[翻譯] Ecology of the Planted Aquarium 第一章

看板Aquarium作者kazemi (貓&安德拉斯)時間13年前 (2010/08/27 13:47)推噓24(24推 0噓 5→)

留言29則, 24人參與討論串1/1

昨天長庚迎新被灌酒醉酒不能開車只好躲到民生東路四段(北極家附近！？) 附近的24小時莫斯漢堡等酒醒沒事幹便翻譯了一部份Diana.Walstad 寫的 Ecology of the Planted Aquarium - A Practical Manual and Scientific Treatise for the Home Aquarist　1999年第一版我想很多人在我的推文裡看過這本書也稍微提到過它裡面的知識沼澤缸之家的Paludarium大 (桃園某醫院的婦產科醫師) 也在好幾年前讀過這本書所以他對於NPT缸的認識再加上熟稔德文的背景不斷的鑽研讓他成為台灣在這領域少有的行家雖然這本書的用語頗為簡單但畢竟是原文有些英文苦手的人讀他不如爬文先翻個第一章看能不能激起一些人的興趣繼續看完這本理論、實際面並重的書說真的...第一章 Introduction 內容真的很廢不斷的提及一些同樣的論調完全不講重點XDDD 要看重點請從第二章開始看要看怎麼設缸請直接跳最後一章不過這也難免啦...畢竟這書是10年前寫的裡面有些知識老早就就不是新梗了但對於想知道細部細節的人還是相當具參考價值！我看完整本書的心得: 天野老頭你偷人家的心得還偷得真徹底啊XDDD (要看ADA phyton-Git的原理請看第3章想知道瞭解ECA的成份請看第二章) 連Natural Aquarium這個詞都被拿去當你的註冊商標 (￣▽￣＃)﹏﹏真是黑心天野小弟是個中文不太好的人大學聯考國文作文+短文只有13分文筆不通暢、贅字過多處請多包含...(￣ー￣；) ================================本文開始=================================== 1. Introduction 任何一個想營造成功草缸的玩家，不僅會被草缸的生態吸引，更需要去深入探討其中的生態系統。大部份講草缸的書，通常只是簡單的描述如何把一個草缸設起來，再附上一些常見的水草圖鑑而已。這本書與其他的書不同的地方在於它解釋了許多草缸生態系背後的機轉－水草和生態系間互利共生、交互影響。證明了水草不只是好看，更有維持魚隻健康以及維護整體生態的能力。除此之外，我的書更廣泛的提出過去水族玩家從沒見過的科學新知，這些建立在實驗上的新資訊完全顛覆僅依靠經驗與觀察的傳統窠臼。這些被拿來研究的水生植物廣泛分佈於熱帶雨林、湖泊、溼地、甚至是海洋，像是湖邊可看見的水草－水蘭、綠菊、金魚藻、浮萍，岸邊的海藻、葡萄藻、... 等。不論是來自何處，他們都有生理學上相近似的地方，魚缸裡的水草跟野外的水生植物其實一點都沒有分別，僅種類多寡不同而已，還有很多還沒被水族玩家或是植物學家發現運用。雖然這本書直接了當的往魚缸設置維護的路線走，但裡面諸多概念仍可以應用於後院的池塘，兩者間的差異其實不多。為了讓書裡的科學性研究更平易近人，會將這些概念以Ｑ&Ａ的方式解釋一般缸子會碰到的問題以及提供實際可行的解決方案。最後，會教導大家用最便宜的方式來設置一個管理簡便的缸子。這本書所有的章節將依續介紹這三個主題: 1.植物如何影響生態 2.什麼因素會影響植物 3.玩家該如何運用這些資訊來設置成功的草缸 A. 本書章節概述 1. Introduction 簡介簡述本書目的與大綱，以營造健全的草缸生態系為主題 2. Plants as Water Purifiers 水草是淨水器中含有的污染物－重金屬、氨、亞硝酸鹽對魚和水草都會有不良的影響，此章節提及水草如何化除這些毒素來保護水中的活體。 3. Allelopathy 毒他作用毒他剋生，被定義為不同植物體之間存在的化學交互作用，在草缸中也如火如荼的進行。我提出許多科學根據來證明毒他作用不只能影響水草，也間接能影響藻類、細菌、軟體動物、魚類。水草分離出的抑制性化學物質將在此章節討論，相信在不久的將來這些物質將可被利用於水草缸的管理。 