艾德「・・・也就是說・・・」
林 「在他那個身體裡，有著非比尋常的體重」
「要小心啊」
「那傢伙的本體非常地・・・」
「巨・・・大・・・」
P.36
艾德「好大」
P.37
林 「這是甚麼！！」
「哪裡是人造『人』啊！！」
恩維「怎麼樣，這就是我的形態・・・這個形態」
P.38
艾德「林！」
P.39
恩維「不要看啊，不要看我啊・・・！！」
P.40
格拉特尼「人柱被我吞下去了，恩維也吞下去了，到底要怎麼辦才好」
P.41
阿爾「我也不知道」
格拉特尼「父親大人會生氣的」
阿爾「父親大人・・・？」
「你有爸爸嗎？」
格拉特尼「有啊」
阿爾「造出人造人的人」
格拉特尼「他造出我的喔」
P.42
艾德「吞下去的質量到底都跑到哪裡去了」
阿爾「・・・有甚麼機關嗎」
「有造出人造人的人存在・・・」
「對了，還不能斷定大哥已經死了・・・」
「我要振作！！」
「兩個人一定要回到本來的樣子啊！！」
「我或是大哥任何一邊放棄的話就完蛋了！」
「大佐不是也說過了嗎！不要驚慌失措！不要停止思考！不要放棄！」
「格拉特尼！！」
P.43
阿爾「帶我去！！」
「到你那個父親的地方去！！」
「不要放棄啊！！」
『在邂逅的前頭那裡等待著的是甚麼呢・・・！？』
11月號10月12日(禮拜三)發售待續
______________________________________________________________________________
這期對話好多(汗)，不只艾德他們待在格拉特尼的肚子裡吃皮鞋快瘋了
我打得也快要瘋掉了，雖然晚上就下到了，還是拖到這麼晚才打完
因為小弟不是念日文的，所以有些地方可能會詞不達意
不過還是試著翻來練習，順便跟大家先分享鋼鍊劇情
相信有很多翻錯的地方，請大家多多包含並且指正以便修改
謝謝啦
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.12.137
※ 編輯: keronstar 來自: 61.230.12.137 (09/12 02:27)
推
220.143.225.109 09/12, , 1F
220.143.225.109 09/12, 1F
推
61.231.196.250 09/12, , 2F
61.231.196.250 09/12, 2F
推
219.68.142.197 09/12, , 3F
219.68.142.197 09/12, 3F
推
61.230.12.137 09/12, , 4F
61.230.12.137 09/12, 4F
推
220.143.125.44 09/12, , 5F
220.143.125.44 09/12, 5F
推
218.166.134.234 09/12, , 6F
218.166.134.234 09/12, 6F
※ 編輯: keronstar 來自: 61.230.12.137 (09/12 04:51)
推
61.64.84.158 09/12, , 7F
61.64.84.158 09/12, 7F
推
163.14.8.43 09/12, , 8F
163.14.8.43 09/12, 8F
→
211.74.95.160 09/12, , 9F
211.74.95.160 09/12, 9F
推
203.67.157.96 09/12, , 10F
203.67.157.96 09/12, 10F
推
59.121.189.39 09/12, , 11F
59.121.189.39 09/12, 11F
→
59.121.189.39 09/12, , 12F
59.121.189.39 09/12, 12F
推
61.10.121.56 09/12, , 13F
61.10.121.56 09/12, 13F
推
140.135.178.175 09/12, , 14F
140.135.178.175 09/12, 14F
推
218.160.25.41 09/12, , 15F
218.160.25.41 09/12, 15F
→
219.80.128.32 09/12, , 16F
219.80.128.32 09/12, 16F
推
140.116.145.17 09/12, , 17F
140.116.145.17 09/12, 17F
→
61.228.220.105 09/12, , 18F
61.228.220.105 09/12, 18F
→
218.35.54.176 09/12, , 19F
218.35.54.176 09/12, 19F
噓
61.230.228.173 09/12, , 20F
61.230.228.173 09/12, 20F
噓
218.165.6.17 09/13, , 21F
218.165.6.17 09/13, 21F
→
218.170.107.229 09/13, , 22F
218.170.107.229 09/13, 22F
→
218.170.107.229 09/13, , 23F
218.170.107.229 09/13, 23F
推
140.122.22.95 09/13, , 24F
140.122.22.95 09/13, 24F
→
140.122.22.95 09/13, , 25F
140.122.22.95 09/13, 25F
→
218.160.92.101 09/13, , 26F
218.160.92.101 09/13, 26F
→
218.162.176.31 09/14, , 27F
218.162.176.31 09/14, 27F
推
10/10 12:57, , 28F
10/10 12:57, 28F