[情報] 05/05 瓶兒運勢綜論
http://goo.gl/0gVu7g
Today you might find yourself feeling a little low, Aquarius, but it doesn't
seem as if there's any real reason for it. You may just have had a bad night
and need some extra sleep. Some good news from far away could cheer you up in
the afternoon. You might receive an invitation to go out to dinner with a
close friend. You should be feeling like your old self again by evening.
今天你可能發現你自己心情有點低落，但這似乎沒有任何真實的原因。
你也許可能只是沒睡好而需要一些額外的睡眠。
有個距離比較遠的好消息可能可以鼓舞你在下午的時候。
你可能收到一個來自親密朋友的晚餐邀請。
到了晚上你應該會再次重拾自己舊有的心情。
http://goo.gl/uTS2kB
There is a high level of excitement around you today -- people are all
buzzing about something that you either don't know about or do know about but
aren't that fascinated by. It's okay not to join in on their energy. If you
don't feel it, you don't feel it. Faking it would only feel weird to you, and
the forced feelings will be obvious to the smarter folks in your circle of
friends. So just feel how you feel and don't second guess yourself. No one
will be bothered.
今天你周圍圍繞著高水平的興奮。
人們議論著某些東西，也許你不知道或者你不被這東西吸引。
這並沒有關係，當他們正討論的火熱，你可以不去參與。
如果你沒有感覺到，你就是沒有感覺到。
假裝只會讓你感到怪異，被強迫的感覺將是顯而易見的在你朋友圈中聰明人的眼裡。
所以只感受你感受的不要懷疑自己。沒有人會在意。
http://goo.gl/LjKQXN
Conversations shed much light on why your close ones have been acting
distantly of late. Try not to be too harsh on close ones as it's taken a lot
for them to open up.
對話讓你有所啟發在為什麼最近你親密的人故意的疏遠。
試著不要去太過苛責你親密的人，這對於他們打開心扉很有幫助。
感謝BlackAsh 翻譯已做修正
--
明天有種需要認命接受
自己將會被排擠的感覺
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.104.81.146
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Aquarius/M.1462366647.A.230.html
※ 編輯: yueying (106.104.81.146), 05/04/2016 21:00:16
推
05/04 22:34, , 1F
05/04 22:34, 1F
推
05/04 22:51, , 2F
05/04 22:51, 2F
推
05/04 23:03, , 3F
05/04 23:03, 3F
→
05/04 23:29, , 4F
05/04 23:29, 4F
→
05/04 23:44, , 5F
05/04 23:44, 5F
推
05/05 00:40, , 6F
05/05 00:40, 6F
推
05/05 00:48, , 7F
05/05 00:48, 7F
推
05/05 01:03, , 8F
05/05 01:03, 8F
→
05/05 01:04, , 9F
05/05 01:04, 9F
→
05/05 01:04, , 10F
05/05 01:04, 10F
→
05/05 01:06, , 11F
05/05 01:06, 11F
→
05/05 01:07, , 12F
05/05 01:07, 12F
Can't be bothered to (do something) = don't care to (do something) 不在乎
我原本還很納悶為什麼用被動式 不過一查就查到真的是這樣用
又學到一招XDD
→
05/05 01:49, , 13F
05/05 01:49, 13F
推
05/05 08:32, , 14F
05/05 08:32, 14F
→
05/05 08:32, , 15F
05/05 08:32, 15F
了解 謝謝你的細心講解
推
05/05 09:37, , 16F
05/05 09:37, 16F
我查詢到一個例句 跟附帶的翻譯
By evening i was in low spirits again .
到晚上我的情緒又消沉下來了。
"晚上之前"放到例句翻譯 感覺怪怪的
所以我採用例句的翻譯，把原本"在晚上"改成"到了晚上"
謝謝你 提供的建議
※ 編輯: yueying (118.163.187.73), 05/05/2016 12:45:05
推
05/05 17:38, , 17F
05/05 17:38, 17F
推
05/05 17:57, , 18F
05/05 17:57, 18F
推
05/05 18:30, , 19F
05/05 18:30, 19F
推
05/05 21:26, , 20F
05/05 21:26, 20F
推
05/06 02:16, , 21F
05/06 02:16, 21F