4. Bacteria 細菌我把各種細菌的作用依其對水草缸正負面影響作分類。其中包含異營菌製造可供水草成長的營養物、CO2及腐植質;此外也討論細菌如何消解缸中的毒性物質。 5. Sources of Plant Nutrients 植物營養來源水草缸有主要植物營養來源: 飼料、底土、水。我以實驗模組來量化這些來源所能提供的營養，並分析3者間的優劣，證明飼料含有所有植物所需的營養，而底土能提供大部份的微量元素。此章也比較了硬水/軟水在肥份上的差異。 6. Carbon 碳 C，除了是植物體內最重要的營養素外，更可影響水的鹼度及pH緩衝能力。此章將解釋為何碳為沉水植物能否正常生長的最終門檻，舉出值物常用來攫取環境中碳源的策略，讓玩家們更有效的幫助水草得到碳源，提升CO2量。 7. 生態中的養份循環此章列舉植物必須的營養素及其功能。植物對個肥份型態的偏好，以及為何過濾系統對水草來說重要性不大的原因，探討水草原生地水質化性與其營養需求種類上的差異。 8. Substrates 底土過去大部份養魚的玩家不習慣使用底土，也許是因為要同時把草種好頗為麻煩。底土雖造成管理更複雜的因素，但為了更瞭解水草和活體之間的關係，徹底探討底土在水裡的特性，能讓玩家兼得魚與熊掌。 9. The Aerial Advantage 挺水優勢第9章開始，我把討論的重點轉到水生植物沉水生長將面臨的問題，以及為何水草開始頂水後，整個植株生長狀況大幅改善的原因。對室內玩家而言該如何應用這種優勢最佳化自己的缸子。 10. Algae Control 藻類控制第10章著重於所有水族玩家最大的問題－缸子爆藻。對市面上常見除藻　方式做有系統的分析。此外將深入討論一些玩家常用來控制藻類的方法 (藻類與水草的競爭、光譜、限鐵...等)，運用這些資訊，來減少對抗爆藻時對草缸生態系的衝擊。 11. Practical Aquarium Setup and Maintenance 設缸實做與日常維護我認為，維護種滿水草的魚缸與FO缸相比簡單的多，水草能控制藻類生長，不需靠費力的頻繁換水來維持活體健康。此章我將示範如何用少少的錢設置一個維護簡單的水草缸，同時也針對活體種類、光照　　底土、過濾、...等項目提供選用的方針。 B 穩定平衡的草缸死了嗎？　過去水族圖書主張穩定的草缸有著水草、活體互相達到供需平衡的狀態。本質上需達到水草健康成長的基本要件，但多數玩家視之為一件困難事。　水草生長遲滯、爆藻是長久以來所遭遇到的問題，亦因此當玩家們設缸　之後碰到這些解決不了的問題，漸漸的對草缸失去了興趣，從此寧可養魚也不再種草了。更誇張的是，許多店家也受到影響，改以販賣、繁殖魚　隻，為重點，不在進難以維持的水草。這是因為他們養魚的方式，並不　適用在水草上，例如使用特別強大的生物過濾系統，加強打氣，使用底　抽，頻繁清洗魚缸。即便店家有著碰壁的經驗仍舊無法捨棄這些觀念，　繼續教導新手玩家使用這些方式來種草養魚，導致新手玩家對於水草種植的挫折與失敗，惡性循環。歐洲的玩家在過去的20年間發展出很成功　的水草培育方式，以複雜的科技產物造出能長期保持美麗的草缸，我稱之為「高科技缸」，他們的方式得到了「一坪的大自然」。不幸的是，　這種重人力的方式抹煞了許多細菌、植物本該有的自然生態作用。一坪　的大自然其代價是，非自然的、昂貴(註1)、而且負累煞人。本書我想恢復過去天然水草缸的榮光，帶給人們更多對其中生態的瞭解。 C.天然、低科技水草缸的特色　我自己設的低科技缸有以下幾點特色：中低密度的活體、低過濾比、少清理，有著大量健康的水草、以及多樣化的微生物種類。維持這些特色的精髓在於中等程度的光照、肥沃的壤土、以及適應良好的植株。不同　於一般美國玩家昏暗的照明，無肥份的砂質底土。　有別於高科技缸，天然水草缸擁有更╭───────────────╮ 　多的自然作用，設置上更便宜、簡便│Q. 我使用pH控制器來保持缸內水│　　　不需頻繁管理維持。這些都是靠缸內│質在pH 7，因為pH值常隨著時間遞│　　　建立起來的完整生態系統帶來的優勢│減，(水草似乎也沒有長的很好) │　　　。舉例來說，不需額外注入CO2，單 │妳覺得pH控制器裡的磷酸鹽會造成│　　　靠細菌和魚隻就能提供水草生長所需│藻類的滋生嗎？　　　　　　　　│　　　的CO2量。