[閒聊] 設缸與語言切換

看板Aquarium作者elmeti (tower the rider)時間9年前 (2014/10/17 03:58)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

雖然我常覺得中文不太方便 (例如寫學術研究的中文摘要時，專有名詞缺乏翻譯) 但有些時候中文簡單易懂多了~ 剛好最近要幫忙"設缸"，還得解釋"設缸步驟" [EN] Steps for aquarium setup * 我想英文很好理解，如果有其他常用說法歡迎補充 [JP] 水槽の立ち上げ、水槽の設置、水槽セットアップの手順 * 日文"設缸"有比較多的字彙可使用，相信大家喜歡多點變化 (笑 [DE] Das Aquarium/Becken Einrichten 設缸 Einrichtungsschritte für Aquarien 設缸步驟 * 意思好懂，但總覺得切換不太順暢 =v=a 而且還沒看到非德國的廠商寫德文說明時，使用Einrichtungsschritte這個字好佔篇幅... 對於不會繁體中文的人而言，筆畫的難度應該遠大於背誦字數吧 (茶 -- ┌────── ▄ ┌─────── ▅ ┌──────── ▅ ▁ ▁▁ ▁▁ │ Fresh Water ◥ │ Aquatic Plants◥ │ Algae & Diseases◥ 】 ▎ ▎ └───────┘ └────────┘ └─────────┘ ▍ ▎ ▎ ┌────── ▅ ┌─────── ▅ ┌──────── ▅ ▁▁▁▁▁▁ │ Marine ◥ │ Aquarium Goods◥ │ News & Reviews ◥ Aquarium <>< └───────┘ └────────┘ └─────────┘ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.52.183 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Aquarium/M.1413489536.A.AAF.html

推

NorthernStar

10/17 10:40, , 1^F

10/17 10:40, 1^F

草稿被我冷落很久了(掩面)

推

Richeeee

10/17 13:40, , 2^F

10/17 13:40, 2^F

※ 編輯: elmeti (140.112.52.183), 10/17/2014 19:16:24

推

Nickwei