水草同時能移除水中的氨 │　　　　　　　　　　　　　　　│　　　，保護魚隻生命，等同水妖精的效果│A. 也許會，但更大的問題在於你│　　　。魚飼料和底土，提供足夠的肥份及│缸內的水質會隨著時間酸化，多數│　　　微量元素，無需另行添加。　　　　│魚缸使用生物過濾，硝化作用常是│　　　　　　　　　　　　　│水質酸化的主因。FO缸中，這是無│　　　以下更進一步的介紹低科技缸的特色│避免的，但是在健康水草的光合作│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│用下可以維持pH在7左右，不需依 │　　　1.衡定的PH值: 一個成功的水草缸必│靠換水，或是添加其他化學物質來│　　　　有個決定性的條件－即穩定的pH值│提升pH質。　　　　　　　　　　│　　　　產酸作用等於產鹼作用。魚缸水pH╰───────────────╯　　　　值隨時間降低多半歸因前述的硝化作用。TableI-1列出會造成pH改變的作用。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┌─────────────┐　　2.低頻次的維護管理: 維護管理簡單是低│TableI-1 主要影響pH的作用 │　　　　科技缸的註冊商標，這種缸即便疏於清│﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋│　　　　理，不做細部微調也能維持得很好。以│　產酸作用　　產鹼作用 │　　　　我的缸子為例，常常超過6個月以上不@╞══════╤══════╡　　　　換水、不清理，魚隻餵得很飽，水草也│活體呼吸作用│　光合作用　│　　　　　　　不曾特別施肥，唯一需要做的只有定期├──────┼──────┤　　　　　補充揮發掉的水份，以及修剪爆缸的水│ 硝化作用　│　脱氮作用　│　　　　　　草。不穩定的缸子才需要不斷清理與調├──────┼──────┤　　　　　整。　　　　　　　　　　　　　　　│異營菌分解、│水與空氣接觸│ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│代謝有機質　│ (CO2逸散) │ 3.正常的魚隻生態: 在一個健全穩定的生└──────┴──────┘　　　　　　態系裡，魚隻絕對不會有異常的行為(緊迫)發生。即餵飼料時彩虹銀漢魚、　　鯛科魚類積極的搶食、孔雀公魚沒事就追著母魚跑；異常的行為(食慾低、　　無法繁殖)常指向水質問題，如NO2-的升高。 D.水草如何增益缸中生態　1.除氨顧魚隻水草能很輕易的移除水中有害氨氮，NH4+、NO2-對活體來說具毒性。即便底土裡充斥著氮、水中到處都有硝酸鹽，水草仍對魚氨有特殊　　的喜好，會優先利用(見p.107~108) 　2.移除水中重金屬重金屬雖不至於直接對活體產生傷害，但會間接的抑制生殖能力、食慾、　　免疫力，讓活體死於魚病。水草有快速抓下水中重金屬如鉛、鎘、銅、鋅　　的能力，而且就算水草枯萎死亡，其分解之後產生的腐植仍會緊抓這些被吸收的重金屬不放，避免釋放到水中造成二次危害。 3.抑制藻類旺盛生長的水草，似乎能抑制藻類生長，不論是在戶外或是在魚缸裡。水草如何辦到這點始終沒有個定論，然而有些水草能釋出為數不少的化學物　　質，對藻類具輕微毒性(見p.41~43)，而且也會與藻類競爭水中養份，像是　　鐵離子，來控制藻類蔓延。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　4.穩定pH 前面有提到光合作用是個消耗酸的反應，因此水草旺盛生長能避免水質酸化 5.增加缸內生態的多樣性絕大部份的微生物(細菌、原蟲、黴菌、藻類)皆無法懸浮生長於水中，它們　　必須固著於物體的表面才有辦法進行繁衍，水草的立體結構即提供他們賴以生長的表面積(漂浮水生植物的根為最)。這些微生物幫助水中養份的循環、　　轉化為植物可利用的肥份、穩定整個魚缸生態，互利共生。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　6.增加水溶氧氧氣會透過與水的接觸面溶到水裡，這些溶氧已超過水草光合作用所能提供的，足提供水中活體存活。水草除了製氧亦會耗氧(呼吸作用)只是製造的　　氧量遠大於消耗，而且不行光合作用的期間它們所消耗的水溶氧遠比想像中　　來得少，因為呼吸作用所使用的氧氣都是利用存在液泡裡的氧氣，而不是水　　中的溶氧。液泡內的氧氣於白天行光合作用快速累積，植物呼吸作用不會與水中活體競爭水溶氧。 7.移除水中CO2 過量的CO2，嚴重度有如氧氣過度消耗，皆會造成魚隻呼吸困難、緊迫、浮頭等現象。光合作用進行時能移除這些過量的CO2。 8.避免底土毒性化(敗床) 依照我的經驗，能支持水草健康茁壯的底土，鮮少有腐敗的跡象，而且不需經常性的吸底清理。植物的根系會保持土壤的健康。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 E.促進水草生長的因素許多玩家總想在魚缸裡面種草，歷經多次的失敗灰心喪志，或是無足夠的經費添購「高科技」而放棄。這本書將盡全力闡明促進水草生長的重點，大綱如下: 1.肥份. 自來水，底土，飼料能很簡單地提供水草所需完整營養(詳見第5章)。 CO2可能是唯一限制水草生長的養份因素 2.藻類控制. 水草如果被藻類覆概是沒辦法好好成長的。簡單的長短期藻類控制策略將在第9章深入探討 3.肥沃的底土. 理論上，水草可以從水中得到所有的肥份，那為何不用砂質底土就好呢？實際經驗上，單一使用砂質底土效果不好。水草需要更肥的底土讓自己的生長狀況維持最佳狀況以利與藻類競爭(見第8章"底土")。 4.細菌. 細菌分解有機物質產生CO2及其他水草可利用的養份，同時消解土壤中的毒素。關於細菌在缸中的詳細作用將會有獨立一章來講述(見第4章. 細菌)，整本書將會一直不斷強調它們的重要性。 5. 頂水生長. 水草突出水面，與外界空氣生長後，將得到更強大的生命力(見第9章頂水優勢)。透過頂水生長，讓玩家把原先沉水生長的植物種的更好，大大提高草缸生態的成功率。 6. 光照. 要讓植物有效的生長，適度光照是不可缺少的。在第5章裡，將會討論窗外照進來的光線和FL燈照的使用。 7. 水草種類. 不同品種的水草對缸況的反應都不同，像是光照、底土、水質、 CO2、週遭植物都會有影響。如果有某品種沒辦法適應，想當然爾，水草生長差，缸內環境也好不起來。玩家應試著多種植不同種類的水草，來增加成功的機會。 REFERENCES l. Atz IW. I952. The balanced aquarium myth. In; Axelrod HR (Ed.). Tropical Fish as a Hobby. McGraw-Hill (New York), pp 215-227. 2. Horst K and Kipper HE. l986. The Optimum Aquarium. AD aquadocumenta Verlag GmbH (Bie1e—feld, West—Germany). 3. Demierle L and Lilge H. System for a Pr0blem—Free Aquarium (catalog published by Dermerle GmbH, Germany). 4. Booth G and Booth K. 1993. Some assembly required (Pt 8). The Aquatic Gardener 6(4); 109-I I6. 5. Wetzel RG. l983. Limnology (Second Ed.). Saunders College Publishing (Philadelphia, PA), p. 529. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.130.53

推

wind

08/27 13:49, , 1^F

08/27 13:49, 1^F

※ 編輯: kazemi 來自: 118.167.130.53 (08/27 13:53)

推

acculturator

08/27 13:58, , 2^F

08/27 13:58, 2^F

推

tiffany123

08/27 14:17, , 3^F